Перевод "пузыря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема мыльного пузыря | Bubble Trouble |
| Иллюзия китайского мыльного пузыря | The Illusion of a Chinese Bubble |
| Определите правилный размер 2го пузыря. | Find the right size of the second bubble. |
| Поговорим о менталитете экономического мыльного пузыря . | Talk about a bubble mentality. |
| Мы сделаем 3 пузыря одного размера. | We are going to twist three bubbles of the same size. |
| Угрожающий рост пузыря недвижимости предупреждает Ле Монд . | The Property Bubble Menaces Growth, warned Le Monde . |
| Неусвоенные уроки после пузыря на рынке недвижимости | Unlearned Lessons from the Housing Bubble |
| Низкие процентные ставки не стали причиной пузыря. | Low interest rates did not cause the bubbles. |
| Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости. | The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble. |
| Это достаточно хорошая новость для создания жилищного пузыря. | That is a good enough story to drive a housing bubble. |
| Нам нужно скрутить 24 пузыря для этого куска. | We have to twist twenty four bubbles to make this piece. |
| Проверьте чтоб оба вторых пузыря были одного размера. | Make sure both 2nd bubbles are the same sizes. |
| Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным эффектом мыльного пузыря . | Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble. |
| CDS увеличили размер пузыря, резко ускорив скорость денежного обращения. | CDSs magnified the size of the bubble by hugely speeding up the velocity of monetary circulation. |
| Должны ли центральные банки беспокоиться по поводу этого пузыря? | Is this a bubble that central bankers should worry about? |
| Замкните оба конца каждого 1го пузыря в один замок. | Lock both ends of each 1st bubble in one lock twist. |
| Во время жилищного пузыря цены сигнализировали об острой нехватке домов. | During the housing bubble, prices signaled a severe scarcity of houses. |
| Очевидна, по крайней мере, одна сторона жилищного пузыря быстрый рост цен. | At least one aspect of a housing bubble is visible rapid price increases. |
| БРЮССЕЛЬ. Первое десятилетие этого века началось с так называемого пузыря доткомов. | BRUSSELS The first decade of this century started with the so called dot com bubble. When it burst, central banks moved aggressively to ease monetary policy in order to prevent a prolonged period of Japanese style slow growth. |
| Мы взяли маленький кусочек мочевого пузыря пациента, размером меньше половины почтовой марки. | We actually take a very small piece of the bladder from the patient less than half the size of a postage stamp. |
| У нее не было нормального мочевого пузыря. Это кусочек из выпуска CNN. | She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN. |
| Замкните свободный конец 1го жёлтого пузыря между 2 пузырями на углу квадрата. | Lock the free end of the first yellow bubble between the two bubbles at the corner of the square. |
| Риск в отношении цен на жилье после лопнувшего мыльного пузыря реален и значителен. | The risk to home prices in the aftermath of a bubble is real and substantial. |
| В конечном счете, это беспечное отношение наблюдается на фоне пузыря на рынке недвижимости. | This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring. |
| Однако ее доходы и расходы частично определись высокой долей заемных средств пузыря недвижимости. | But its revenues and expenditures were in part determined by a highly leveraged real estate bubble. |
| Итак, чему должен научить нас это краткое ознакомление с историей мыльного пузыря Пэйлин? | So, what should this brief Palin bubble teach us? |
| Это демонстрирует, что решения являются опорными точками пузыря восприятия. Они позволяют нам выживать. | And what that illustrates is that decisions are the key things that support our perceptual bubble. It keeps it alive. |
| Тем самым, она не создает рисков искусственного роста стоимости активов и надувания пузыря. | Thus, it would run no risk of inflating asset price bubbles. |
| Сказать, что рынок золота проявляет все классические черты лопнувшего пузыря, значит сильно упростить ситуацию. | To say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify. |
| Во втором издании моей книги Иррациональное изобилие я попытался дать более четкое определение пузыря. | In the second edition of my book Irrational Exuberance, I tried to give a better definition of a bubble. |
| Замкните свободный конец 1го пузыря 2го жёлтого шарика между 2 пузырями на углу квадрата. | Lock the free end of the first bubble of the second balloon between two bubbles at the corner of the square. |
| Это было началом зарождения большого финансового пузыря, связанного с ростом цен на активы в Японии. | This was the start of the great Japanese asset price bubble. |
| Всё потому, что они использовали мои клетки для создания мочевого пузыря. Он останется со мной | And because they used my own cells to build this bladder, it's going to be with me. |
| Являясь таковыми, они не приведут к росту пузыря, немедленно вызывая появление избыточных мощностей в отрасли. | As such, they will not fuel a bubble by leading to immediate over capacity in industry. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Можно подумать, что с момента распада крупнейшего в истории мирового пузыря на рынке недвижимости в 2006 году и распада основного мирового пузыря на фондовых биржах годом позже мы живем в пост пузыревом мире. | NEW HAVEN You might think that we have been living in a post bubble world since the collapse in 2006 of the biggest ever worldwide real estate bubble and the end of a major worldwide stock market bubble the following year. |
| Кажется, что рынки забыли, что восстановление после разрыва пузыря и финансового кризиса, как правило, страдает анемией. | Economies grow at something much closer to their stall speeds, thus lacking the cyclical escape velocity required for a self sustaining recovery. |
| А потому человек сравнивает строения, попадающие в пределы пузыря восприятия, и на основании этого принимает решение. | And so what we do is we compare the buildings within our perceptual bubble, and we make a decision. |
| Но нельзя утверждать Вы мыслите, значит, вы существуете , поскольку понятие вы находится внутри моего пузыря восприятия. | But I cannot say, You think, therefore you are, because you are within my perceptual bubble. |
| Кажется, что рынки забыли, что восстановление после разрыва пузыря и финансового кризиса, как правило, страдает анемией. | What markets seem to have forgotten is that post bubble, post financial crisis recoveries tend to be anemic. |
| Эта категория инвесторов стала важным фактором, способствовавшим надуванию ценового, спекулятивного пузыря на рынке искусств в последние годы. | These investors have become a major factor in the art market s spectacular price bubble of the last several years. |
| Его фото и видео отображают жизнь в конце поры цветущей экономики пузыря в Японии 25 лет назад. | His photos and videos document life at the end of Japan's affluent Bubble Economy 25 years ago. |
| Почему США, с самым развитым финансовым рынком в мире, переживают два значимых пузыря менее чем за одно десятилетие? | Why did the United States, with the most developed financial market in the world, experience two major bubbles in less than a decade? |
| В процессе подъема спада успешное прохождение испытания на ранней стадии укрепляет неправильное представление, которое привело к образованию пузыря. | In a boom bust process, passing an early test tends to reinforce the misconception which gave rise to it. |
| Гринспен создал два пузыря интернет пузырь в 1998 2001 гг. и последующий пузырь на рынке жилья, который теперь лопается. | Greenspan stoked two bubbles the Internet bubble of 1998 2001 and the subsequent housing bubble that is now bursting. |
| И можно сказать, что нынешние условия благоприятны для возникновения пузыря, хотя и несколько меньшего, чем в 1980 х годах. | Thus, conditions would appear to be consistent with a bubble, though less so than in the 1980's. |