Перевод "пузырями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Беда с пузырями на финансовых рынках | The Trouble With Financial Bubbles |
| Замкните свободный конец между следующими 2 пузырями в центре. | Lock the free end between the next two bubbles at the center. |
| Всегда быстрее и легче работать с большего размера пузырями. | It's always faster and easier to work with bigger size bubbles. |
| Когда ее помещают на рану, перекись водорода идёт пузырями. | Hydrogen peroxide bubbles when put on a wound. |
| Эта динамика схожа с пузырями активов, однако является более стремительной. | This dynamic is similar to that of an asset bubble, albeit faster. |
| Экономическая теория говорит о том, что все кризисы вызываются мыльными пузырями или перегревом значит, если удастся справиться с мыльными пузырями , то можно предотвращать кризисы. | Economic theory holds that all crises are caused by bubbles or over heating, so if you can manage to prevent bubbles, you can prevent crises. |
| Замкните свободный конец 1го жёлтого пузыря между 2 пузырями на углу квадрата. | Lock the free end of the first yellow bubble between the two bubbles at the corner of the square. |
| Замкните свободный конец цепочки из последних 2 пузырей между 3м и 4м пузырями. | Lock the free end of the chain of the last two bubbles between the third and the fourth bubble. |
| Замкните свободный конец цепочки из последних 3 пузырей между ближайшеми 2 пузырями маленького прямоугольника. | Lock the free end of the chain of the last three bubbles between nearest two bubbles of the small rectangle. |
| Замкните свободный конец цепочки из последних 3 пузырей между ближайшеми 2 пузырями маленького прямоугольника. | Lock the free end of the chain of the last three bubbles between the nearest two bubbles of the small rectangle. |
| Замкните свободный конец 1го пузыря 2го жёлтого шарика между 2 пузырями на углу квадрата. | Lock the free end of the first bubble of the second balloon between two bubbles at the corner of the square. |
| Замкните свободный конец цепочки из последних 3 пузырей между следующими 2 пузырями в центре квадрата. | Lock the free end of the chain of the last three bubbles between the next two bubbles in the center of the square. |
| Замкните свободный конец цепочки из последних 3 пузырей между следующими 2 пузырями в центре квадрата. | Lock the free end of the chain of the last three bubbles between the next two bubbles in the center of the square. |
| Замкните свободный конец цепочки из последних 3 пузырей между следующими 2 пузырями в центре квадрата. | Lock the free end of the chain of the last three bubbles between the next two bubbles at the center of the square. |
| Замкните свободный конец цепочки из последних 2 жёлтых пузырей между ближайшеми двумя синими пузырями квадрата. | Lock the free end of the chain of the last two yellow bubbles between the nearest two blue bubbles of the square. |
| Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху. | But all of them were related to asset price bubbles that burst, leading to financial collapse. |
| В целях разборчивости макропруденциальные ограничения, конечно, нужны но до сих пор они были недостаточными в управлении жилищными пузырями. | To be clear, macro prudential restrictions are certainly called for but they have been inadequate to control housing bubbles. |
| Теперь мы замыкаем свободный конец цепочки из последних 2 жёлтых пузырей на углу между 2 пузырями ...хм...с короткой стороны прямоугольника. | Now we lock the free end of the chain of the last two yellow bubbles at the corner between the two bubbles ...hm...at the short side of the rectangle. |
| Все большее количество людей утверждают, что рынки характеризуются нелогичностью, пузырями, фантазиями и безумием, и что на субъекты экономической деятельности влияют поведенческие предубеждения. | More and more people are claiming that markets are characterized by irrationality, bubbles, fads, and frenzies, and that economic actors are driven by behavioral biases. |
| Я считаю это правильным, потому что в книге много травмирующих описаний например, люди с обгоревшей, покрытой пузырями кожей или пристрастие к наркотику метамфетамину. | I think it's good because it has plenty of traumatic illustrations such as people with burnt blistered skin, methamphetamine addictions. |
| Он утверждал, что нерегулируемый капитализм может привести к регулярному появлению избыточных производственных мощностей, недостаточному потреблению и повторению деструктивных финансовых кризисов, вызванных кредитными пузырями, а также бумами и спадами цен на активы. | Karl Marx oversold socialism, but he was right in claiming that globalization, unfettered financial capitalism, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct. As he argued, unregulated capitalism can lead to regular bouts of over capacity, under consumption, and the recurrence of destructive financial crises, fueled by credit bubbles and asset price booms and busts. |
| Он утверждал, что нерегулируемый капитализм может привести к регулярному появлению избыточных производственных мощностей, недостаточному потреблению и повторению деструктивных финансовых кризисов, вызванных кредитными пузырями, а также бумами и спадами цен на активы. | As he argued, unregulated capitalism can lead to regular bouts of over capacity, under consumption, and the recurrence of destructive financial crises, fueled by credit bubbles and asset price booms and busts. |
| Как Джордж Акерлоф и я доказываем в нашей последней книге Жизнелюбие , текущий финансовый кризис был вызван спекулятивными пузырями на рынке жилья, фондовой бирже и на энергетическом рынке и рынках других сырьевых товаров. | As George Akerlof and I argue in our recent book Animal Spirits , the current financial crisis was driven by speculative bubbles in the housing market, the stock market, and energy and other commodities markets. |
