Перевод "пустом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Столько шума на пустом месте! | What a fuss about nothing! |
| Документ родился не на пустом месте. | The document did not arise out of thin air. |
| Прекрати создавать суету на пустом месте. | Stop making a fuss over nothing. |
| Том был один на пустом пляже. | Tom was alone on an empty beach. |
| Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте. | It is the result of enormous corporate re structuring over the past several years, which increased labor productivity, and of German trade unions willingness to accept modest wage increases. |
| Немецкая конкурентоспособность появилась не на пустом месте. | German competitiveness did not just happen. |
| Феномен монструозного родительства возник не на пустом месте. | The phenomenon of monster parenthood does not occur in a vacuum. |
| Но это клише появилось не на пустом месте. | This cliché is not completely without merit. |
| Текущий стратегический обзор МВФ основан не на пустом месте. | The IMF s current strategic review does not start from scratch. |
| Государственные системы образования были построены в девятнадцатом веке практически на пустом месте. | The whole system was invented around the world, there were no public systems of education, really, before the 19th century. |
| Мы встречаем его снова на заходе солнца, одиноко сидящего на пустом пластмассовом ящике. | We meet him again as the sun is setting, by himself, sitting on an empty plastic crate. |
| Ненависть не рождается на пустом месте, она обычно начинается с зависти или страха. | Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear. |
| Чтобы не видать никого, она быстро встала и села к противоположному окну в пустом вагоне. | In order not to see anyone, she rose quickly and sat down by the opposite window of the empty compartment. |
| Как то раз я прочёл милую поэму о пустом горшке... К сожалению, я её позабыл. | I once read a sweet poem about an empty pot... Unfortunately, I forgot it. |
| Туман войны не появляется на пустом месте стороны стратегически способствуют его созданию с целью запутать и мистифицировать противница. | The fog of war doesn t simply happen combatants contribute to it strategically, with their attempts to mystify and confuse adversaries. |
| Идея этой акции появилась не на пустом месте, она стала следствием волны гражданских выступлений, обострившихся в свете сложной ситуации с беженцами. | The idea did not come out of the blue but was spurred on by the wave of other citizen driven actions trying to lend more gravity and nuance to the refugees' situation. |
| Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самом деле? | Actually, you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember that old chestnut? |
| Это видео весьма точно изображает частые в нашем фэндоме перебранки между брони и антиброни, которые с обеих сторон раздуваются на пустом месте . Вернее и сказать нельзя . | This video is a pretty accurate representation of the brony anti brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. Truer words have never been said. |
| Прежде всего, помните, что щелчок на серой части окна или пустом месте веб страницы ни к чему плохому не приводит, так что упражняйтесь в этих частях окон. | First, keep in mind where it's safe to click mdash clicking on gray parts of windows or non link areas of web browsers wo n't hurt anything, so you can safely rest the mouse over those areas until you need it. |
| Вместо того чтобы каждый раз рисовать на пустом месте, эти изображения из банка могли использоваться как основа, а дополнительные детали добавлялись к ним в зависимости от требований сцены. | Instead of redrawing a location from scratch every time it was used, these banked images could be used as a base, and extra detail added to them depending on the requirements for the scene. |
