Перевод "пуншем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рой, ты сказал, что шел Майре за пуншем. | Roy, you told me you were going to get Myra some punch. |
| Они должны, скорее, еще больше наполнять чашу с пуншем, а не уносить ее. | They should be spiking the punch bowl more, not taking it away. |
| Работа центрального банка, согласно давнему предшественнику Гринспэна Уильяму МакЧесни Мартину, заключается в том, чтобы убрать бесплатную чашу с пуншем низкие процентные ставки до того, как вечеринка будет в самом разгаре . | But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow. The job of the central bank, according to Greenspan s distant predecessor, William McChesney Martin, was to take away the punchbowl of low interest rates before the party really gets going. |
| Работа центрального банка, согласно давнему предшественнику Гринспэна Уильяму МакЧесни Мартину, заключается в том, чтобы убрать бесплатную чашу с пуншем низкие процентные ставки до того, как вечеринка будет в самом разгаре . | The job of the central bank, according to Greenspan s distant predecessor, William McChesney Martin, was to take away the punchbowl of low interest rates before the party really gets going. |
| Можно утверждать, что ни одна из групп не должна была увеличивать свои расходы до такой степени что было обусловлено иррациональным изобилием и что чашу с пуншем кто то должен был убрать раньше. | You can argue that neither group should have boosted its spending to such a degree that both were subject to irrational exuberance and that someone should have taken away the punchbowl earlier. |
| Как однажды съязвил Уильям Макчесни Мартин, который был главой Федеральной резервной системы в 1950 е и 1960 е годы, работа центрального банка заключается в том, чтобы унести чашу с пуншем в самый разгар вечеринки . | As William McChesney Martin, who served as Fed Chairman in the 1950 s and 1960 s, once quipped, the central bank s job is to take away the punch bowl just as the party gets going. |
| Общий взгляд скорее отражает позицию Уильяма МакЧесни Мартина, который был Председателем Федерального резерва США с 1951 по 1970г. хороший центробанк предотвращает ситуацию повышенного риска на биржевом рынке, забрав чашу с пуншем до того, как вечеринка наберёт обороты . | The consensus view is rather that of William McChesney Martin, who served as US Federal Reserve Chairman from 1951 to 1970 a good central bank prevents speculative excess by taking away the punchbowl before the party really gets going. |
