Перевод "путаницы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Устранение путаницы | Clearing up confusion |
| Для того, чтобы избежать путаницы, мы просим Вас воздержаться . | In order to avoid confusion, we ask that you please refrain . |
| Открытие сланцевого газа внесло в дискуссию об энергии еще больше путаницы. | The advent of shale gas has confused the energy debate even more. If gas is substituted for coal, it can be a useful bridge to a low carbon future. |
| Ниже приведены твиты о людях , распространяющих предубеждения среди путаницы после землетрясения . | Here is a bundle of tweets concerning People spouting prejudice amidst the earthquake confusion . |
| Тут возникает другая проблема с аналогией о глобальной гегемонии проблема путаницы вокруг значения слова гегемония . | That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means. |
| Правительство Японии было достаточно неэффективным в прояснении создавшейся путаницы, например, откладывая почти на десятилетие ре капитализацию Японских банков. | Japan s Government has been rather ineffective in cleaning up the mess, for example by delaying for nearly a decade the re capitalization of Japanese banks. |
| Но у народа дене такой путаницы нет, в их языке есть три разных слова для каждого подвида оленей. | No such confusion exists among the Dene, whose language includes separate words for all three types. |
| Предпочитал имя Изамбар, но в историю вошёл как Марк, чтобы избежать путаницы с его более знаменитым сыном Изамбардом Кингдом Брюнелем. | He preferred the name Isambard, but is generally known to history as Marc to avoid confusion with his more famous son Isambard Kingdom Brunel. |
| Не исключено, что это легенда, но она даёт нам представление о масштабах культурной путаницы, которую может вызвать религиозный праздник посреди зимы. | Apocryphal or not, the story gives us some idea of the cultural confusion that this midwinter religious feast can cause. |
| Другие фракции считали, что он заслужил враждебный критицизм, последовавший на волне кремлевской путаницы, а либералы надеялись, что это ниспровержение усилит независимые средства информации. | The other factions thought that he deserved the hostile criticism that followed in the wake of the Kremlin s bumbles, and the liberals hoped that this debacle would reinforce independent media. |
| Очень важно объяснить несколько основных моментов, касающихся курса евро доллар так как это проблема, которая является источником путаницы, иногда провоцируемой ради стратегических целей, превалирующей в общественных спорах. | It is important to clarify a few fundamental points regarding the Euro dollar exchange rate, because this is an issue on which confusion often generated strategically pervades public debate. |
| Для полной путаницы можно добавить другую группу сарафы (главным образом, частные кредиторы), которые являются связующим звеном между иностранными инвесторами и иранскими коллегами, будь то басих или боньяд . | Adding to the confusion, another group, the sarrafs (primarily private money lenders) are the key interface between foreign investors and an Iranian counterpart, whether basij or bonyad . |
| В процессе, рынки берут инвесторов на дикую прогулку на американских горках, во время которой европейский кризис (еще более загадочный из за путаницы и непостоянства) способствует усилению чувства тошноты. | In the process, markets take investors on a wild rollercoaster ride, with the European crisis (riddled with even more confusion and volatility) serving to aggravate their queasiness. |
| Однако, на фоне последствий политической и религиозной путаницы и потому, что религиозные власти хранят молчание по поводу исламистской риторики ни одно мусульманское государство не может решить свои внутренние проблемы. | But, amid the resulting political and religious confusion and, because religious authorities remain silent in the face of Islamist rhetoric no Muslim state can solve its problems domestically. |
| Кроме того, мы подчеркивали роль социальных медиа в распространении информации, а иногда и внесении путаницы во время бедствия. А также мы писали об изобретательности, проявленной людьми в борьбе с наводнениями. | We also highlighted the role of social media in spreading awareness, but also confusion, during the disaster, as well as the inventive ways of people as they coped with the floods. |
| Лучшие сцены в фильме происходят на улицах, при реконструкции реальных событий вступительные сцены падения посольства впечатляют своей ясностью, которая также передает эмоции путаницы и непредвиденности, которые возникают, когда где то внезапно меняется история. | The best scenes of the film take place in the streets, in the reconstruction of real events the opening sequence of the siege on the embassy is impressively lucid, creating at once feelings of confusion and surprise, which come flooding in, as history suddenly takes a turn. |
| Была ли ошибка результатом путаницы или незнания, на следующий день, 15 июля, Флинн снова появился на Fox News, и снова вспомнил о Хомейни, настаивая на том, чтобы давно скончавшийся человек осудил атаки в Ницце. | Whether the mistake was confusion or ignorance, Flynn appeared on Fox News again the following day, on July 15, and said Khomeini again, insisting that the long dead man denounce the attacks in Nice. |
| Ох, не люблю я тот свет! Не люблю, сказал он, остановив испуганные дикие глаза на лице брата. И ведь вот кажется, что уйти изо всей мерзости, путаницы, и чужой и своей, хорошо бы было, а я боюсь смерти, ужасно боюсь смерти. Он содрогнулся. Да выпей что нибудь. | Ah, I do dislike that next world,' said Nicholas, fixing his wild, frightened eyes on his brother's face. 'One would think that to leave all these abominations, these muddles (one's own and other people's), would be good, yet I fear death I fear it terribly.' |
