Перевод "путем дальнейшего" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Further Bloodshed Analysis Notice Study Route Path Hard Another Came

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дальнейшего обсуждения не требуется.
No further discussion is necessary.
Враг сдался без дальнейшего сопротивления.
The enemy gave in without further resistance.
Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса.
The answer depends on the future course of the crisis.
И перспективы для дальнейшего роста убедительны.
And prospects for continued growth are strong.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.
All funds are frozen until further notice.
Пожалуйста, помогите нам избежать дальнейшего распространения этого .
Please help us avoid this from spreading further.
Держите меня в курсе дальнейшего развития событий.
Keep me apprised of any further developments.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.
Yet NATO has not given up on further enlargement.
Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.
These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.
Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес класса.
We will see the further evolution of this kind of business class morality.
Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Борьба с терроризмом демократическим путем
Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем
(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,
Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.
Let me go my own way.
Эта идея является настолько новой, что требует дальнейшего развития.
This idea is so novel that it needs further elaboration.
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.
But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.
Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны.
So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area.
Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития.
We must hope that they can do this without further bloodshed.
Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения.
It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it.
В 1751 он вернулся в Пуэблу для дальнейшего изучения философии.
In 1751 he was sent back to Puebla for further studies in philosophy.
А иногда они решаются насильственным путем.
And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.
You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.
It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?
Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем
Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?
What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?
So, maybe you should choose another way?
Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления.
Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.
Однако перспективы дальнейшего уменьшения бедности в 2009 году не такие радужные.
But the prospects for a continuing reduction in world poverty in 2009 are not good.
Поэтому встреча SAARC на Мальдивах предоставила возможность для дальнейшего снижения напряженности.
So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions.
2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития
2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development
Они являются причиной дальнейшего потепления лед и снег отражают солнечные лучи.
They are themselves a cause of further warming ice and snow reflect the sun s rays.
Является ли глобализация единственным путем для развития?
Is Globalization the Only Way to Develop?
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.
A mistake is not corrected by repeating it over and over again.
Насколько быстрее можно решить только опытным путем.
How much faster is an empirical question.
Годами они пытались выразить это мирным путем.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.
Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.
The EU can help by strengthening its defense planning.
Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов.
By reducing primary expenses, then reducing taxes.
И делали они это путем создания прототипов.
And they were doing that through building prototypes.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.
Tradition can only be countered by creativity.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by