Перевод "пустыни" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Desert Desert Deserts Wasteland Wilderness

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Джайсалмер. Сердце пустыни.
Jaisalmer. This is heart of desert.
Много песка, пустыни?
Sand, desert?
Верблюд корабль пустыни.
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Верблюд корабль пустыни.
The camel is the ship of the Sahara.
Верблюды корабли пустыни.
Camels are the ships of the deserts.
Пересечение той пустыни опасно.
Crossing that desert is dangerous.
Его название означает край пустыни .
The name means edge of the desert.
Шибам, Манхеттен пустыни, фотограф Михаил Воробьёв.
Shibam, the Manhattan of the desert, by photographer Michail Vorobyev.
У нас кончился бензин посреди пустыни.
We ran out of gas in the middle of the desert.
Посреди пустыни у нас кончился бензин.
We ran out of gas in the middle of the desert.
У нас закончился бензин посреди пустыни.
We ran out of gas in the middle of the desert.
Пустыни и сухие регионы становятся еще суше.
Deserts and dry regions are becoming drier.
Целые города в одночасье поднимаются из песков пустыни.
Whole cities are rising out of desert sands overnight.
убедиться, что эти два пейзажа пустыни физически идентичны.
I want you to first notice that those two desert scenes are physically the same.
Я скучаю по тебе, как пустыни скучают по дождям.
I miss you like the deserts miss the rain.
Сохранение конденсата и озеленение пустыни можно начать из её середины.
We can start harvesting condensation, and start greening the desert from within.
Итак, вот оно архитектурное противодействие опустыниванию с помощью самой пустыни.
So, there it is architectural anti desertification structures made from the desert itself.
В сердце пустыни Каракум в Туркменистане есть огромный огнедыщащий кратер.
In the middle of the Karakum Desert in Turkmenistan, there is a huge flaming crater.
АКИМ также сообщила, что данные атаки спровоцировали действия со стороны Французских вооруженных сил в Сахеле (зона на границе пустыни Сахара и Нубийской пустыни) четыре года назад.
AQIM says French military action four years ago in Sahel (the zone between the Sahara Desert and the Sudanian Savanna) spurred the attacks.
В других районах пустыни происходит накопление принесённых с ветрами песка и пыли.
The process continues and the end products are either dust or sand.
В Африке ниже пустыни Сахары мне напомнили о том, что молчание дороже золота.
In sub Saharan Africa, I am reminded of the saying that silence is golden.
Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ Белое солнце пустыни .
A few days later, I visited The White Sun of the Desert, another ethnic hangout.
начало опустынивания Северной Африки, что в конечном итоге привело к образованию пустыни Сахара.
c. 5600 BC Beginning of the desertification of North Africa, ultimately leading to the creation of the Sahara desert.
Гомосексуальные действия считаются преступлением в Гане и на большей части Африки ниже пустыни Сахары.
Homosexual acts are crimes in Ghana and across much of sub Saharan Africa.
Так вот, когда я дам команду, вы посмотрите на точку между двумя пейзажами пустыни.
Now, when I tell you, I want you to look at the dot between the two desert scenes.
Многие из них были сосланы, заключены в тюрьму, убиты или изгнаны в отдаленные пустыни.
Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.
Том с Мэри чуть не умерли от жажды, когда их фургон сломался посреди пустыни.
Tom and Mary almost died of thirst after their truck broke down in the middle of the desert.
В провинции Ганьсу пытаются модернизировать тяжелую промышленность и борются с наступлением и закреплением пустыни Гоби.
Gansu s challenges range from modernizing its heavy industries to resisting desertification and the encroachment of the Gobi desert.
Как люди относятся к неодушевлённым зданиям, вырастающим из безжизненных, но всё же величественных песков пустыни?
Another artist presented a vision of how outside lighting could be used to transform minarets, and help them to stand out in the blur of modern buildings that characterizes the contemporary Middle Eastern city.
Моё решение стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни.
My response is a sandstone wall made from bacteria and solidified sand, stretching across the desert.
Как люди относятся к неодушевлённым зданиям, вырастающим из безжизненных, но всё же величественных песков пустыни?
How does one relate to the inanimate objects rising out of the barren yet majestic desert sands?
км, 90 которой занимают пустыни, Ливия четвёртая по площади страна Африки и шестнадцатая в мире.
With an area of almost , Libya is the fourth largest country in Africa, and is the 17th largest country in the world.
Вы видите результат, следы укрощения бактерии Bacillus pasteurii ради превращения пустыни в пригодную для жилья среду.
We see the result, the traces, if you like, of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert into these habitable environments.
Публикуются твиты с хэштегом ( كورونا_و_الابل) (Коронавирус и верблюды), где саудовцы выражают свою страсть к этим кораблям пустыни.
Tweets are posted under the hashtag ( كورونا_و_الابل) which means Corona and Camels, featuring Saudis expressing their passion for the desert animal.
Так, арабские страны выращивают обезвоженное зерно в пустыни, а Китай приобретает в долевую собственность нефтяные компании в Судане.
Thus, Arab countries grow water hungry grain in the desert, and China acquires part ownership of oil companies in Sudan.
Я села и почувствовала, как кровь отливает от лица. В самом сердце пустыни я почувствовала, что меня морозит.
I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert, I was freezing cold.
Но недавние демократические тенденции во всем мире, наконец, достигли берегов этого средневекового королевства пустыни и игнорировать их больше нельзя.
But recent democratic trends worldwide have now reached the shores of this medieval desert kingdom and can no longer be ignored.
Находясь всего лишь в часе перелёта от Майами, эта страна борется с уровнем бедности, сравнимым с беднейшими регионами пустыни Сахары.
A mere one hour flight from Miami, the country struggles with poverty levels akin to the poorest parts of sub Saharan Africa.
Студент архитектуры Магнус Ларссон рассказывает подробности своего смелого плана преобразования суровой пустыни Сахара посредством бактерий и неожиданного стройматериала самого песка.
Architecture student Magnus Larsson details his bold plan to transform the harsh Sahara desert using bacteria and a surprising construction material the sand itself.
Да, Дубай с его искусственными островами, отелями, подражающими Венеции, и теннисными кортами на крышах зданий это настоящий волшебный замок посреди пустыни.
Yes, Dubai, with its man made islands, hotels simulating Venice, and roof top tennis courts, is a real world castle in the sand.
Национальный парк Пустыня близ Джайсалмера, охватывающий территорию в 3 162 км² прекрасный пример экосистемы пустыни Тар, представляющий всё богатство её фауны.
The Desert National Park in Jaisalmer is spread over an area of , is an excellent example of the ecosystem of the Thar Desert and its diverse fauna.
Во первых, африканские страны, расположенные у пустыни Сахара, менее коррумпированы, чем страны с таким же уровнем доходов, находящиеся в других частях света.
First, Sub Saharan African countries are less corrupt on average than countries at the same income level in other parts of the world.
И помимо этого, существуют различные соединения и элементы, которые можно извлечь. Например, фосфаты, которые нужно вернуть в почву пустыни для её удобрения.
And then after that, there are all sorts of compounds and elements that we can extract, like phosphates, that we need to get back into the desert soils to fertilize them.
Это означает, что даже небольшие территории земной суши, особенно пустыни, получающие огромное количество солнечной радиации, могут поставлять электроэнергию для значительной части остального мира.
This means that even a small part of the earth s land surface, notably in desert regions, which receive massive solar radiation, can supply large amounts of the electricity for much of the rest of the world.
В нем хранятся древнейшие Кумранские рукописи, или свитки Мертвого моря, найденные в пещерах Иудейской пустыни, и около 500 тыс. археологических и антропологических экспонатов.
It has ancient Qumran manuscripts and Dead Sea scrolls found in the caves of the Judean desert, along with about 500,000 archaeological and anthropological artefacts.