Перевод "пугают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перемены пугают. | Change is scary. |
| Буффальские бизоны, которых пугают буффальские бизоны, пугают буффальских бизонов. | Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. |
| Одни тюрьмой пугают. | Some are intimidating others with prison. |
| Пауки меня пугают. | Spiders scare me. |
| Женщины пугают меня. | Women frighten me. |
| Волки меня пугают. | Wolves scare me. |
| Фильмы ужасов меня пугают. | Horror movies frighten me. |
| Друзья детства меня пугают. | The childhood friends scare me. |
| Никакие трудности нас не пугают. | We're not afraid of any difficulties. |
| Твои угрозы меня не пугают. | Your threats don't frighten me. |
| Меня твои угрозы не пугают. | Your threats don't scare me at all. |
| Ваши угрозы нас не пугают. | Your threats don't frighten us. |
| Твои угрозы нас не пугают. | Your threats don't frighten us. |
| Меня пугают люди с причёской Ирокез ! | People with Mohawk haircuts frighten me! |
| Меня ваши угрозы совсем не пугают. | Your threats don't scare me at all. |
| Грозы одновременно пугают и захватывают дух. | Thunderstorms are both scary and exciting. |
| Знаете, блоги пугают. Вот что вы видите. | You know, blogs are scary. This is what you see. |
| Масштаб и сложность проблем, которые предстоит решить, безусловно, пугают. | The scale and complexity of the challenges that lie ahead are undoubtedly daunting. |
| Мои собственные мысли пугают меня, и я снова бегу. | The thought terrifies me, urges me to run again. |
| Эпизоды финансового ужесточения в центре и падения фондовых рынков пугают инвесторов на возникающих рынках. | Episodes of financial tightening at the center and falling stock markets scare emerging market investors. |
| если у меня есть искусство это искусство разбирать вещи, которые пугают меня до чёртиков. | If I have an art, it's deconstructing things that really scare the living hell out of me. |
| По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают. | In my experience, Davtyan told TV Rain, frighten everyone with penalties for false accusations even those who are beaten in their own homes. |
| И пугают то люди, которых за ноутбуками видно лишь на фотографиях от пресс служб. | And the people trying to scare you are only visible as press snapshots peeking from behind their laptops. |
| Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред нацистской Германией, пугают, но не удивляют. | The parallels between contemporary India and pre Nazi Germany are chilling, but not surprising. |
| Вид скульптур обычно ставит в тупик, часто они очень странные, а порой даже немного пугают | The sculptures are typically puzzling, often weird, and sometimes even a little menacing |
| Продуктовые санкции не пугают владельцев заведений с кавказской и среднеазиатской едой, но для ресторанов европейской и японской кухни российские поставщики это страшный сон. | The food sanctions aren t frightening owners of Caucasian and Central Asian establishments, but for European and Japanese restaurants, Russian suppliers are a nightmare. |
| Во всем мире местных жителей пугают, убивают и гонят с родной земли. Из 116 экологических активистов убитых в 2014 году 40 были лидерами аборигенов. | Di seluruh dunia, masyarakat adat diancam, dibunuh, dan diusir dari kampung halaman mereka, Dari 116 aktivis lingkungan yang dibunuh di 2014, 40 diantaranya adalah pemimpin masyarakat adat. |
| По своему опыту восприятия таких объявлений скажу, что обычно меня эти снимки пугают, и до самого текста я даже не дохожу, просто закрываю ссылку. | In my experience, such ads usually scare me, and I don't even look at the text I just close the window. |
| Хорошие новости это то, что у некоторых стран есть большие сбережения, которые они хотят вложить в другие страны, и их не пугают кратковременные рыночные циркуляции. | The good news is that some countries have large savings that they want to invest in other countries, and are not put off by short run market gyrations. |
| Исторически сложилось так, что восходящие державы, как правило, становятся уверенными в своих силах слишком быстро, что приводит к неосторожным действиям с их стороны, которые пугают их соседей. | Historically, rising powers tend to become too confident too soon, leading them to behave imprudently, which frightens their neighbors. |
| Меня пугают такие люди, потому что их так много, потому что я не могу объяснить им, потому что их дети будут сидеть рядом с моими на детской площадке и делиться мнениями. | I am appalled by such people around me, because they are so many, because I can't explain to them, because their children will sit with my children at some playground exchanging opinions. |
| Итак, в своей работе c крупным рогатым скотом я замечала мелкие детали, которые большинство людей не замечает, и которые пугают скот и заставляют его упираться. Например, вот этот флаг, развевающийся перед ветеринарной клиникой. | In my work with cattle, I noticed a lot of little things that most people don't notice would make the cattle balk. Like, for example, this flag waving, right in front of the veterinary facility. |
| Ведь даже если беды, предсказываемые в самых пессимистичных прогнозах, и сбудутся, то почему они пугают Запад больше, чем региональные державы, такие как Индия, Россия, Китай и Иран (для которого суннитский Талибан является опасным идеологическим вызовом)? | For, even if the calamities predicted by the prophets of doom are the most likely scenario, why are they a greater threat to the West than they are to regional powers like India, China, Russia, and Iran (for which the Sunni Taliban are a dangerous ideological challenge). |
