Перевод "путем предоставления информации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования.
This meant active encouragement by information, by political education, for example.
Этот пост был обновлён для предоставления верной информации об авторстве фотографий.
This post has been updated to provide proper attribution for the photographs.
Компания mSurvey находится в сфере предоставления сути путем получения ответов на важные вопросы.
At its core, mSurvey is in the business of providing insights by honing in on relevant answers to critical questions.
Первый урок касается необходимости предоставления точной информации и описания событий в политике.
The first lesson concerns the indispensability in politics of accurate information and reporting.
Нам часто приходилось обращаться в суд, чтобы добиться предоставления информации, используя румынский Акт о свободе информации 2001 года.
Often we had to go to court to force disclosure of information, using Romania s 2001 Freedom of Information Act.
При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть.
Professor Nicola Rossi, economic advisor to Prime Minister Massimo D'Alema, in the title of his recent book, expresses the wish that we give Less to the Fathers and More to the Sons.
При такой постановке вопроса проблема всегда решается путем предоставления больших возможностей тем, кто имеет наибольшую политическую власть.
Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power.
Никакая страна не будет открыто говорить о своей военной мощи, кроме как предоставления самой общей информации.
No country will talk openly about its military capacity in anything but the broadest terms. Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force.
Министерство энергетики РФ обновит правила предоставления информации поставщиками критически важного оборудования, в частности, турбин для электростанций.
The Ministry of Energy of the Russian Federation will update the rules for reporting information for suppliers of critically important equipment, in particular, turbines for electric power plants.
Как и газета Otsuchi Mirai Shimbun , проект направлен на обучение жителей Оцути навыкам оперативного предоставления информации.
This unique combination of a hyper local, hybrid newspaper uses both online and offline communication.
Никакая страна не будет открыто говорить о своей военной мощи, nbsp кроме как предоставления самой общей информации.
No country will talk openly about its military capacity in anything but the broadest terms.
11. обращает особое внимание на важность предоставления государствам членам информации, необходимой им для принятия хорошо обоснованных решений
11. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions
Представители разных стран обсуждали возможность предоставления людям большей информации через СМИ и систему образования каждой отдельной страны.
Representatives of different countries discussed tools that are being used to raise awareness among people through the press or education system of their individual countries.
Точно также и с информацией, когда вред наносится путем распространения неверной или ложной информации.
It s the same way with information, where damage is done by having a hand in flooding impertinent information or spreading falsehood.
Китай будет делать это путем предоставления стимулов для внутреннего спроса, тем самым отлучая себя от опоры на долларовые активы.
But China will do so by providing stimulus to internal demand, thereby weaning itself from relying on dollar based assets.
Free Basics также могло бы создавать рабочие места и бороться с нищетой при помощи предоставления нужной информации населению.
Free Basics could also help to create jobs and to fight poverty, thanks to its provision of useful information to the public.
Это проблема может быть решена путем предоставления акционерам права принимать на годовом собрании обязательные резолюции относительно корпоративных расходов на политику.
This problem can be addressed by permitting shareholders to adopt at the annual meeting binding resolutions concerning corporate political spending.
Учитывая правильные условия, биотопливо может стать эффективным средством для повышения продовольственной безопасности, путем предоставления бедным фермерам устойчивого и доступного источника энергии.
Jika diterapkan dengan baik, biofuel dapat menjadi sarana yang efektif untuk meningkatkan keamanan pangan melalui penyediaan sumber energi berkelanjutan dan terjangkau bagi petani miskin.
Например, в Ираке военные США в тесной связи с правительством Ирака, разрабатывают нетрадиционные средства предоставления жителям Ирака достоверной информации.
In Iraq, for example, the US military, working closely with the Iraqi government, has sought non traditional means to provide accurate information to the Iraqi people.
4. подчеркивает важное значение предоставления информации, необходимой для того, чтобы государства члены могли принимать опирающиеся на нее обоснованные решения
4. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions
b) при необходимости предоставления содержащейся в нем информации, эта информация может быть продемонстрирована лицу, которому она должна быть предоставлена.
(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.
Кроме того, спрос на новые дома может быть увеличен путем позволения домовладельцам вычесть ипотечные процентные платежи (как в США), или путем предоставления налогового кредита для процентов от платежей по ипотечным кредитам.
Similarly, demand for new homes could be increased by allowing homeowners to deduct mortgage interest payments (as they do in the US), or by giving a tax credit for mortgage interest payments.
3. подчеркивает исключительную важность транспарентного и своевременного предоставления Секретариатом информации государствам членам по вопросам, касающимся реформы системы управления людскими ресурсами
3. Stresses the crucial importance of a transparent and timely flow of information from the Secretariat to Member States in matters related to human resources management reform
5. подчеркивает важное значение четкого и своевременного предоставления информации Секретариатом государствам членам, по их просьбе, в рамках существующих мандатов и процедур и рекомендует Департаменту общественной информации продолжать делать это
5. Stresses the importance of clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures, and encourages the Department of Public Information to continue to do so
Учитывая ее политику о доступе к информации, то финансы группы Всемирного Банка можно отследить и данным путем.
Pembiayaan dari Kelompok Bank Dunia juga dapat dilacak berdasarkan kebijakan akses kepada informasi.
m) повышение транспаретности деятельности Всемирной торговой организации, в том числе путем более эффективного и оперативного распространения информации
(m) Making the World Trade Organization operations more transparent, including through more effective and prompt dissemination of information
Политика предоставления убежища ЕС провалилась.
The EU s asylum policy has broken down.
Связь достигается путем передачи информации в одном направлении от источника к получателю без проверки готовности или состояния получателя.
Communication is achieved by transmitting information in one direction from source to destination without verifying the readiness or state of the receiver.
И он также должен открыть свои рынки, не только путем отмены пошлин на импорт украинской продукции, что уже решено, но и путем предоставления временного освобождения от необходимости соответствия все более усложняющимся техническим стандартам регламентов ЕС.
And it should open its markets, not only by abolishing its import tariffs on Ukrainian products, which has already been decided, but also by granting a temporary exemption from the need to meet all of the EU s complicated technical standards and regulations.
Достижение цели искоренения полиомиелита путем предоставления вакцин всем нуждающимся в них детям это возможность для всех нас выступить единым фронтом от имени мирового сообщества.
Following through on polio eradication by extending the reach of vaccines to all children who need them is an opportunity for all of us to stand together on behalf of our global community.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Одна из основных целей МВФ состоит в том, чтобы придавать уверенность своим членам путем предоставления общих ресурсов в их временное пользование .
WASHINGTON, DC One of the IMF s main purposes is to give confidence to members by making its general resources temporarily available to them.
Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг
नई स व स थ य द खभ ल न र तरत
55 232. Практика предоставления внешних подрядов
55 232. Outsourcing practices
58 276. Практика предоставления внешних подрядов
58 276. Outsourcing practices
В конце концов, именно она делает исландский язык уникальным (больше информации о попытках сохранения исландского путем восстановления устаревших слов ).
That, after all, is what makes Icelandic unique. (Here's moreon Icelanders' attempts to update their language by recycling old words.)
Принимая во внимание все затраты, центр предоставления информации по телефону в Канзас Сити стоит более чем в три раза больше, чем в Мамбэй.
Taking all costs into account, a call center in Kansas City costs more than three times as much as one in Mumbai.
Мозг предсказывает будущее путем нахождения сходных примеров в ранее полученной сенсорной информации и предыдущего опыта, хранящихся в его необъятной памяти.
The brain makes predictions by finding similarities between patterns in recent sensory inputs and previous experiences stored in its vast memory.
Заявления господина Камбвили явно предназначены для того, чтобы заставить замолчать, путем страха, один из немногих независимых источников информации в Замбии.
United Kingdom based Media Legal Defence Initiative (MLDI) said in a statement after Kambwili's threat to close down the news website Mr Kambwili s statements are clearly intended to silence, through fear, one of the few independent sources of information in Zambia.
Подключение простых граждан к политическим и экономическим процессам в стране путем предоставления им денежной поддержки могло бы исправить этот дисбаланс, улучшив подотчетность и функциональность демократического правительства.
Empowering citizens by giving them money could rectify this imbalance and so improve accountability and the functioning of democracy.
5. предлагает международному сообществу оказывать надлежащую поддержку, в том числе путем предоставления финансовых ресурсов, усилиям развивающихся стран по переходу к устойчивым моделям производства и потребления энергии
5. Invites the international community to support, as appropriate, by, inter alia, providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption
iii) организация или поощрение специального обучения и подготовки профессиональных управленцев и инструкторов для официального предоставления услуг добровольцев, в том числе путем установления официальных требований и стандартов
(iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards
4. предлагает международному сообществу оказывать надлежащую поддержку, в том числе путем предоставления финансовых ресурсов, усилиям развивающихся стран по переходу к устойчивым структурам производства и потребления энергии
4. Invites the international community to support, as appropriate, including by providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption
Организация Объединенных Наций и ОАГ обязуются внести, путем предоставления двух экспертов, технический и юридический вклад в подготовку закона о создании Комиссии по примирению и его осуществление.
The United Nations and OAS undertake, by making two experts available, to make a technical and juridical contribution to the preparation of the Act establishing the Conciliation Commission and to its implementation.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Проблема сегодня заключается не в том, как уничтожить исламистские движения, а в том как изменить их политику с революционной на реформистскую путем предоставления им легитимного политического пространства.
The challenge is not how to destroy Islamic movements, but how to turn them away from revolutionary to reformist politics by granting them legitimate political space.