Перевод "пустых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я хочу несколько пустых стаканов. | I want a few empty glasses. |
| Бойтесь опустошённых людей, а не пустых банкоматов . | Be afraid of empty people, not empty ATMs . |
| На полке стоят много пустых стеклянных банок. | There are a lot of empty glass jars on the shelf. |
| Я видел несколько пустых бутылок, лежащих на земле. | I saw some empty bottles lying on the ground. |
| В новом доме много пустых квартир и мало жильцов. | The new building has many empty apartments and few residents. |
| Они содержатся в таких пустых камерах 23 часа в сутки. | They're kept in bare cells like this for 23 hours a day. |
| имеет возможность подсветки или отключения показа пустых мест или комментариев | has options to highlight or hide changes in white space or comments, |
| Единственную, воплотившуюся в чувствах и эмоциях, а не в пустых метафорах. | One that becomes a list of feelings and expressions, not metaphors. |
| На земле рядом с палаткой валялось много пустых бутылок из под пива. | There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent. |
| Утвердив программу финансирования, Большая Восьмерка перешла бы от пустых обещаний к реальной политике. | With the funding assured, the G 8 would suddenly move from empty promises to real policies. |
| Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых. | A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile. |
| Дорогой мой друг, сидящий сейчас в тюрьме, я уверен, что вы не слушаете пустых слов. | My imprisoned friend, I am sure you aren t listening to our empty words. |
| Хафез Альбукари поделился фотографиями улиц Саны, столицы Йемена пустых, поскольку школы были закрыты в этот день | And Hafez Albukari shares photographs of empty streets in the capital Sanaa, as schools have been closed for the day |
| Но замедление экономического роста в Китае нельзя обвинять в медленном росте продаж предметов роскоши или пустых торговых центрах. | But a slowdown in China s economic growth cannot really be blamed for slower sales of luxury goods or empty malls. |
| В настоящий момент они все еще держат все под своим контролем, что отражается в пустых разговорах и отсутствии действий. | At the moment, they still seem to have the upper hand, as evidenced by much talk and no action. |
| Президент Буш в основном преуспел в своём начинании кампания же Jubilee 2000 преуспела в основном в получении пустых обещаний. | President Bush mostly succeeded in his crusade Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises. |
| Левин сел на один из пустых стульев, стоявших вокруг стола, и шепотом спросил у сидевшего тут студента, что читают. | Levin took one of the vacant chairs which were standing round the table, and in a whisper asked a student who was sitting there what was being read. |
| По ее словам, хотя есть несколько совершенно пустых ниш контента, такие большие группы просто слишком неэффективны, чтобы воспользоваться ими. | According to her, even though there are several completely empty content niches, such large groups are simply too inefficient to take advantage of them. |
| Тем не менее, несмотря на то, что она очень короткая, темп очень быстрый, и нет каких либо пустых моментов. | However, because it is very short, the tempo is great without waste. |
| Также есть несколько пустых банок, чтобы помочиться, потому что среди нас много пожилых, которые не могут терпеть столько времени. | We also have several empty cans for emergency urination, for the many elderly who can t wait for a long time. |
| В конце концов, кто хочет строить офисы, магазины и торговые центры в пустых городах призраках, которых много на западе США? | After all, who wants to build offices, stores, and shopping centers in the empty ghost towns that litter the American West? |
| В более широком плане, она была задумана, чтобы привлечь на свою сторону арабов и мусульман посредством пустых, но помпезных заявлений. | On a wider scale, it was meant to influence and win over Arab and Muslim minds by hollow but bombastic rhetoric. |
| Те, кто рассчитывает поймать кинематографистов на пустых словах должны быть разочарованы, потому что фильм также содержит множество трагикомических и комических эпизодов. | Those who want to catch the filmmakers with claptrap shall be disappointed, because the film contains numerous tragicomic and comic episodes, too. |
| Фактически, Тунис это суровое испытание Средиземноморского партнерства Евросоюза долгое время продвигаемой политики, которая в настоящее время в основном состоит из пустых фраз. | Indeed, Tunisia is a stern test of the EU s Mediterranean partnership a long promoted policy that so far consists of little more than empty phrases. |
| Наводнение нанесло ущерб 21 району, уничтожило сотни гектаров урожая и затопило огромную часть железнодорожных путей. Несколько пустых пассажирских вагонов сошли с рельсов. | Floodwater has affected 21 localities so far and has destroyed hundreds of hectares of crops, also washing away a lengthy portion of railway tracks and causing the derailment of several empty passenger coaches. |
| Ответы Китая на эти вопросы очевидны он больше не готов рисковать финансовой и экономической стабильностью, основываясь на пустых обещаниях Вашингтона и порочном экономическом управлении. | China s answers to those questions are clear it is no longer willing to risk financial and economic stability on the basis of Washington s hollow promises and tarnished economic stewardship. |
| На самом деле, Сибирь не сильно отличается от собственных практически пустых горных пустынных пограничных областей Китая, где даже сельское хозяйство приводит в полную растерянность. | But it hardly wishes to colonize the frozen wastes of Siberia. In fact, Siberia is not much different from China s own almost empty mountain desert borderlands, where even agriculture is a daunting task. |
| На самом деле, Сибирь не сильно отличается от собственных практически пустых горных пустынных пограничных областей Китая, где даже сельское хозяйство приводит в полную растерянность. | In fact, Siberia is not much different from China s own almost empty mountain desert borderlands, where even agriculture is a daunting task. |
| Сильная реакция, пусть даже спровоцированная, необходима, чтобы помочь фанатам доказать, что их ответ и отвращение, вызванное Панорамой , не основано на пустых обещаниях и надеждах. | Strong reaction, even if forced, is needed to help fans prove that their response to, and disgust at, the Panorama show, is not based on empty promises and hopes. |
| Значимое решение проблемы глобального потепления требует сосредоточения на поиске и развитии источников чистой энергии, вместо того чтобы сосредотачиваться на пустых обещаниях сократить выбросы углекислого газа. | A meaningful solution to global warming needs to focus on clean energy research and development, instead of fixating on empty promises of reductions in carbon emissions. For just 0.2 of global GDP, or 100 billion a year, we could bring about the game changing technological breakthroughs that will be required to make green energy cheap enough to fuel a carbon free future. |
| Значимое решение проблемы глобального потепления требует сосредоточения на поиске и развитии источников чистой энергии, вместо того чтобы сосредотачиваться на пустых обещаниях сократить выбросы углекислого газа. | A meaningful solution to global warming needs to focus on clean energy research and development, instead of fixating on empty promises of reductions in carbon emissions. |
| И я считаю правильным не давать им зарабатывать денег на концертах и выступлениях в Украине пусть едут выступают в Крым перед чайками на пустых пляжах. | I believe it is not right to let them earn money on concerts in Ukraine. Let them perform in the Crimea before seagulls, on empty beaches. |
| В третьих, вместо пустых теоретических дебатов о преимуществах либеральной или социальной модели экономического развития, нам надо сравнить опыт таких стран, как Великобритания, Швеция, Германия и Франция. | Third, instead of a futile theoretical debate over liberal versus social models of economic development, we need to compare the experiences of such countries as Great Britain, Sweden, Germany and France. |
| Правда в том, что ни одно из ядерных государств, входящих или не входящих в ДНЯО, не предпринимает ничего, кроме пустых разговоров, чтобы окончательно ликвидировать ядерное оружие. | The truth is that none of the nuclear armed states, inside or outside the NPT, pays anything more than lip service to the ultimate elimination of nuclear weapons. |
| Это было время таинственных пустых блоков, появляющихся вместо историй, которые удалялись и признавались непригодными для общественного потребления. Время, когда каждая новостная заметка тщательно контролировалась и проверялась. | This was the time of mysterious blank boxes appearing in place of stories that were chunked out, declared unfit for public consumption, a time where every news story was closely monitored and vetted out . |
| Дэн Томпсон ( artistmakers), редактор журнала об искусстве и промоутер идеи творческого использования пустых магазинов, положил начало этой инициативе, и с тех пор она зажила своей собственной жизнью. | Dan Thompson ( artistmakers), an arts magazine editor and promoter of putting empty stores to creative use, initiated the effort, and it has since taken on a life of its own. |
| На прошлой неделе в ходе дебатов кандидатов в вице президенты США среди множества пустых угроз и споров представитель Республиканской партии Майк Пенс продолжил необычную для кампании этого года тенденцию говорить о России. | At the US vice presidential debate last week, amid a lot of finger wagging and interrupting, Republican candidate Mike Pence continued an unusual trend this campaign talking about Russia. |