Перевод "путем отделения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Региональные и местные отделения | Regional and branch offices |
| Дилерские отделения по торговле легковыми автомобилями закрыты. | Car dealerships are being closed. |
| и жидкость постепенно пропитывается в верхние отделения. | The fluid wicks its way into those chambers at the top. |
| Отнесите багаж в здание почтового отделения, пожалуйста. | Please take that baggage to the post office. |
| Новые лидеры Италии должны разрешить данную ситуацию путем отделения вклада труда в рост производительности от его вклада в капитал и в совокупную производительность факторов производства. | Italy s new leaders must address this situation by decoupling labor s contribution to productivity growth from that of capital and total factor productivity. |
| Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения. | In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here. |
| Источник Facebook страничка отделения Всемирного банка в Бразилии. | Source Banco Mundial Brasil on Facebook |
| У компании есть отделения во всех крупных городах. | The company has branches in all large cities. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Председатель квебекского отделения Канадской коллегии адвокатов (1966 1967 годы) | President of the Québec Branch of the Canadian Bar Association (1966 1967) |
| Скриншот письма, которое Инжи получила от отделения Варники Гупты. | Screenshot of email message from Varnika Gupta. |
| Мабел Ау, директор гонконгского отделения Amnesty International, подвела черту | Mabel Au, director of Amnesty International Hong Kong, said |
| Скажите мне, пожалуйста, как отсюда добраться до почтового отделения. | Please tell me how to get to the post office from here. |
| Командир отделения Джастин, на экране гиперпространственного радара появилась цель! | Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! |
| Но оба они закрывают свои отделения во многих странах мира. | But both are closing down in many countries. |
| 5. приветствует создание в Душанбе местного отделения Института по проектам | 5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe |
| michelle_n23 Добрый день, я журналист международного отделения Би Би Си. | michelle_n23 Hi, I'm a journalist with BBC World Service. |
| Я бы хотел знать телефонный номер ближайшего отделения American Express . | I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| k) деятельность Полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго | (k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo |
| Член Исполнительного комитета канадского отделения Ассоциации международного права (1984 1986 годы). | Member of the Executive Committee of the International Law Association, Canadian Branch (1984 1986). |
| 22 летняя Сара Хатиб была студенткой 4 курса отделения фармакологии ЛАУ. | Twenty two year old Sara Khatib was a fourth year pharmacy student at LAU. |
| Винсан Кошетель (Vincent Cochetel), глава европейского отделения УВКБ, заявил в интервью | Vincent Cochetel, European director for the UNHCR, said in an interview |
| Не могли бы Вы подсказать мне путь до ближайшего почтового отделения? | Can you tell me the way to the nearest post office? |
| Черная Африка, в частности Восточноафриканское сообщество, не видят другого решения, кроме отделения. | Black Africa, particularly the East African Community, cannot think of any solution other than secession. |
| В настоящее время отделения медицинского учреждения рассчитаны на прием свыше тысячи пациентов. | These days, the medical institution s units are designed to accommodate more than a thousand patients. |
| 1985 год Директор основатель отделения повышения квалификации в области администрации и управления | 1985 Founding Director of the Advanced Training Unit for Administration and Management. |
| Мария Морено, глава отделения МЦС в Колумбии сказала Жертвы это не цифры. | In the words of Maria Camila Moreno, head of ICTJ s Colombia Office, Victims are not numbers. |
| Эти отделения имеют представителей в Сингапуре, Малайзии, Таиланде, Камбодже, Вьетнаме и Маврикии. | The branches include representation in Singapore, Malaysia, Thailand, Cambodia, Vietnam, and Mauritius. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
| Но Россия, Китай и Индия большие государства, которые не потерпят отделения своих территорий. | But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories. |
| Связи между Европой и Америкой, откровенно говоря, гораздо сложнее, чем считают сторонники отделения. | The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate. |
| Целью боевиков стали отделения банка Bangkok Bank, самого крупного и основополагающего в стране | The militants targets included branches of Bangkok Bank, the country s largest and a pillar of the establishment |
| Проходя в первый раз мимо отделения Вронского, он заметил, что окно было задернуто. | The first time he passed the Vronskys' compartment he noticed that the blind was down. |
| По словам Пола, и Люк, и Марк были недовольны финансовыми условиями своего отделения . | Both Luke and Mark had become, Paul says, bitter about the terms of their financial separation. |
