Перевод "путать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

путать - перевод :
ключевые слова : Confuse Confused Confusing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не следует путать с катаплексией .
Not to be confused with Cataplexy.
И, конечно, не это путать.
And of course, don't get this confused.
Не следует путать гомоморфизм с гомеоморфизмом.
One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
Нельзя путать нельзя с не надо .
One must not confuse must not with need not .
Не следует путать с градусом Реомюра.
The name should not be confused with Réaumur.
Однако, не следует путать гегемонию с всемогуществом.
Hegemony, however, should not be confused with omnipotence.
Но прогресс не стоит путать с победой.
But progress is not to be confused with victory.
Не надо путать бизнес с личными делами.
You should not confuse business with personal affairs.
Никогда не надо путать жалость с любовью.
Never confuse pity with love.
Его не следует путать с урегулированием конфликтов.
It should not be confused with conflict resolution.
Важно их не смешивать и не путать.
It is important that there be no muddle or confusion between them.
Кроме того, просто выборы нельзя путать с демократией.
Moreover, mere elections should never be confused with democracy.
Не стоит путать с омофоном donga (временное проживание).
This should not be confused with homophone 'donga' (temporary dwelling).
Не стоит путать с красным волком ( Cuon alpinus ).
Philips, M. K., Kelly, B., Henry, G. (2003).
Я думаю, что я возможно только путать вас.
I think I might have just confused you.
Я уверен, на данный момент я путать вас.
I'm sure at this point I have confused you.
Однако не стоит путать корпоративное благосостояние с кейнсианскими стимулами.
The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government s balance sheet. But one should not confuse corporate welfare with a Keynesian stimulus.
Их не следует путать с обычными договорами о торговле.
They should not be confused with ordinary commercial treaties.
Это фанатизм, и нам пора перестать путать эти понятия.
It's fanaticism, and we have to stop confusing the two.
Но нельзя путать эти условия с теми, что.. Заткнись!
You can't confuse tyrannical and spasmodic conditions when it is never...
Не надо путать спасение банкиров и акционеров со спасением банков.
Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks.
Однако не стоит путать корпоративное благосостояние с кейнсианскими стимулами. nbsp
But one should not confuse corporate welfare with a Keynesian stimulus. nbsp
Не стоит путать одиночество с уединением. Это две разные вещи.
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
Петр Петрович, ну зачем же путать производственные отношения и личные?
366 lt br gt 00 39 58,828 amp gt 00 40 02,304 lt br gt Peter, well, why confuse the relations of production and personal?
Что вы скажете, если мы попытаемся не путать друг друга?
What do you say we don't try to mix each other up?
Однако, меня огорчает, что образованные люди начинают путать экономику с бумажками.
However, when educated people start confusing a piece of paper with a national economy that begins to worry me.
Не следует путать с Ирландской футбольной ассоциацией (IFA) , представляющей Северную Ирландию.
It should not to be confused with the Irish Football Association (IFA), which is the organising body for the sport in Northern Ireland.
Особые районы не следует путать со специализированными муниципалитетами (specialized municipality, см.
A special area is not to be confused with a specialized municipality, which is a completely different municipal status.
Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма.
This deep search for identification should not be confused with a simple surge of nationalism.
То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять.
What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring.
Не следует путать с фильмом Звёздный путь , который вышел в 2009 году.
We experimented with all kinds of approaches...we didn't know what to do with the ending.
(Данное писание не следует путать с другим Дамаским Кетером, средневекового испанского происхождения).
(This should not be confused with another Damascus Keter, of medieval Spanish origin.
Мы с мамой, наверное, внедрим некую цветовую дифференциацию, чтобы вас не путать .
Your mother and I need some color coding system so we don't get confused.
Дополнительный акцизный сбор (ДАС, не путать с САС) применяется к товарам особой важности .
An additional excise duty (AED, not to be confused with the SED) is levied on goods of special importance.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.
But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
Эфемерный успех не следует путать с постоянством и способностью справиться с чрезвычайными ситуациями.
Short term success must not be confused with sustainability and the capacity to deal with emergencies.
Это нельзя путать. Что ж, мое время подошло к концу! До следующего видео!
Just remember complementary means two angles add up to 90 degrees, supplementary means that two angles add up to 180 degrees.
Как глупые люди о вашей матери это общее настоящей оторваться, раздражает, забывая путать,
How stupid people about your mother this common this present Come Off, Irritating, forgetting confused,
Во первых, использование институциональных критериев Евросоюза не следует путать с целью присоединения к Евросоюзу.
First, the use of EU institutional criteria must not be confused with the goal of EU accession.
Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.
Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.
Renault 5 Turbo Renault 5 Turbo не следует путать с Alpine и GT Turbo.
The Renault 5 Turbo was made in many guises, eventually culminating with the Renault 5 Maxi Turbo.
Но не стоит путать турбинный КПД с общим КПД двигателя, который использует данную турбину.
Keep in mind that turbine efficiency is different from the cycle efficiency of the engine using the turbine.
Его не следует путать с Магеллановым Потоком, который связывает Магелановы облака с Млечным Путём.
It should not be confused with the Magellanic Stream, which links the Magellanic Clouds to the Milky Way.
Такие оценки отличаются от анализов передовой практики, и их не следует с ними путать.
Criteria based assessments are different from and should not be confused with best practice analysis.
Одни имеют тенденцию путать борьбу за самоопределение с терроризмом и стирать грань между ними.
Some tend to confuse struggles for self determination with terrorism and to blur the borders between them.

 

Похожие Запросы : совершенно путать - путать над - путать ум - я путать - путать о - путать с - путать шум - путать его с - я путать вас - путать и разочарование - путать о вашем - путать о том, что