Перевод "пугающее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И это, пожалуй, самое пугающее. | And that, perhaps, is the most terrifying thing. |
| Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение. | European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers. |
| Администрация президента Буша, с любой мало мальски объективной точки зрения, представляет собой пугающее зрелище. | President George W. Bush's administration has, on any objective basis, been a frightening thing to behold. |
| Существует пугающее сходство между наивным предположением многих экономистов о совершенно рациональном рынке и диалектическим материализмом научного социализма. | There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism. |
| Главное духовное лицо Лал Масджид, бывший студент моего университета в Исламабаде, добавил следующее пугающее обращение для учащихся у нас женщин | The Lal Masjid head cleric, a former student of my university in Islamabad, added the following chilling message for our women students |
| Когда я вошел в это пугающее здание, я почувствовал, что оно взвалилось на мои плечи вместе с моими новыми обязанностями. | The first one had taken place even before I formed my government, barely upon my arriving in my office at the Council of Ministers, then still staffed exclusively with officials from the old regime. |
| Когда я вошел в это пугающее здание, я почувствовал, что оно взвалилось на мои плечи вместе с моими новыми обязанностями. | As I entered that intimidating building, I felt as if it, together with my new responsibilities, rested on my shoulders. |
| Но даже это пугающее сравнение не отвечает на вопрос о том, следует ли центральным банкам занимать позицию силы в международных отношениях. | But even this frightening analogy does not answer the question of whether central banks should assume positions of power in international relations. |
| В январе 2009 года темпы роста в годовом исчислении во второй половине 2008 года официально оценивались в 2,2 тем не менее, текущие цифры показывают более резкое и пугающее сокращение на 6,3 . | In January 2009, the annualized growth rate in the second half of 2008 was officially estimated to have been 2.2 but current figures reveal the contraction to have been much sharper a horrendous 6.3 . |
