Перевод "пустыню" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Desert Wilderness Desert Crossed Cross

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ненавижу пустыню.	I hate the desert.
Пустыню окутали сумерки.	Dusk fell over the desert.
Переход через ту пустыню опасен.	Crossing that desert is dangerous.
Они исследовали пустыню в поисках клада.	They explored the desert in quest of buried treasure.
Уровень моря падал. Африка превращалась в пустыню.	The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
Они исследовали пустыню в поисках зарытого клада.	They explored the desert in quest of buried treasure.
Самое интересное сейчас остров представляет собой пустыню. Зелень отсутствует.	And what makes it interesting is that the island right now is just a piece of desert. It has no vegetation.
Аллан Савори Как озеленить пустыню и повернуть вспять изменение климата	Allan Savory How to green the desert and reverse climate change
Затем, спустя несколько лет, озеленить пустыню в согласии со стратегией пермакультуры.	Then, a few years afterwards, using permacultural strategies, we green that part of the desert.
В апреле 1982 года команда переместилась в Юму песчаную пустыню в Аризоне.	In April, the crew moved to the Yuma Desert in Arizona for two weeks of Tatooine exteriors.
Очень похоже на странствие через пустыню к Земле обетованной. У лидера в руках заповеди	Sounds very much like the journey through the wilderness to the promised land, with the commandments held by the leader.
Было бы слишком опрометчиво рискнуть выйти в пустыню пешком в связи с угрозой тропического ливня.	It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.
Хотя вести машину через пустыню, по осенним пригородам или высоко в заснеженных горах очень приятно.	Driving through the desert, autumnal countryside, or high in snow covered mountains is visually very pleasant though.
Пришедшие с севера в 17 м веке племена банту вытеснили коренное население в пустыню Калахари.	It is just over in size and has a population slightly over two million.
Фундаменталисты, потеряв большую часть своего транспорта и вооружений под французскими бомбардировками, сломя голову бежали в пустыню.	The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert.
Она заплатила перевозчикам, чтобы её взяли в опасное путешествие через пустыню маршрут, по которому идут тысячи мигрантов.	She pays human traffickers who take her on a dangerous journey through the desert a route that thousands upon thousands of migrants have taken.
Когда вы только что запускаете стадо на луг, он похож на пустыню. Чем они питаются? Как это работает?	When you first start this and you bring in a flock of animals, it's desert. What do they eat? How does that part work?
Несколько недель назад несколько молодых людей задохнулись до смерти, будучи высланными назад в Египет через Ливийскую пустыню в перегруженных грузовиках.	A few weeks ago, several youngsters suffocated to death while being deported back to Egypt across the Libyan desert in overloaded trucks.
Модное словечко опустынивание описывает землю, которая превращается в пустыню, и это происходит только в том случае, когда создаётся слишком много оголённой поверхности.	Desertification is a fancy word for land that is turning to desert, and this happens only when we create too much bare ground.
Как заявил Алекс Тёрнер в интервью NME , это как к биту Dr. Dre присоединить Айка Тёрнера и послать его с гитарой Stratocaster через пустыню .	As Alex Turner stated in an interview with NME , it's like a Dr. Dre beat, but we've given it an Ike Turner bowl cut and sent it galloping across the desert on a Stratocaster .
Фактически именно катастрофическое изменение климата превратившее цветущую, зелёную Сахару в суровую пустыню и побудило людей начать вести подобный образ жизни в Восточной Африке 5000 лет назад.	In fact, it was cataclysmic climate change which transformed a lush, green Sahara into a harsh desert that triggered the emergence of such lifestyles in East Africa 5,000 years ago.
В провинции Каес проявляются, по видимому, характерные необратимые изменения, превращающие регион в пустыню. Район, который еще недавно был саванной, теперь огромная территория в песках и камнях.	The Kayes region is symptomatic of the seemingly unstoppable progression of the desert in a region that used to host a buoyant forest and is now home to vast areas of sands and rocks.
В лучшем случае, Шредер будет и дальше твердо придерживаться Программы реформ 2010 , а Мюнтеферингу придется терпеливо объяснять недовольным членам СДПГ, что путь к земле обетованной лежит через пустыню.	In the best case scenario, Schröder will therefore stick to the Agenda 2010 philosophy, and Müntefering will patiently explain to a reluctant SPD that you have to cross the desert in order to make it to the Promised Land.
Потому что триатлон индейцев апачей обычно представлял собой бег на дистанцию в 50 миль через пустыню, включая рукопашный бой, а также возможность украсть лошадей и кожу для дома.	That's because an Apache triathlon used to be you'd run 50 miles across the desert, engage in hand to hand combat, steal a bunch of horses and slap leather for home.
В 1970 х гг. я помогал одной семье в Карру превратить пустыню в покрытый растительностью луг. К счастью, это удалось, и теперь их внуки обрели надежду на будущее.	I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s turn the desert that you see on the right there back to grassland, and thankfully, now their grandchildren are on the land with hope for the future.
Суданские правительственные чиновники сказали (англ.) на оффициальной встрече с корреспондентами, что суданскими вооружёнными силами во время скоростной погони через пустыню было убито шесть человек, обвиняемых в похищении 11 туристов и восьми египетских проводников.	Sudanese government officials are telling reporters that the Sudanese forces killed six men accused of complicity in the abduction of 11 tourists and eight Egyptian guides after a high speed chase through the desert.
убийство около 100000 курдов во время проведения кампании Анфал с февраля по сентябрь 1988 г., главным образом, транспортируя жертвы в пустыню, где их загоняли в траншеи, обстреливали из пулеметов, а потом засыпали песком бульдозерами	murdering about 100,000 Kurds during the Anfal campaign between February and September 1988, mainly by transporting the victims to a desert area where they were forced into trenches, machine gunned, and then covered with sand by bulldozers
Лишь тогда мы узнаем, был ли хоть какой то смысл в таком компромиссе, хотя для многих он был неприемлем подлинная социальная справедливость и прогресс в обмен на авторитарный режим, международное изгнание и культурную пустыню.	Only then we will know if the trade off at least made sense, even if for many it was unacceptable authentic social justice and progress in exchange for authoritarian rule, international ostracism, and a cultural desert.
Лишь тогда мы узнаем, был ли хоть какой то смысл в таком компромиссе, хотя для многих он был неприемлем подлинная социальная справедливость и прогресс в обмен на авторитар ый режим, международное изгнание и культурную пустыню.	Only then we will know if the trade off at least made sense, even if for many it was unacceptable authentic social justice and progress in exchange for authoritarian rule, international ostracism, and a cultural desert.
На войне в Ираке, в начале первой войны в Ираке, Военно воздушные силы США направили две эскадрильи F 15E Страйк Игл в иракскую пустыню, снабженными камерами за 5 миллионов долларов, которые позволяли им видеть всю поверхность пустыни.	In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War, the U.S. military, the air force, sent two squadrons of F 15E Fighter Eagles to the Iraqi desert equipped with these five million dollar cameras that allowed them to see the entire desert floor.
Я вернулся домой к моей жене после 111 дней бега по пескам и сказал Ты знаешь, я не сомневаюсь, если такой придурок смог пересечь пустыню, то мы способны совершить всё что угодно, если твёрдо решим сделать это .	I came home to my wife after 111 days of running in the sand, and I said, You know, there's no doubt if this bozo can get across the desert, we are capable of doing anything we set our minds to.

Display this page in English