Перевод "пускает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не пускает собаку в дом. | Tom doesn't let his dog in his house. |
| Вора никто не пускает в свой дом. | No one lets a thief in their own home. |
| Мэри по Тому чуть не слюни пускает. | Mary is practically drooling over Tom. |
| В целом, похоже, что макроэкономическая ортодоксальность пускает корни. | Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root. |
| В кругу ближнего зарубежья России пускает корни форма криминализированной дипломатии. | Across Russia s near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root. |
| Она пускает в эфир израильских представителей и использует в своей работе самые современные радиовещательные методы. | It hosts Israeli spokespersons and embraces state of the art broadcasting techniques. |
| Он не пускает Марию в комнату, в которой находится, и разговаривает с ней через закрытую дверь. | Ernest refuses to let Maria into the room where he is and will only talk to her through its closed door. |
| Или мечтать об избавлении от всех бездельников настроение, которое в настоящее время, кажется, пускает корни в Бразилии. | Or yearn to toss all the bums out a sentiment that now seems to be taking root in Brazil. |
| Ежегодные встречи ужины в Гридайрон в Вашингтоне, на которых пресса пускает свои колкости в адрес президента, представляют собой пережиток этой традиции. | The annual Gridiron Club Dinner in Washington, where the president is lampooned by the press, is a relic of this custom. |
| Робин все продолжал смешить, но когда он останавливался, его голос становился таким мягким и приятным, это означало, что он пускает тебя в свое сердце. | He was really good at acting. He was still funny, but when he slowed down and got that soft sweet voice, he was letting you into his heart. |
| Иран, говорит он, также пускает больше иностранной прессы в страну, разрешая иностранным авторам непосредственно познакомиться с Ираном, что должно привести к более аккуратному и детальному изображению страны. | Iran, he says, is also allowing more foreign press into the country, permitting foreign writers to experience Iran first hand, which should result in more accurate and nuanced portrayals of the country. |
| Новые выборы, направленные на обеспечение нашей демократии, являются единственным путем вперед, как для нас, так и для увеличения интереса Европы к возможности наблюдать, как подлинная демократия пускает корни в странах бывшего Советского Союза. | New elections to secure our democracy are the only way forward, both for us and for advancing Europe s interest in seeing that genuine democracy takes root in the nations of the former Soviet Union. |
| Как только предпринимательская культура пускает корни, она обычно распространяется в местном масштабе, по мере того как люди узнают о бизнесе и начинают чувствовать влечение к нему даже если он не приносит немедленной или гарантированной выгоды. | Once an entrepreneurial culture takes root, it typically spreads locally, as people learn about business and begin to feel attracted by it even if it doesn t yield an immediate or certain payoff. |
| Узнав от вышедшей к ним жены дворника, что Михайлов пускает в свою студию, но что он теперь у себя на квартире в двух шагах, они послали ее к нему с своими карточками, прося позволения видеть его картины. | Having learnt from the house porter's wife who came out to meet them that Mikhaylov allowed visitors into his studio, but was at that moment at his lodgings a few steps away, they sent her with their cards to beg permission to see his pictures. |
