Перевод "пустым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Автобус пришел пустым. | The bus arrived empty. |
| Автобус приехал пустым. | The bus arrived empty. |
| Автобус был пустым. | The bus was empty. |
| Гроб был пустым. | The coffin was empty. |
| Дом казался пустым. | The house seemed empty. |
| Шоссе было пустым. | The highway was empty. |
| Место было почти пустым. | The place was almost empty. |
| Том обнаружил ящик пустым. | Tom found the drawer empty. |
| Оставьте этот лист пустым. | Leave this sheet blank. |
| Место было пустым изнутри. | The place was empty inside. |
| Место было совершенно пустым. | The place was completely empty. |
| Поезд был почти пустым. | The train was almost empty. |
| Автобус был почти совсем пустым. | The bus was almost completely empty. |
| Он уставился на меня пустым взглядом. | He stared at me with a blank expression. |
| Том открыл багажник и обнаружил его пустым. | Tom opened the trunk and found it empty. |
| Быв когда то пустым местом, он заметно осмелел. | Once a wary non entity, he has grown bolder. |
| В окне Настройка сервера оставьте поле Каналы пустым. | In the Edit Server screen, leave the Channels frame empty. |
| В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом. | Early entry, otherwise, would be an empty gesture. |
| Дом выглядит пустым, с тех пор как они ушли. | The house looks empty since they left. |
| Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком. | Given the magnitude of the Greek crisis, they will all ring hollow. |
| Если вы уже выбрали протокол соединения, оставьте это поле пустым. | Leave this field blank to use the default port for the protocol you are using. You may need to change this depending on your server's configuration. |
| Он поспешил домой лишь для того, чтобы огорчиться, обнаружив его пустым. | He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. |
| Попытайтесь выстроить фишки по возрастанию номеров, с пустым местом в нижнем правом углу | Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the bottom right |
| Зигмунд Фрейд учил, что ни одно действие повседневной жизни не является пустым или бессмысленным. | Sigmund Freud taught that no act of daily life is ever trivial or meaningless. |
| А люди смотрели на него пустым взглядом и говорили О чем вы? Это безумие . | And people would look at him with a blank look, and they would say, What are you talking about? This is craziness. |
| Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу. | Of course, international legitimacy can be a vacuous concept when not backed by the capacity to use effective force. |
| В системе DNS Интернета корневой домен обозначается пустым (т. е. не содержащим никаких символов) именем. | The DNS root zone is the top level DNS zone in the hierarchical namespace of the Domain Name System (DNS) of the Internet. |
| Каждая настройка панелей имеет собственное имя. Имя mdash это уникальный идентификатор, оно не может быть пустым. | Each view layout is identified by its name. The name has to be unique and must not be empty. |
| Равенство перед законом остается пустым обещанием для тех, кто не может им воспользоваться или не знает как. | Equality before the law remains an empty promise for those who cannot afford to make use of it or simply do not know how to do so. |
| Выберите это для добавления файлов, найденных в главном каталоге. Оставьте это пустым, если вы начинаете проект с нуля. | Check this if you wish to include files found in the path of the Main Folder. Leave unchecked when starting a project from scratch. |
| Открытка с пустым стулом адресована лауреату Нобелевской премии мира 2010 года Лю Сяобо и его жене Лю Ся. | A card is placed on an empty chair for 2010 Nobel Peace Prize Laureate, Liu Xiaobo and his wife, Liu Xia. |
| Без постепенного установления власти закона Азиатский Союз может в лучшем случае стать только бледным и пустым подобием европейской модели. | Without its gradual imposition, an Asian Union could at best remain only a pale and hollow copy of its European model. |
| Но прощение долгов бедным странам без достижения соглашения относительно более эффективных механизмов оказания помощи в будущем является пустым жестом. | But forgiving poor countries debts without agreeing on a better framework for future aid flows is an empty gesture. |
| Пока существующие правила, договоры и стандарты рассматриваются, как если бы они были бесполезными, права граждан ЕС станут пустым звуком. | And if existing rules, treaties, and standards are treated as if they were worthless, EU citizens rights become an empty shell. |
| Но мы не можем, и то, что предлагается взамен, является пустым видением общественного блага, состоящим из последовательных раундов сокращения государственных расходов. | But we can t, instead what is offered is a hollow vision of the common good that consists merely in successive rounds of cuts in state expenditures. |
| Когда хозяин наведался проверить свое жилище, то обнаружил его совершенно пустым ни стиральной машины, ни телевизора, ни холодильника, ни самого квартиранта. | When the owner went to check on his dwelling, he found it completely empty no washing machine, no television, no fridge, not even the tenant. |
| Некоторые доходят до того, что сводят роль женщины к пустым картинкам, рассчитанным на мужскую потребительскую аудиторию. это не показывает истинной природы женщин. | Some even devalue women by wrapping them in empty images under man's gaze for his consumption. women's subjectivities are neglected. |
| Вы не раз видели такие фотографии ребенок в лохмотьях, с пустым взглядом и мухами на лице мать, беспомощно прижимающая к себе истощенного ребенка. | You've seen them before a child in rags with an empty stare and flies in his eyes a mother helplessly embracing an emaciated child. |
| Но в действительности слова президента остались пустым звуком, прикрывающими личную месть олигарху Борису Березовскому (владельцу ТВ6). Такое поведение не совместимо с образом государственного деятеля. | But in reality his words were empty, and merely shrouded another episode in his personal vendetta against the oligarch Boris Berezovsky (TV 6's owner), one that is unbecoming in a statesman. |
| Ее столица Пхеньян была темным и пустым городом, освещавшимся только вереницей наших машин, проезжавших от резиденции до оперного театра, и снова погружавшимся в темноту позади нас. | Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us. |
| Хотя попытки правительства Абэ укрепить роль женщины в социуме прекрасны, разговоры об обществе, где женщины могут воспитывать детей и одновременно строить карьеру, остаются лишь пустым звуком. | While the efforts of the Abe government to advance the role of women in society is wonderful, talk of creating an environment where women can raise children while pursuing a career has to end up being more than paying mere lip service to the issue. |
| Судя по лозунгам Нет углю, нет газу, нет ядерному оружию, нет пустым обещаниям и Биотопливу, черт возьми, нет! протестующие в Вашингтоне хотели бы исключить многие возможные альтернативы. | Judging from their chant No coal, no gas, no nukes, no kidding and Biofuels hell no! the protesters in Washington would rule out many plausible alternatives. |
| Очень немногие представители партии действительно хотели обременять себя сложностями подобных вычислений в любом случае, но всё же либо подчинялись, либо отделывались пустым красноречием, ради служебного покровительства и продвижения. | What the figure of 8 signals to provincial officials and industrial managers is that the emerging promise of green GDP wherein a local government had to show not only growth, but also clean and energy efficient growth has been abandoned. |
| Очень немногие представители партии действительно хотели обременять себя сложностями подобных вычислений в любом случае, но всё же либо подчинялись, либо отделывались пустым красноречием, ради служебного покровительства и продвижения. | Few Party officials really wanted to be troubled by the complexities of such calculations anyway, but either abided by them or paid them lip service, for the sake of maintaining patronage and seeking promotion. |
| Выборы стали пустым ритуалом, вопросы государственной политики не были важными вопросами кампании, а оппозиция была разделена, плохо финансировалась и не была в состоянии разработать стратегию, чтобы противопоставить что то огромному числу сторонников НДП. | Elections had become a hollow ritual, matters of public policy were not important campaign issues, and the opposition was divided, poorly funded, and unable to devise a strategy to cut the PDP juggernaut to size. |
