Перевод "пул переводчиков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кристофер m00t Пул Анонимность в сети | Christopher moot Poole The case for anonymity online |
| Начальный пул кандидатов состоит из лауреатов рейтинга прошлого года. | The initial pool of candidates consists of winners from last year's rating. |
| Таким образом, мало помалу, поле для переводчиков фрилансеров уменьшалось. | In that way, little by little, the field of freelance translators has been diminishing. |
| Она осуществляла материально техническое обеспечение, обеспечивала переводчиков и список участников. | It supplied logistics, interpreters, and an address book. |
| Кристофер Пул Когда мне было 15, я наткнулся на сайт Футаба Чанел. | Christopher Poole When I was 15, I found this website called Futaba Channel. |
| Международная федерация переводчиков ФИТ ( Federation internationale des traducteurs FIT ) была основана в 1953 году в Париже Пьером Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более пятидесяти стран. | The Fédération Internationale des Traducteurs (English International Federation of Translators) is an international grouping of associations of translators, interpreters and terminologists. |
| Global Voices сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран. | Global Voices is a community bloggers, activists, writers, and translators from 137 countries. |
| GV Каково ваше мнение по поводу сегодняшних переводчиков фрилансеров в европейском сообществе? | GV What is your view on today's freelance translators in the European community? |
| Но этот механизм быстро вызвал недовольство, и Франция покинула золотой пул в 1967 году. | But this arrangement quickly bred discontent, with France leaving the Gold Pool in 1967. |
| Многие из этих переводов выполнены членами проекта Global Voices Lingua, сообщества переводчиков волонтёров. | Many of these translations came from members of the Global Voices' Lingua Project, a community of volunteer translators. |
| Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык. | Many, if not most, professional translators only translate into their native language. |
| После семи недель, проведённых в море, шторм вынудил флот вернуться в Пул, на юге Англии. | After seven weeks at sea, a storm forced the fleet back to Poole, England. |
| Поискав в интернете, я нашла французский сайт, ищущий добровольцев переводчиков, и там всё и началось. | As I searched the web I found a French website looking for volunteer translators, and that is where it all started. |
| На протяжении многих лет редакторов и переводчиков Global Voices интересовали некоторые слова в моих публикациях. | Over the years, Global Voices editors and translators have wondered about some of the words in my posts. |
| А страны БРИКС (Бразилия, Китай, Индия, Россия и Южная Африка) создали Пул валютных резервов (Contingent Reserve Arrangement, CRA). | And the Contingent Reserve Arrangement (CRA) was created by the BRICS countries (Brazil, China, India, Russia, and South Africa). |
| Всё начиналось с небольшой группы переводчиков субтитров, и впоследствии эта группа стала наиболее известной в Китае. | It grew from a subtitle translation group and became the most influential subtitle group in China. |
| Большинство из тридцати семи ранних переводчиков буддийских текстов могут быть идентифицированы как выходцы из Средней Азии. | Thirty seven early translators of Buddhist texts are known, and the majority of them have been identified as Central Asians. |
| Радиопередача на кумпайнгкир зародилась, когда Пул прибыла в Muurrbay co operative в надежде начать занятия местным языком по радио. | The Gumbaynggirr radio segment began when Poole approached the Muurrbay co operative, hoping to start local language lessons on the radio. |
| Большинство переводчиков, которых я знаю, работают для европейских учреждений, возможно, это более утомительно, но зато исключён риск. | The majority of translators I know work for European institutions, perhaps it is more tedious, but it eliminates any risk. |
| Как результат, его инструкции передавались с помощью переводчиков, что породило слухи о недалёкости и необразованности Мотобу Тёки. | As a result, much of his instruction was through translators, which led to the rumor that he was illiterate. |
| Программа проводится в формате обычного разговора, во время которого Пул объясняются новые слова и их употребление, контекст и прочие детали. | The program is spent in casual conversation teaching Poole the words and explaining their use, context, and detail. |
| В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов. | And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market. In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients. |
| В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов. | In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients. |
| Она совсем не говорила по английски, но смогла рассказать свою историю с помощью других беженцев и переводчиков волонтеров. | She spoke no English, but with the help of other refugees and volunteer translators she was able to tell me their story. |
| Небольшая группа переводчиков, считающих, что Diaspora станет важным местом для популяризации языка, перевела социальную сеть на окситанский язык. | A small team of translators, who decided that Diaspora would be another important place to promote the language, have brought Occitan to the social network. |
| Поместить главных торговцев наркотиками за решетку в новую максимально безопасную тюрьму в Пул и Чарки около Кабула было бы хорошим началом. | Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum security prison at Pul i Charki, near Kabul, would be a good start. |
| Также, мы хотим поблагодарить команду русского Global Voices авторов и переводчиков, которые производят контент и делают сайт интересным для русскоговорящих читателей. | Also, we would like to thank the team of Global Voices in Russian, authors and translators alike, for producing content and making the site interesting for Russian speakers. |
| Кроме того, он предложил создать патентный пул НРС на игнорируемые тропические болезни и пожертвовал к нему 13500 соединений для вакцин для борьбы с малярией. | Further, it proposed the establishment of an LDC patent pool for neglected tropical diseases and donated to it 13,500 compounds for malaria vaccines. |
| В своей книге Rewire Цукерман явно описывает необходимость в труде переводчиков для обеспечения более точное понимания мировых событий в их оригинальном контексте. | In Rewire , Zuckerman describes in particular the important role translators play in facilitating a better understanding of world events in context. |
| Global Voices это сообщество без границ, объединяющее более чем 1400 авторов, аналитиков, переводчиков и специалистов о области онлайн медиа, в основном волонтёров. | Global Voices is a border less, largely volunteer community of more than 1400 writers, analysts, online media experts and translators. |
| ИМ и АН Интернет может служить в качестве отправной точки для начинающих слепых журналистов, переводчиков, программистов, психологов, юристов и фрилансеров других профессий. | IM AN The Internet can serve as a point for startups for blind journalists, translators, programmers, psychologists, lawyers and freelancers in other professions. |
| Наше разнообразное и растущее сообщество, состоящее из 350 писателей и переводчиков со всех концов мира, обеспечивает глобальной аудитории объективный взгляд на местные события. | Our diverse and growing community of 350 writers and translators come from all over the world, and provide trusted perspectives on local stories for global audiences. |
| Г же Велосо не получила в должном объеме помощь юристов и переводчиков, также у нее не было юридического представителя на всех этапах процесса. | Ms. Veloso did not receive sufficient legal services or the right to translators, and had no legal representation at all stages of their trials. |
| Например, патентный пул UNITAID на лекарства против СПИДа позволяет производителям немарочных лекарств удешевлять версии запатентованных лекарственных препаратов, позволяя патентообладателям лицензировать свои технологии в обмен на роялти. | UNITAID s patent pool for AIDS medicines, for example, allows generics producers to make cheaper versions of patented medicines by enabling patent holders to license their technology in exchange for royalties. Ultimately, generics remain the current front runner in terms of delivering affordable medicines. |
| Например, патентный пул UNITAID на лекарства против СПИДа позволяет производителям немарочных лекарств удешевлять версии запатентованных лекарственных препаратов, позволяя патентообладателям лицензировать свои технологии в обмен на роялти. | UNITAID s patent pool for AIDS medicines, for example, allows generics producers to make cheaper versions of patented medicines by enabling patent holders to license their technology in exchange for royalties. |
| Помимо этого каждому из включенных в первоначальный список кандидатов предлагают выдвинуть до десяти новых менеджеров из других компаний, которых было бы целесообразно добавить в общий пул кандидатов. | Moreover, each of those included in the initial list of candidates are invited to nominate up to ten new managers from other companies whom it would be advisable to add the general pool of candidates. |
| Комнады переводчиков также объединились, чтобы доносить актуальные ежедневные новости о протестах прямо от самих участников событий до более широкой международной аудитории Фейсбука и других сетей. | Teams of translators have also banded together to bring up to date daily news about the protests, directly from the protesters to a wider international audience on Facebook and other networks. |
| Господин Кэмпбелл говорит, что пытался расширить свой блог за счет привлечения других переводчиков, но вскоре обнаружил идеологические разногласия с молодыми ребятами, которые хотят многообразия общественных мнений . | Campbell says he's tried to grow his blog by engaging other translators, but he says he discovered an ideological gap with young kids who want plurality of opinion. |
| И десять стран АСЕАН, а также Китай, Япония и Южная Корея построили региональный резервный пул объемом в 240 миллиардов долларов США, чтобы обеспечивать членам соглашения краткосрочную ликвидность в чрезвычайных ситуациях. | And the ten ASEAN countries, together with China, Japan, and South Korea, have constructed a 240 billion regional reserve pool to provide short term liquidity to members in an emergency. |
| Я писала по испански я внимательно читала работы переводчиков, которые переводили это на английский и я поняла, что часто я пишу оригинал одновременно по английски и по испански. | That is, I've been writing material in Spanish that once I get to read it very carefully, and once some translators have been trying to translate this into English, I realized that very often I'm writing this material both in English and Spanish, the original version. |
| Global Voices спросили некоторых из своих самых активных авторов и переводчиков, в чём, по их мнению, состоит значимость всеобщих выборов 7 июня, и что теперь может ждать Турцию. | Global Voices asked some of its most regular authors and translators what they thought the significance of the June 7 general election was, and where Turkey might go from here. |
| Каждый день сотни переводчиков в буквальном смысле служат этому возвышенному принципу, и ежегодно переводятся миллионы страниц для того, чтобы граждане могли консультироваться с законами ЕС на своем собственном языке. | Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language. |
| Существование Global Voices делает возможным преданная команда волонтёров авторов и переводчиков, которые освещают истории, происходящие в интернете, из блогов, независимой прессы и социальных сетей, на более чем 30 разных языках. | Global Voices is made possible by a dedicated team of volunteer writers and translators who cover stories happening on the Internet, from blogs, independent press and social media in up to 30 different languages. |
| Перед протестом свыше 15 различных и несвязанных организаций выразили свою поддержку от Ассоциации переводчиков Республики Македония до независимого Союза журналистов Македонии, от левых организаций Ленка и Солидарность до Студенческого пленума . | Ahead of the protest, over 15 diverse and otherwise unconnected organizations expressed their support, from the Macedonian Translators' Association, to the independent Journalist Trade Union, to leftist organizations Lenka and Solidarity and the Student Plenum. |
| Аккредитованная ООН Международная ассоциация юристов демократов также считает, что в деле Мэри Джейн предусмотренные законом процедуры не были соблюдены, потому что ей не была своевременно предоставлена помощь юристов и профессиональных переводчиков | The International Association of Democratic Lawyers, a UN accredited group, also thinks that Mary Jane was denied due process because she was not given immediate legal representatives and professional translators |