Перевод "путем заключения контрактов с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ряд американских стратегов готовы окружить Китай защитным кольцом НАТО путем заключения Договора по безопасности с Японией.
A number of American strategists are eager to ring China with a NATO like defensive barrier, building outward from the US Japan Security Treaty.
Система контрактов
Contractual arrangements
B. Система контрактов
B. Contractual arrangements
В. Система контрактов
B. Contractual arrangements
Этот тип злоупотребления может быть ограничен путем создания правовых и социальных контрактов, регулирующих разрешения на использование данных.
This type of abuse could be limited by creating legal and social contracts to govern the authorization of data use.
В результате, премьер министр с грехом пополам доводит дела до конца и только путем заключения соглашения с основными оппозиционными партиями о роспуске нижней палаты.
As a result, the prime minister is barely muddling through and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house.
Зато теперь, после заключения стольких контрактов и выплат стольким организациям, те, кто раньше нарадоваться не мог деньгам Джека, смотрят на них косо.
Now that many contracts have been awarded and many of the select contractors paid, Jack s money is now frowned upon by those who once were in love with it and slept with it nightly.
Борьба с терроризмом демократическим путем
Fighting Terrorism Democratically
Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора
Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement
После заключения сделки
After the Iran Deal
На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов.
The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.
На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.
There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor.
За время заключения Фаргадани сталкивалась с насилием со стороны властей.
Throughout her custody, Farghadani has faced violence at the hands of authorities.
Посредством мира с Израилем, Египет достиг своей стратегической цели заключения союза с США.
In its peace with Israel, Egypt reached its strategic objective of an alliance with the US.
Посредством мира с Израилем, Египет остиг своей стратегической цели заключения союза с США.
In its peace with Israel, Egypt reached its strategic objective of an alliance with the US.
В некоторых случаях, комплексная сеть может быть контролирована просто с помощью детально обусловленных контрактов.
In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts.
Фактически, только 2 контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров.
Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain.
Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия .
This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies.
Бессердечное обращение с Абелем продолжилось и после его заключения в Маекелави.
The heartless treatment of Abel continued after his detention in Maekelawi.
Оно растет вместе с развитием бизнеса, естественным путем.
It grows, naturally, as the business develops.
Это ваши заключения относительно комнаты.
It is what you infer about that room.
Доказательство момента заключения договора уступки
Proof of time of contract of assignment
Копия обвинительного заключения Мишеля Дуайхи.
A copy of the indictment of Michel Douaihy
В результате режим Каримова выдворил за пределы страны иностранные СМИ и провел чистки в остатках независимой прессы путем запугивания и заключения под стражу журналистов.
As a result, Karimov s regime booted foreign broadcasters out of the country and purged the remnants of the local independent press by jailing and intimidating reporters.
В качестве заключения он сказал следующее.
By way of conclusion he said as follows.
Она подстрекала его сбежать из заключения.
She abetted him in escaping from prison.
Тома приговорили к трём годам заключения.
Tom was sentenced to three years.
Также необходимо возобновить дипломатические усилия для заключения договора о долгосрочном прекращении огня, а затем перейти к урегулированию конфликта путем решения проблем, изначально послуживших причиной кризиса.
There is also every reason to renew diplomatic efforts to bring about a lasting cease fire and, following that, a settlement that addresses the grievances that helped bring about this crisis in the first place.
А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения.
That requires contracts that do not come with a fixed expiry date.
Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты.
Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels.
Отношения Евросоюза с Турцией начались с заключения договора о сотрудничестве, который был подписан в 1963 году.
The EU Turkey relationship began with an association agreement signed in 1963.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора
Use of automated message systems for contract formation
Соколовскому грозит до пяти лет тюремного заключения.
If convicted on those charges, Sokolovsky could go to prison for up to five years.
Судья приговорил его к году тюремного заключения.
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
Судья приговорил Тома к трём годам заключения.
The judge sentenced Tom to three years imprisonment.
С точки зрения общественного порядка, уже можно сделать три основных заключения по его следам.
From the point of view of public policy, three points can already be made in its wake.
В ФАС отметили, что, несмотря на штраф, обсуждают с Google возможность заключения мирового соглашения.
The FAS has noted that, in spite of the fine, they are discussing the possibility of concluding a settlement agreement with Google.
С 2008 года он живёт в эмиграции, чтобы избежать тюремного заключения за коррупционную деятельность.
He has been living in exile since 2008 to avoid imprisonment over a corruption case.
В соответствии с сальвадорским законом, запрещающим аборты, её приговорили к 30 годам тюремного заключения...
She was sentenced to three decades in prison under El Salvador's anti abortion laws...
С июня 2011 по январь 2014 года в Вельске отбывал срок заключения Платон Лебедев.
In 2011, after a long break, a helicopter was tanked in Velsk.
Проблемой Боливии является отсутствие прозрачности при подписании контрактов и после него.
The problem in Bolivia is a lack of transparency, both when contracts are signed and afterwards.
Использование контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серий 300 и 100
Use of 300 series and 100 series appointments
Последний взорвал настоящую бомбу, поведав следствию о системе получения государственных контрактов.
The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts system to the commission.
Стоимость индийских военных контрактов с американскими фирмами превышает стоимость американской военной помощи в какую либо страну, помимо Израиля.
It is now purchasing additional US weapons systems 22 Apache attack helicopters, six C 130J turbo military transport aircraft, 15 Chinook heavy lift helicopters, and 145 M 777 ultra light howitzers worth 5 billion. The value of India s arms contracts with US firms exceeds that of American military aid to any country except Israel.