Перевод "путем обмена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таким образом, реструктуризация, основанная на рыночной экономике путем обмена предложениями, должна произойти в 2011 году. | Thus, orderly market based restructurings via exchange offers need to occur in 2011. Such exchange offers can limit private creditors losses if they are done early. |
| Таким образом, реструктуризация, основанная на рыночной экономике путем обмена предложениями, должна произойти в 2011 году. | Thus, orderly market based restructurings via exchange offers need to occur in 2011. |
| b) облегчение и поддержку укрепления имеющихся возможностей, в том числе путем взаимного обмена информацией, опытом, программами и передовыми наработками | (b) Facilitating and supporting capacity building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices |
| Большинство заседаний было направлено на поиск таких решений путем обсуждений и обмена опытом среди различных стран со всего мира. | Most of the sessions focused on finding such solutions through dialogue and the sharing of experiences among the various countries of the world. |
| Менеджер буфера обмена | Clipboard Manager |
| Формат буфера обмена | Clipboard format |
| История буфера обмена | A cut paste history utility |
| Какой курс обмена? | What is the exchange rate? |
| d) предоставление, где это уместно, технико экономической помощи, в том числе путем облегчения доступа к доступным и ассистивным технологиям и путем взаимного обмена ими, а также посредством передачи технологий. | (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies. |
| И, что мы сделали в человеческом обществе, путем обмена и специализации, мы создали возможность делать вещи, которые мы даже не понимаем. | And what we've done in human society, through exchange and specialization, is we've created the ability to do things that we don't even understand. |
| Программа обмена сообщениями Empathy | Empathy Internet Messaging |
| Вставляет содержимое буфера обмена. | Paste the contents of the clipboard. |
| Программа обмена мгновенными сообщениями | Instant Messenger |
| Приложение для обмена сообщениями | Messaging application |
| Каков курс обмена сегодня? | What rate of exchange is today? |
| Кто изобрёл буфер обмена? | Who invented the clipboard? |
| Вставить цвет из буфера обмена. | Paste a color from the clipboard. |
| Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin | Pidgin Internet Messenger |
| Клиент обмена мгновенными сообщениями qutIM | qutIM |
| Быстрые заметки из буфера обмена | Quick Note from Clipboard |
| Это система прямого обмена товарами. | It is a system of direct exchange of goods. |
| Nakido платформа для обмена файлами. | Nakido is a file sharing platform. |
| Дошло до разгорячённого обмена ругательствами. | It came to a heated exchange of words. |
| Где ближайший пункт обмена валюты? | Where is the closest currency exchange? |
| с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в тихоокеанском и карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией | (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information |
| с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией | (c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information |
| с) налаживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией | (c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information |
| 3. развитие военных контактов и обмена | 3. Increase military contacts exchanges |
| Менеджер буфера обмена на базе GTK | GTK Clipboard Manager |
| Переместить выбранный цвет в буфер обмена. | Cut the currently selected color to the clipboard. |
| Скопировать выбранный цвет в буфер обмена. | Copy the currently selected color to the clipboard. |
| Копировать всю пиктограмму в буфер обмена. | Copies the entire icon to the clipboard. |
| Копирует выделенную фразу в буфер обмена. | The selected sentences are copied to the clipboard. |
| Копирует выделенные элементы в буфер обмена. | Copies the selected items to the clipboard. |
| Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями | Displays your instant messenger contacts |
| Клиент обмена мгновенными сообщениями для KDE | Live Messenger Client for KDE |
| Мы начали с обмена нашими логотипами. | We started with exchanging our logos. |
| Ниже представлен текст этого обмена письмами | What follows is the text of that exchange |
| Бой начался с быстрого обмена ударами. | The fight began with the rapid exchange of blows. |
| Где находится ближайший пункт обмена валюты? | Where is the closest currency exchange? |
| 5. выражает свою решимость предотвратить и смягчить негативные последствия культурного нивелирования в контексте глобализации путем расширения обмена между культурами на основе поощрения и защиты культурного разнообразия | 5. Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity |
| Так что может быть лучше, чем отпраздновать это событие, которое отмечают миллионы людей по всему миру, путем обмена фотографиями и реакциями пользователей Cети по этому поводу. | What better way than to celebrate this occasion than by sharing photographs and reactions of netizens to this event, celebrated by billions worldwide. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Вооруженные преступники напали на пункт обмена валюты. | Armed criminals attacked a currency exchange office. |
| Предложения поэтапный подход к укреплению обмена информацией | Proposals a Step by Step Approach to Strengthening Information Exchange |
