Перевод "путем выделения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Северная территория была основана в 1911 году путем выделения части территорий Южной Австралии. | The Northern Territory was founded in 1911 when it was excised from South Australia. |
| Этого можно добиться путем выделения больших средств на исследования и разработку низко углеродных источников энергии. | We can achieve this by spending dramatically more researching and developing low carbon energy. |
| Ошибка выделения памяти. | Memory allocation error. |
| Толкование от июля 2002 г. применимо к политике Израиля по неявному перемещению путем выделения финансовой помощи добровольным поселенцам. | This language, in force since July 2002, arguably applies to official Israeli policies aimed at promoting indirect transfer by providing financial incentives to voluntary settlers. |
| У меня выделения из соска. | I have a discharge from my nipple. |
| У вас есть выделения из половых путей? | Do you have vaginal discharge? |
| Но только одного лишь выделения денег университетам недостаточно. | But just throwing money at universities isn t enough. |
| Выбор контрольной точки и отмена выделения всех остальных | Selects one control point and deselects all others |
| 4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для учреждения новой системы отправления правосудия | 4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice |
| Различные выделения желёз, расположенных в коже, также являются частью наружного покрова организма. | The only skin on the body that is non keratinized is the lining of skin on the inside of the mouth. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Ведь даже во время процветания международное сообщество славилось тем, что давало обещания на выделения значительных пожертвований, а затем отказывалось от своих обещаний, когда дело доходило до выделения реальных денег. | After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money. |
| Последующие исследования кратера в ходе миссии Lunar Prospector подтвердили выделения радона в кратере. | The Lunar Prospector mission later confirmed Radon 222 emissions from this crater. |
| признавая необходимость ускорить осуществление Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциалаUNEP GC.23 6 Add.1 и Corr.1, приложение., в том числе путем выделения на эти цели дополнительных финансовых ресурсов, | Recognizing the need to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity building,UNEP GC.23 6 Add.1 and Corr.1, annex. including through the provision of additional financial resources for that purpose, |
| Существуют экономические аргументы против выделения зафиксированной в процентах доли национального богатства бюджетам определенных министерств. | There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget. |
| Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Отмена выделения всех остальных контрольных точек вне данной области | Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected, the others deselected |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| 4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев | 4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors |
| Часть из них касалась выделения средств для образовательных и медицинских учреждений в муниципальных образованиях области. | A portion of them concerned the allocation of funds to educational and medical institutions in the municipal districts of the region. |
| Бурые гиены обладают анальной железой, находящейся ниже основания хвоста, которая производит чёрные и белые выделения. | Brown hyenas possess an anal gland below the base of the tail, which produces a black and white paste. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
| Маккейн никогда не переходил к таким подробностям, как его пожелания относительно выделения США помощи другим государствам. | McCain has never gotten down to specifics about how much foreign aid he would like the US to give. |
| Несомненно, что человечество достигло определенного прогресса в вопросах выделения средств на адаптацию к изменению окружающей среды. | To be sure, the world is making some progress toward addressing adaptation needs. |
| подтверждая необходимость укрепления международного сотрудничества в деятельности, связанной с разминированием, и выделения для этой цели необходимых ресурсов, | Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end, |
| Является ли глобализация единственным путем для развития? | Is Globalization the Only Way to Develop? |
| Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения. | A mistake is not corrected by repeating it over and over again. |
| Насколько быстрее можно решить только опытным путем. | How much faster is an empirical question. |
| Годами они пытались выразить это мирным путем. | For years they tried to express their grievances through peaceful means. |
| Каждую проблему жители Азии решают практическим путем. | In response to each challenge, Asians respond pragmatically. |
| ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов. | By reducing primary expenses, then reducing taxes. |
| И делали они это путем создания прототипов. | And they were doing that through building prototypes. |
| Традиции можно противостоять только путем творческого подхода. | Tradition can only be countered by creativity. |
| h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем | (h) Enhancing social cohesion and solidarity by |
| 7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
