Перевод "пускать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Drool Allowed Shouldn Anyone

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Деревья начали пускать почки.
The trees have begun to bud.
Майло Мне понравилось пускать блинчики.
Milo It was good skimming stones.
Мне не стоило пускать Тома за руль.
I shouldn't have let Tom drive.
Я не собираюсь пускать Тома за руль.
I'm not going to let Tom drive.
Мне не стоило пускать тебя за руль.
I shouldn't have let you drive.
Мне не следовало пускать тебя за руль.
I shouldn't have let you drive.
Мне не стоило пускать Вас за руль.
I shouldn't have let you drive.
Мне не следовало пускать Вас за руль.
I shouldn't have let you drive.
Тому не стоит пускать Мэри за руль.
Tom shouldn't let Mary drive.
Тебе не надо пускать Тома за руль.
You shouldn't let Tom drive.
Вам не надо пускать Тома за руль.
You shouldn't let Tom drive.
Тебе не стоит пускать Тома за руль.
You shouldn't let Tom drive.
Вам не стоит пускать Тома за руль.
You shouldn't let Tom drive.
Сначала самолёт просто перестали пускать в цех.
Stability in all axes was generally good.
Мне не надо было пускать тебя за руль.
I shouldn't have let you drive.
Мне не надо было пускать Вас за руль.
I shouldn't have let you drive.
Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль.
I don't think I should let you drive.
Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль.
I don't think that I should let you drive.
Двое уже ехали вперед к месту, откуда должны были пускать.
Two of them were already riding toward the starting point.
Мы начали пускать людей в наши дома, школы и больницы.
We started bringing people into our homes, schools and hospitals.
И мы не понимаем, почему они не хотят нас пускать внутрь? Верно?
And we don't understand why they won't let us in. Right?
ПМ Хорошо. Итак, что мы собираемся сделать сейчас, это научить Майло пускать блинчики.
PM Okay. So what we're going to do now is teach Milo to skim stones.
Сингапурцы будут пускать слепых с собаками поводырями только при наличии закона со штрафом?
Would Singaporeans only accept blind people with their guide dogs when there is a protective Law with penalties?
Надо организовывать болельщиков, клубы должны приглашать своих стюардов, а не пускать дело на самотек.
It is necessary to organize fans, clubs must invite their stewards and not let things slide.
Они уже подходили к запруженной реке, направляясь к тому месту, откуда должны были пускать их.
They were already approaching the dammed up stream on their way to the starting post.
В Европе после второй мировой войны целью концепции Американского мирового порядка , гарантированной военной мощью США, было не пускать русских и не давать Германии усилиться .
In Europe after World War II, Pax Americana, guaranteed by US military power, was designed to keep the Russians out and Germany down. In Asia, it was meant to contain communism, while allowing allies, from Japan to Indonesia, to build up economic strength.
В Европе после второй мировой войны целью концепции Американского мирового порядка , гарантированной военной мощью США, было не пускать русских и не давать Германии усилиться .
In Europe after World War II, Pax Americana, guaranteed by US military power, was designed to keep the Russians out and Germany down.
Израиль, который вывел свои войска на периферию Газы в одностороннем порядке в сентябре 2005 года, пытается помешать палестинским борцам сопротивления пускать ракеты на его территорию.
Israel, which withdrew unilaterally to the periphery of Gaza in September 2005, has been seeking to prevent Palestinian resistance fighters from lobbing rockets into its territory. Shortly after redeploying to the borders of Gaza, Israel severely restricted ties between Gaza and the West Bank, as well as the movement of goods in or out of Gaza.
Израиль, который вывел свои войска на периферию Газы в одностороннем порядке в сентябре 2005 года, пытается помешать палестинским борцам сопротивления пускать ракеты на его территорию.
Israel, which withdrew unilaterally to the periphery of Gaza in September 2005, has been seeking to prevent Palestinian resistance fighters from lobbing rockets into its territory.
Из за двери еще на свой звонок он услыхал хохот мужчин и лепет женского голоса и крик Петрицкого Если кто из злодеев, то не пускать!
When he rang the bell, while still outside, he heard men's laughter, a woman's lisping voice, and Petritsky shouting 'If it is one of the villains, don't let him in!'
Тем временем три главные партии Партия Национального Действия (ПАН), Институционно Революционная Партия (ПРИ) и Революционно Демократическая Партия (ПРД) объединились для того, чтобы не пускать новичков на избирательную арену.
Meanwhile, the three main parties the National Action Party (PAN), the Institutional Revolutionary Party (PRI), and the Party of the Democratic Revolution (PRD) united in order to keep newcomers out of the electoral arena.
Если он снимет сцену так, что полицейскими будут выглядеть героями, а протестующие бандитами, полиция начнет лучше к нему относиться и пускать туда, куда обычный человек пройти не может.
If they shoot the scene in a way that makes the police look like the heroes and the protesters like bandits, then the police will start to treat them better and allow them into places a normal person isn t allowed to enter.
Все, кто знает об этой проблеме, и кому не безразлична безопасность Австралии, предупреждают, что крайне опасно пускать в страну людей, которые приплыли сюда на лодках и без документов.
Anyone with skin in the game or an interest in Australia s security have been warning all and sundry that to let people into the country when they come via boats, having destroyed identity papers en route, is dangerous.
В недавнем интервью директор департамента информационной политики Государственного комитета телевидения и радиовещания Украины Богдан Червак сказал, что украинским теле и радиоканалам могут запретить пускать в эфир российских исполнителей и их песни.
In his recent interview, Bogdan Chervak, director of the information policy department of Ukraine s State Committee for Television and Radio Broadcasting, said that Russian performers and their songs may soon be banned on Ukrainian television and radio channels.
Но, если правительства сохранят крупные бюджетные дефициты и продолжат пускать их в обращение, как они это делали, то в какой то момент после того, как текущие дефляционные силы станую более мягкими восстанут рынки облигаций.
But, if governments maintain large budget deficits and continue to monetize them as they have been doing, at some point after the current deflationary forces become more subdued bond markets will revolt.
То, что в начале было занимательными сплетнями о членах королевской семьи и кинозвездах, вылилось в массированные нападки на конфиденциальность, притом что газеты заявляют, что любая попытка не пускать их в спальню является нападением на свободу слова.
What started off as entertaining gossip about royalty and film stars has burgeoned into a massive assault on privacy, with newspapers claiming that any attempt to keep them out of the bedroom is an assault on free speech.
Титулярный советник с колбасиками начинает таять, но желает тоже выразить свои чувства, и как только он начинает выражать их, так начинает горячиться и говорить грубости, и опять я должен пускать в ход все свои дипломатические таланты.
The Titular Councillor with his sausages begins to thaw, but also wishes to express his feelings, and as soon as he begins to express them he begins to get excited and grows insulting, and again I have to set all my diplomatic talents in motion.