Перевод "пустить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Roots Bullet Head Keep

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ее могли не пустить и оскорбить.
Possibly they might even not admit her.
Папа может пустить много колечек дыма.
Dad can blow many smoke rings.
Ты должен пустить всё на самотек.
You must let things take their own course.
Она любит пустить пыль в глаза.
She likes to show off.
Он любит пустить пыль в глаза.
He likes to show off.
Мэри любит пустить пыль в глаза.
Mary likes to show off.
Ты собираешься пустить Тома за руль?
Are you going to let Tom drive?
Вы собираетесь пустить Тома за руль?
Are you going to let Tom drive?
Кому мы пытаемся пустить пыль в глаза?
Who are we kidding?
Планирую пустить в печать мою собственную тетрадь
I plan to publish my own notebook.
Вы не захотите пустить академиков на волю .
You wouldn't let academics out in the wild.
Я не могу пустить вас без пропуска.
I can't let you enter without a pass.
Я не могу пустить тебя без пропуска.
I can't let you enter without a pass.
Том просто хочет пустить пыль в глаза.
Tom just wants to show off.
Я не могу пустить тебя за руль.
I can't let you drive.
Я не могу пустить Вас за руль.
I can't let you drive.
Кому мы пытаемся пустить пыль в глаза? 160
Who are we kidding?
Как можно не пустить в роддом рожающую женщину???
How can somebody deny a woman in labor access to a maternity ward???
Собираясь пустить тридцатую стрелу, лучник обнаружил, что колчан пуст.
When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
Но едва ли они смогут пустить под откос его правительство.
But they are unlikely to derail his government.
Пустить шапку по кругу, когда разразился кризис не решение вопроса.
Passing the hat when a crisis erupts is not the solution.
У железнодорожного транспорта не хватает локомативов, чтобы пустить дополнительные поезда.
The train service do not have enough engines to run extra compartments.
Вполне может возникнуть опасная ситуация, поскольку этот доклад угрожает пустить под откос весь процесс.
A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.
Это говорит мне о том, что мы не можем позволить этому злу пустить корни.
What it tells me is that we can't let this kind of evil put down roots.
А внутри висела клетка с канарейкой, чтобы удостовериться, что немцы не собираются пустить газ.
And they had a canary hung inside the thing to make sure the Germans weren't going to use gas.
Правители государства хотят пустить пыль в глаза международному сообществу, тогда как его народ умирает.
Leaders want to make a smokescreen for the international community while the people are dying.
Инцидент над Хайнаном демонстрирует, насколько глубоко определенные реакции на мир могут пустить корни в национальном характере.
What the incident over Hainan reveals is how deeply rooted ways of reacting to the world can become in a national psyche.
Этот волевой монарх, деспотично управляя Российской империей, смог принести стабильность и процветание, позволив капитализму пустить корни.
This strong willed monarch, while ruling the Russian empire autocratically, managed to bring stability and prosperity, allowing capitalism to take root.
Риск в том, что, когда на горке начинается наклон, долговой кризис может пустить рынки под откос.
Risikonya ketika roller coaster ini turun tanpa kendali, krisis utang akan membuat pasar tergelincir.
Ну ка, пустить одних детей, чтоб они сами приобрели, сделали посуду, подоили молоко и т. д.
'Supposing now that the children were left alone to procure or make cups for themselves and to milk the cows and so on.
Хотите пустить корни, я хочу гонки тяжело, я хочу, чтобы тень линии, я хочу, удивительные плоды
Want to strike roots, I want a strong trunk, I want branches that make shade, I want amazing fruits
Это одна из главных причин, по которой рыночному капитализму так тяжело пустить корни в странах развивающегося мира.
This is a big reason why market capitalism has such a hard time taking root in the developing word.
Маркхем Нолан Если Вы продюсер новостей, для вас это золото, вы очень хотите пустить это в эфир.
Markham Nolan Okay, so now if you're a news producer, this is something you'd love to run with, because obviously, this is gold.
Людмила Старостина рассказывает, как к ним приходил какой то историк, умолял пустить, чтобы он начал в квартире раскопки.
Lyudmila Starostina recalls how some historian came and pleaded with them to let him in so that he could start excavations in the apartment.
Коренная проблема состоит в том, что финансовые рынки теперь могут пустить в обращение десятки миллиардов долларов в спекулятивных целях.
The root problem is that financial markets can now mobilize tens of billions of dollars for speculative purposes.
Однако, если власти будут продолжать свои действия по дестабилизации российской экономики, сегодняшние тревожные тенденции могут в действительности пустить корни.
If, however, the authorities continue their efforts to destabilize the Russian economy, today s disturbing tendencies may actually take root.
Это позволило бы снять краткосрочные ограничения акционеров, сразу освободить ликвидные активы пустить в ход международные стратегии по своему усмотрению.
The move would lift short term shareholder constraints, immediately free up some liquid assets, and allow them to accelerate their international strategy at will.
Мусульманскую интеллигенцию убеждают пустить в ход религиозный аргумент против фундаменталистского насилия, чтобы лишить террористов их самых страшных и сильных аргументов.
Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments.
Г н Дакал сообщил, что полицейские использовали слезоточивый газ, затем стреляли в воздух, прежде чем пустить в ход резиновые пули.
Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.
Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин.
Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices. Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
Однако реализация этой осенью хотя бы некоторых рисков, которые здесь описаны, может пустить под откос все еще шаткое восстановление мировой экономики.
But the realization this autumn of even some of the risks described here could derail the global economy s still wobbly recovery.
Потребители могут сократить расходы на другие статьи расходов по своему усмотрению и пустить сбережения на оплату более высоких цен на бензин.
Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices.
Если бы я мог не пустить одну фразу в официальные заявления, мой первый выбор был бы quot Все находится под контролем .
If I could ban one phrase from official statements, my first choice would be Everything is under control.
В этом состоит новая задача для нового поколения, которая потребует всей фантазии и всех навыков, которые вы только можете пустить в ход.
This is a new challenge for a new generation, and will require all of the imagination and skill that you can bring to bear.
И когда оно падает, оно запускает файл .EXE, оно исполняет первую строку кода, который читается так AATCAGGGACCC, и это значит пустить корни.
And when it does that, pushes a .EXE, what it does is, it executes the first line of code, which reads just like that, AATCAGGGACCC, and that means make a root.