Перевод "пустыни цветения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Desert Desert Deserts Wasteland Wilderness

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наступил сезон цветения сакуры.
Cherry blossom season is here.
Самое время для цветения сакуры.
It's almost time for the cherry blossoms.
Джайсалмер. Сердце пустыни.
Jaisalmer. This is heart of desert.
Много песка, пустыни?
Sand, desert?
Верблюд корабль пустыни.
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Верблюд корабль пустыни.
The camel is the ship of the Sahara.
Верблюды корабли пустыни.
Camels are the ships of the deserts.
Пересечение той пустыни опасно.
Crossing that desert is dangerous.
Его название означает край пустыни .
The name means edge of the desert.
Сезон цветения вишневых деревьев снова вернулся в Японию.
Cherry blossom season has once again returned to Japan.
Время цветения сакуры это сезон для новых путешествий
As the sakura bloom it's the season of new journeys
Люди с волнением ждут прогноза цветения сакуры, который объявляет метеорологическое агенство Японии , отмечая в календаре дни самого пышного цветения сакуры (ханами).
People anxiously wait for the blossom forecast announced by the Meteorological Agency, while marking their calendar for the best day for blossom viewing (hanami).
Шибам, Манхеттен пустыни, фотограф Михаил Воробьёв.
Shibam, the Manhattan of the desert, by photographer Michail Vorobyev.
У нас кончился бензин посреди пустыни.
We ran out of gas in the middle of the desert.
Посреди пустыни у нас кончился бензин.
We ran out of gas in the middle of the desert.
У нас закончился бензин посреди пустыни.
We ran out of gas in the middle of the desert.
Пустыни и сухие регионы становятся еще суше.
Deserts and dry regions are becoming drier.
Конец марта и начало апреля это сезон цветения сакуры в Японии.
Late March and early April is cherry blossom time for much of Japan. The cherry blossoms are expected to bloom at the end of March and the beginning of April, which marks the true start of the Japanese year.
С приходом нежно розового цветения в социальных медиа появляются невероятно прекрасные фотографии, сезон цветения это также шанс для размышлений, надежд, мечтаний и возможности смириться с утратой.
While the arrival of the delicate pink flowers means social media is filling up with some incredibly beautiful photos, the bloom also is a chance to reflect, hope, dream, and come to terms with loss.
Целые города в одночасье поднимаются из песков пустыни.
Whole cities are rising out of desert sands overnight.
убедиться, что эти два пейзажа пустыни физически идентичны.
I want you to first notice that those two desert scenes are physically the same.
Я скучаю по тебе, как пустыни скучают по дождям.
I miss you like the deserts miss the rain.
Сохранение конденсата и озеленение пустыни можно начать из её середины.
We can start harvesting condensation, and start greening the desert from within.
Итак, вот оно архитектурное противодействие опустыниванию с помощью самой пустыни.
So, there it is architectural anti desertification structures made from the desert itself.
В сердце пустыни Каракум в Туркменистане есть огромный огнедыщащий кратер.
In the middle of the Karakum Desert in Turkmenistan, there is a huge flaming crater.
Конечно, надо находить баланс между жесткой ведомственной дисциплиной и возможностью пышного цветения сотен интеллектуалов.
There is, of course, a balance to be struck between tight institutional discipline and letting a hundred intellectual flowers bloom.
Теперь, в состоянии своей славы, своего цветения, он должен будет или лгать, или кощунствовать.
Now, in his state of triumph at the flowering time of his life, he was to be obliged to lie or blaspheme!
АКИМ также сообщила, что данные атаки спровоцировали действия со стороны Французских вооруженных сил в Сахеле (зона на границе пустыни Сахара и Нубийской пустыни) четыре года назад.
AQIM says French military action four years ago in Sahel (the zone between the Sahara Desert and the Sudanian Savanna) spurred the attacks.
В других районах пустыни происходит накопление принесённых с ветрами песка и пыли.
The process continues and the end products are either dust or sand.
В Африке ниже пустыни Сахары мне напомнили о том, что молчание дороже золота.
In sub Saharan Africa, I am reminded of the saying that silence is golden.
Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ Белое солнце пустыни .
A few days later, I visited The White Sun of the Desert, another ethnic hangout.
начало опустынивания Северной Африки, что в конечном итоге привело к образованию пустыни Сахара.
c. 5600 BC Beginning of the desertification of North Africa, ultimately leading to the creation of the Sahara desert.
Сегодня наступление цветения вишни, которое происходит каждый год в конце марта, означает нечто большее, чем смену сезона.
Today the arrival of cherry blossoms each year in late March marks more than a change of season.
Гомосексуальные действия считаются преступлением в Гане и на большей части Африки ниже пустыни Сахары.
Homosexual acts are crimes in Ghana and across much of sub Saharan Africa.
Так вот, когда я дам команду, вы посмотрите на точку между двумя пейзажами пустыни.
Now, when I tell you, I want you to look at the dot between the two desert scenes.
Многие из них были сосланы, заключены в тюрьму, убиты или изгнаны в отдаленные пустыни.
Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.
Том с Мэри чуть не умерли от жажды, когда их фургон сломался посреди пустыни.
Tom and Mary almost died of thirst after their truck broke down in the middle of the desert.
По данным FWC, сообщается об условиях цветения в округах Пинеллас, Манати, Сарасота, Шарлотт и Кольер, что предполагает снижение концентрации.
According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties which suggests decreasing concentrations.
В провинции Ганьсу пытаются модернизировать тяжелую промышленность и борются с наступлением и закреплением пустыни Гоби.
Gansu s challenges range from modernizing its heavy industries to resisting desertification and the encroachment of the Gobi desert.
Как люди относятся к неодушевлённым зданиям, вырастающим из безжизненных, но всё же величественных песков пустыни?
Another artist presented a vision of how outside lighting could be used to transform minarets, and help them to stand out in the blur of modern buildings that characterizes the contemporary Middle Eastern city.
Моё решение стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни.
My response is a sandstone wall made from bacteria and solidified sand, stretching across the desert.
Как люди относятся к неодушевлённым зданиям, вырастающим из безжизненных, но всё же величественных песков пустыни?
How does one relate to the inanimate objects rising out of the barren yet majestic desert sands?
км, 90 которой занимают пустыни, Ливия четвёртая по площади страна Африки и шестнадцатая в мире.
With an area of almost , Libya is the fourth largest country in Africa, and is the 17th largest country in the world.
Вы видите результат, следы укрощения бактерии Bacillus pasteurii ради превращения пустыни в пригодную для жилья среду.
We see the result, the traces, if you like, of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert into these habitable environments.
Японские СМИ каждый год следят за началом сезона пыльцы и сообщают о нём так же, как и о начале цветения сакуры.
Japanese media tracks and reports on the pollen season each year in much the same way it reports on the blooming of the cherry blossoms.