Перевод "пуль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это отряд без пуль . | It's a brigade without bullets. |
| Неожиданно мы слышим град пуль. | Suddenly, we hear a volley of bullets. |
| Мы шли под градом пуль. | We marched under a hail of bullets. |
| Мы услышали свист пролетавших мимо пуль | We could hear in the air the bullets passing. |
| Одна из пуль повредила ему позвоночник. | One of the bullets damaged his spine. |
| У меня осталось всего несколько пуль. | I have just a few bullets left. |
| Они могут исчезнуть и избежать попадания пуль. | They can disappear and escape bullets. |
| Карта с изображением провинции Сари Пуль, Афганистан. | A map indicating Sar e Pol province, Afghanistan. |
| Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом. | Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual. |
| Впоследствии он демонстрировал следы от резиновых пуль полиции на теле. | Police later sprayed his body with rubber bullets. |
| Мальчик, который бежал через град пуль, считая, что его мать мертва | The boy who fled through a hail of bullets believing his mother to be dead |
| Волшебных пуль для контроля над устойчивым к лекарственным препаратам туберкулезом не существует. | There is no magic bullet for controlling XDR TB. |
| У него изъято устройство для отстрела резиновых пуль, которое отправлено на экспертизу. | The device used to shoot rubber bullets was seized from him and was sent for analysis. |
| Если бы мы только могли накормить голодных с помощью пуль и ракет! | If only we could feed hungry people with missiles and bullets! |
| Будущее Ирака будет решаться населением Ирака, но с помощью пуль, а не бюллетеней. | The US and the entire international community are utterly unequipped to deal with this Middle Eastern version of Yugoslavia and its regional consequences. |
| Будущее Ирака будет решаться населением Ирака, но с помощью пуль, а не бюллетеней. | The future of Iraq will be decided by the people of Iraq, but with bullets, not ballots. |
| Его подруга сидела рядом с ним. Он заслонил ее своим телом от пуль. | His friend was sitting with him, so he threw his body in front of her to protect her from the bullets. |
| YasmineG опубликовала фотографию пуль, использованных против демонстрантов. Одна из них сделана в США, вторая в Италии. | Yasmine G shares a photograph of bullets, one made in the US and the other Italy, used against protesters. |
| Звук пуль отдается эхом у меня в голове, когда бы я ни проходила мимо этой площади. | The sound of bullets echo in my ears whenever I pass by this area. |
| Три десятилетия спустя Нелли написала свой последний журналистский репортаж, уворачиваясь от пуль на линии фронта Первой мировой. | Thirty years later, she published her last, dodging bullets on the front lines of World War I. |
| ...было распространено поверье, что те, кто знали молитвы закрытия тела , были защищены от болезней и пуль врагов. | ...it was common to believe that those who knew some closed body prayer and took precautions would be protected against disease and the mortal bullets of one's enemies. |
| Эти люди думают, что ещё не прошли дни мирных протестов, когда мы могли бежать, чтобы спастись от пуль? | Do those people think we are still in the days of the peaceful protests where we could run to escape live bullets? |
| Боясь, что она мертва, он побежал и по дороге увидел плачущего малыша, схватил ребенка за руку и побежал через град пуль. | Fearing she was dead, he fled and on his way he saw a crying toddler, grabbed the child by the hand, and fled through a hail of bullets. |
| Мы прошлись по пустынным улицам города, где он указывал на свежие отверстия от пуль и воронки от ракет, повредивших многие дома. | We walk the town s deserted streets as he points out the fresh bullet holes and rocket craters that dot many of its houses. |
| Во время одного из протестов град пуль посыпался на нас со стороны служб безопасности Сирии, и люди вокруг меня начали бежать. | During one protest, volleys of bullets started raining on us from the Syrian security forces' firearms, and those around me began running. |
| На заборе деревенского дома есть знаки, адресованные одной организованной преступной группировкой другой, также в нем и в воротах есть несколько дыр от пуль. | On the fence of the country house there are legends directed from one organized crime group to another, and there are several bullet holes in it and in the gate. |
| Всего Теран выпустил в Че девять пуль пять в ноги, по одной в правое плечо, руку и грудь, последняя пуля попала в горло. | This included five times in his legs, once in the right shoulder and arm, once in the chest, and finally in the throat. |
| На видеоматериалах, распространяемых мейнстримовыми СМИ, кажется, что работники бегут на полицейских, но на самом деле они убегали от пуль, выпускаемых в них позади. | The video material in mainstream media showing workers charging at the police was in fact workers running away from bullets being hurled from behind. |
| Наиболее распространенные калибры пуль для пневматического оружия 4,5 мм (.177) и 5,5 мм (.22) реже встречаются калибры 5,0 мм (.20) и 6,35 мм (.25). | Most air guns are .177 (4.5 mm) or .22 (5.5 mm 5.6 mm) caliber, and are designed for target practice, small game hunting and field target shooting. |
| 13 мая 2005г, когда в восточном городе Андиджане правительственные войска открыли огонь по тысячам людей, протестующих против бедности и злоупотребления полномочиями, сотни людей погибли от пуль. | On May 13, 2005, when government troops in the eastern city of Andijan opened fire from armored personnel carriers on thousands of people demonstrating against poverty and abuse of power, the guns killed hundreds of people. |
| Когда сотни протестующих вышли на улицы в прошлые выходные в Оромии и Амхаре, двух наиболее крупных административных регионах Эфиопии, силы безопасности жестоко разогнали демонстрантов с помощью боевых пуль. | As hundreds of protesters took to the streets over the weekend in Oromia and Amhara, two of Ethiopia s largest administrative regions, security forces violently disbanded demonstrators with live bullets. |
| Совет посёлка Мирза Оланг в афганской провинции Сари Пуль собирался несколько раз, чтобы запросить помощь от центрального правительства до того, как посёлок был занят связанными с Талибаном боевиками . | The provincial council of Mirzaolang village in the Afghan province of Sar e Pul convened several times to demand help from the central government before their village was overrun by Taliban aligned militants. |
| Век назад нобелевский лауреат из Германии Пауль Эрлих предложил концепцию волшебных пуль сложных соединений, созданных для поиска и уничтожения опухолевых клеток или приводящих к болезни организмов, не затрагивая нормальные клетки. | A century ago, the German Nobel laureate Paul Ehrlich introduced the concept of magic bullets compounds engineered to target and kill tumor cells or disease causing organisms without affecting normal cells. |
| Палестинка однажды сказала мне Это не страх умереть один раз. Иногда мне кажется, что я умираю по 10 раз в день . И она описывала марши солдат и звуки свистящих пуль. | A Palestinian woman once told me, It is not about the fear of one death, she said, sometimes I feel I die 10 times in one day, as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets. |
| 18. Дело Сантоса Мартинеса Переса получило национальный политический резонанс, поскольку он погиб от пуль сотрудников подразделения Национальной полиции по борьбе с беспорядками во время демонстрации инвалидов войны 20 мая 1993 года. | 18. The case of Santos Martínez Pérez had national political repercussions, since he was killed by shots fired by members of the National Police riot squad during a demonstration of war disabled persons on 20 May 1993. |
| Однако запредельную жестокость атаки в Сари Пуль, превосходящую всё, что вытворял Талибан в последние рейды, можно понять только в свете глубокой этнической ненависти против хазарейцев, живущих в селениях, подобных посёлку Мирза Оланг. | But the sheer brutality of the attack in Sar e Pul, going beyond anything the Taliban has done in its recent raids, can be understood only in the light of deeply disturbing ethnic prejudices towards the Hazara group that populate villages such as Mirzaolang. |
| Губернатор Сари Пуль Мохаммад Захир Вахдат сказал журналисту Мухтару Вафайе, что он сделал всё возможное, чтобы спасти жизни граждан и что он много раз просил правительство выслать подкрепление до, во время и после расправы. | Sar e Pul's governor Mohammad Zaher Wahdat told journalist Mukhtar Wafayee that he had done everything he could to save civilians' lives and that he had begged the government repeatedly to send reinforcements, before, during, and after the massacre. |
| Только в августе боевики атаковали шиитскую мечеть в западной провинции Герат, лишив жизни больше 30 человек, и убили более 50 человек в северной провинции Сари Пуль, где сотни лишились дома и десятки были взяты в заложники. | In August alone, militants have attacked a Shia mosque in the western Herat province, killing more than 30 people, and murdered more than 50 people in the northern Sar e Pul province, where hundreds were displaced and dozens taken hostage. |
