Перевод "пулей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собака пулей убежала. | The dog went away like a shot. |
| Тома ранило пулей. | Tom was wounded by a bullet. |
| Он был ранен пулей. | He was wounded by a bullet. |
| Вампира застрелили серебряной пулей. | The vampire was shot with a silver bullet. |
| Том был убит шальной пулей. | Tom was killed by a stray bullet. |
| Том пулей вылетел с совещания. | Tom stormed out of the meeting. |
| Том пулей сорвался с места. | Tom took off like a rocket. |
| Но может ли эта мера действительно стать волшебной серебряной пулей для греческого кризиса? | But could such an approach really be the proverbial silver bullet for Greece s crisis? |
| Когда на улице загремел гром и блеснула молния, кот пулей влетел под стол. | The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside. |
| И все же так же, как и во многих других странах, высокая технология не была волшебной пулей. | Still, as in so many other countries, high tech was no magic bullet. |
| Другой 6 летний ребенок, девочка, была поражена в руку шальной пулей вторник, когда играла перед своим домом в районе West Oak Lane. | Another 6 year old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood. |
| Программа показала ее трудный путь восстановления после травмы, нанесенной пулей, которая раздробила череп и пробила левую сторону мозга, пройдя от передней до задней части головы. | The show documented her difficult journey back from the damage inflicted by a bullet that fractured her skull and pierced the left side of her brain, passing from the front to the back of her head. |
| О стремлении Хамас к укреплению своей власти красноречиво говорят оскверненные трупы бойцов Фатх , многие из которых были найдены с пулей в голове, практика, которую называют подтверждение смерти . | Hamas s determination to assert its authority can be gauged by the desecrated corpses of Fatah fighters, many of them with bullets fired at their heads, a practice dubbed confirmation of death. |
| Мы беззвучно спешим к маленькой щели в двери, чтобы взглянуть на него высокий, широкоплечий молодой человек со скобками в ноге, поддерживающими на месте кости, разбитые пулей, и швами на шее. | We rush quietly to the tiny hole in the door to catch a glimpse of him a tall, broad shouldered young man with leg braces to keep the bones shattered by the bullet in place, and stitches on his neck. |
| В Биннише к нам присоединилось несколько студенток, и они рассказали, что каждый день ездят в Идлиб на лекции, при этом пребывая в постоянном страхе, что их убьет снарядом или случайной пулей | Some university student girls from Binnish joined our vehicle and told us their stories of how they are going to Idlib everyday for their lectures, fearing all the way that a shell, a barrel or a car bomb will take their lives |
| Экспорт высокой технологии поднялся с 16 годового экономического роста в 1995 96 гг. до 53,5 в 2000 01 гг. И все же так же, как и во многих других странах, высокая технология не была волшебной пулей. | High tech exports surged from 16 annual growth in 1995 96 to 53.5 in 2000 01. Still, as in so many other countries, high tech was no magic bullet. |
