Перевод "путем выпуска" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Государство обычно получает деньги путем выпуска ценных бумаг, государственных облигаций и векселей. | Governments usually borrow by issuing securities, government bonds and bills. |
| Низкие процентные ставки означали, что дефициты могли быть профинансированы путем выпуска государственных облигаций с плавающей ставкой. | Low interest rates meant that deficits could be financed by floating bonds. |
| Тому осталось три месяца до выпуска. | Tom has three months left until he graduates. |
| Я пошёл на церемонию выпуска Тома. | I went to Tom's graduation ceremony. |
| Даты выпуска этих изданий различаются 23 годами. | The two issues are dated 23 years apart. |
| Юридическое образование Монреальский Староста курса выпуска 1946 года | Legal studies, Université de Montréal President of the Class of 1946 |
| Здесь церемония выпуска проходит иначе, чем на Западе. | Myanmar graduation ceremonies are different from western ones. |
| Это обложка специального выпуска 2007 го года с головоломками. | And this is for their puzzle special in 2007. |
| И лишь небольшое упоминание об инциденте в конце выпуска. | There s a minor mention of the incident far below the fold. |
| После выпуска книги Самуил рассказал RCF, местной радио станции | After the book was released, Samuel explained on RCF, a local religious radio station |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| ЕС может увеличить эти фонды, путем выпуска долгосрочных облигаций, прибегнув к своей в большей степени неиспользованной ААА кредитоспособности, которая будет иметь дополнительную пользу, предоставляя обоснованный фискальный стимул Европейской экономике. | It can raise these funds by issuing long term bonds using its largely untapped AAA borrowing capacity, which will have the added benefit of providing a justified fiscal stimulus to the European economy. |
| Я не видел своих одноклассников 15 лет с момента выпуска. | I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago. |
| После выпуска альбома группа отправилась в европейское и японское турне. | Soon after the album's release, Manowar engaged in their first tour. |
| После выпуска версии 0.1.0.0 началась активная разработка плагинов для Miranda. | After v0.1.0.0, Miranda plugin development grew rapidly. |
| Начиная с 1980 го года, отношение капитализации фондового рынка к ВВП возросло более чем в 13 раз, в то время как финансирование путем выпуска новых акций более чем в 16 раз. | Since 1980 the ratio of stock market capitalization to GDP soared more than 13 fold, while equity financing rose 16 fold. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| У нее не было нормального мочевого пузыря. Это кусочек из выпуска CNN. | She did not have a normal bladder. This is a segment from CNN. |
| Будьте частью выпуска горячих новостей о цунами в Японии на канале NewsAsia | Be a Part of Channel NewsAsia s Breaking News Coverage on the Japan Tsunami |
| Он выставил свой Chevrolet Camaro 1968 года выпуска на продажу на eBay. | He put his 1968 Chevrolet Camaro up for sale on eBay, with the proceeds going to a Music for Schools program. |
| 11 миллионов копий было продано в первые 24 часа после выпуска романа. | The book sold 11 million copies in the first 24 hours of release, breaking down to 2.7 million copies in the UK and 8.3 million in the US. |
| За всё время выпуска Commodore 64 было продано более 30 млн компьютеров. | In 1982, Commodore introduced the Commodore 64 as the successor to the VIC 20. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
| Трёхминутная программа выходит в эфир в 7 30 утра сразу после выпуска новостей. | The 3 minute segment airs at 7 30 am after the news broadcast. |
| После выпуска процессора Intel 80286 компания Novell выпустила NetWare 286 (в 1986 году). | In 1986, after the Intel 80286 processor became available, Novell released Advanced NetWare 286 V1.0a. |
| Рома Райан объявила дату выпуска 23 сентября 2005 года на официальном форуме Энии. | The release date was announced by Roma Ryan on 23 September 2005, at the official Enya forum. |
| Является ли глобализация единственным путем для развития? | Is Globalization the Only Way to Develop? |
| Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения. | A mistake is not corrected by repeating it over and over again. |
| Насколько быстрее можно решить только опытным путем. | How much faster is an empirical question. |
| Годами они пытались выразить это мирным путем. | For years they tried to express their grievances through peaceful means. |
| Каждую проблему жители Азии решают практическим путем. | In response to each challenge, Asians respond pragmatically. |
| ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов. | By reducing primary expenses, then reducing taxes. |
| И делали они это путем создания прототипов. | And they were doing that through building prototypes. |
| Традиции можно противостоять только путем творческого подхода. | Tradition can only be countered by creativity. |
