Перевод "пузыре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Израильские выборы в пузыре | Israel s Election in a Bubble |
| Короче выражаясь, экономика США, возможно, находится в финансовом пузыре. | In short, the U.S. economy may well be in a financial bubble. |
| Точка неустойчивости китайского долга находится в огромном пузыре недвижимости. | China s debt tipping point is to be found in its massive real estate bubble. |
| После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь. | After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally. |
| Жизнь Израиля в пузыре может быть продемонстрирована на примере двух главных религиозных партий, принявших участие в выборах. | Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections. |
| Лишенные права смотреть Аль Джазиру , американцы содержатся в пузыре, отрезанные от картинок и рассказов, которые информируют остальной мир. | By being denied the right to watch Al Jazeera, Americans are being kept in a bubble, sealed off from the images and narratives that inform the rest of the world. |
| Основатель ресурса Avaaz.org и генеральные директор сервиса Upworthy Илай Парайзер, выступая на конференции TED, предостерег о пузыре фильтров | The founder of Avaaz.org and Chief Executive of Upworthy Eli Pariser warned in his TED talk about the Filter Bubble |
| Неужели операция на желчном пузыре и поездка в Париж суть одно и то же? Выглядит как вопрос для недоумков. | Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris are just the same thing? That seems like a one question IQ test. |
| Мы живем на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить, священном мыльном пузыре, который очень легко поддается влиянию. | So we live on the most fragile, little soap bubble you can imagine, a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect. |
| Потребление будет оставаться ограниченным, в то время как сильное и устойчивое восстановление не может основываться на еще одном долговом пузыре. | Consumption will remain restrained, while strong and sustainable recovery cannot be based on another debt fueled bubble. |
| В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен, но социальные эпидемии не нуждаются в рынках или ценах, чтобы привлечь внимание общественности и быстро распространиться. | In a speculative bubble, the contagion is amplified by people s reaction to price movements, but social epidemics do not need markets or prices to get public attention and spread quickly. |
| Исходные признаки намекают на рост доходов от фьючерсов с жилой недвижимостью, а в связи с огромным количеством разговоров о мыльном пузыре недвижимости подчеркивают важность диверсифицированного риска. | Initial indications suggest growing interest in futures trading for home prices, particularly as so much talk about the housing bubble underscores the importance of diversifying risk. |
| Давайте вспомним историю бума недвижимости в Соединенных Штатах и других странах, которая произошла в первой половине 2000 х гг. Это была история не о пузыре скорее, этот бум был триумфом капиталистического предпринимательства в новом тысячелетии. | Think of the story of the real estate boom in the United States and other countries in the first half of the 2000 s. This was a story not of a bubble rather, the boom was a triumph of capitalist enterprise in a new millennium. |
