Перевод "пугало" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
пугало - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Успокойся. Это всего лишь пугало. | Relax, it's just a scarecrow. |
| Хищническая ценовая политика это старое пугало антимонопольного давления. | Predatory pricing is an old scarecrow of antitrust enforcement. |
| Я не могу распугать птиц. Я не пугало. | I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow. |
| Но на самом деле польский водопроводчик как пугало не выдерживает критики. | But the Polish plumber is actually a weak bogeyman. |
| Вместо этого для оправдания потворству неэффективным и монополистическим внутренним финансовым системам используется пугало глобализации. | Instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems. |
| В течение 40 лет именно это пугало наших дедов, отцов, а теперь и нас. | For 40 years this was exactly what had frightened our grandfathers, fathers and now us. |
| Что пугало Тома больше всего, так это мысль, что, возможно, он не сможет больше ходить. | What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. |
| Но ее это пугало. Она прожила 95 лет у нее никогда до этого не было галлюцинаций | But she was frightened. She'd lived 95 years and she'd never had a hallucination before. |
| Ее восхищение пред ним часто пугало ее самое она искала и не могла найти в нем ничего непрекрасного. | She herself was frightened at the rapture with which he inspired her she sought, but could not find, anything in him that was not beautiful. |
| Как бы мне хотелось найти то пугало, которое бы разогнало всех уродливых ворон, пирующих в моем усталом мозгу. | I wish I could find a scarecrow to scare away all those crows feasting on the orchard of my head. |
| Самым знаменитым примером был случай оспы, когда ВОЗ провела успешную кампанию по глобальному искоренению этого заболевания, которое так долго пугало людей. | It did this most famously in the case of smallpox, where the WHO led the successful campaign on global eradication of that long dread disease. |
| Альбатрос количество ударов на три меньше ПАРа (только на лунках пар 5 и 4) Богги (bogey Пугало ) количество ударов на один больше пара. | Alternately stated, a double bogey or worse is zero points, a bogey is worth one point, par is two, a birdie three, an eagle four, and so on. |
| И я хотела прекратить постановку Монологов Вагины. Меня это слишком пугало. Я ощущала себя военным фотографом, который запечетляет ужасающие события, оставаясь при этом в стороне. | And I wanted to stop doing the Vagina Monologues because it felt too daunting. I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events, but doesn't intervene on their behalf. |
| Был установлен контроль над капиталом неолиберальное пугало и внутренние инвесторы изыскивали возможности для инвестиций внутри страны, а не в Нью Йорке, на Кипре или на Берегу Слоновой Кости. | Capital controls another neo liberal bugbear were imposed, and domestic investors looked for opportunities at home instead of in New York or Cyprus or the Cote d'Azur. |
| Во время кампании по референдуму во Франции, предшествовавшей голосованию по проекту Конституционного соглашения ЕС, предлагавшаяся директива была раскритикована как подрывающая право на труд, а ее олицетворением стало то самое страшное пугало польский сантехник . | During the referendum campaign in France preceding the vote on the draft EU Constitutional Treaty, the proposed directive was vilified as undermining the rights of labor, symbolized by that dreaded bogeyman, the Polish plumber. |
| То, что я видела, пугало меня возможностью такого же исхода для трагедии в Айотцинапа, как для трагедии в АВС (имеется в виду пожар в детском саду в Эрмосильо, штат Сонора) после всех протестов тишина... | Some of the things I've seen make me afraid that the end result of the Ayotzinapa incident will be the same as what we saw after ABC after the protests, silence... |
Похожие Запросы : пугало для - пугало ее - пугало для жизни
