Перевод "путем принятия соответствующих мер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| признавая настоятельную необходимость принятия соответствующих мер, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин в сельских районах, | Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas, |
| Это требует принятия некоторых мер | This requires several measures |
| подчеркивая необходимость принятия соответствующих мер для начала функционирования Международного уголовного суда, с тем чтобы обеспечить его эффективную работу, | Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation, |
| Время для принятия превентивных мер на исходе. | Time is running out for preventative action to be taken. |
| Аналогичным образом раздутые балансы центральных банков результат принятия краткосрочных антикризисных мер могут быть использованы для роста инвестиций в зеленую экономику, при проведении соответствующих мер по рефинансированию. | Similarly, central banks inflated balance sheets the result of short term crisis response measures could, through refinancing arrangements, be used to boost green investment. |
| vi) путем принятия надлежащих мер по искоренению всех форм расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (vi) Taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| Совет Безопасности призван сыграть важную роль в деле привлечения внимания международного сообщества к проблеме стрелкового оружия и принятия им соответствующих мер. | The Security Council has a major role to play in making small arms a focus of global attention and action. |
| Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| Думаете найти любовь народа после принятия таких мер? | Do you think that people's love for you will mean anything after this decision? |
| Нет необходимости для принятия политических мер в краткосрочной перспективе. | There is no need for policy action in the short term. |
| Сейчас эта область является приоритетной для принятия мер властями. | That is an area we are highlighting as a hot spot where policy makers should take action, Sharma says. |
| подчеркивая необходимость принятия решительных и эффективных мер по защите правозащитников, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления | Matters for consideration or action by the Conference |
| А Европе нужно узнать, почему ЕЦБ не принял соответствующих ответных мер. | The Fed has understood that message. Europe needs to know why the ECB has not. |
| подчеркивая необходимость соответствующих мер, связанных с запрещением военных нападений на ядерные установки, | Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, |
| 8. просит также Генерального секретаря обеспечить секретариатское обслуживание для этих заседаний в целях выполнения необходимой подготовительной работы, а также принятия соответствующих мер по итогам любых последующих сессий | 8. Also requests the Secretary General to make available to those meetings secretariat services for the necessary preparatory work as well as for any post session follow up actions |
| с) принятия всех соответствующих мер, направленных на то, чтобы побудить тех, кто занимается обучением, воспитывать уважение ко всем религиям или убеждениям, содействуя тем самым взаимопониманию и терпимости | (c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance |
| iii) принятия надлежащих мер с целью повышения степени представленности недопредставленных слоев общества | (iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society |
| Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей. | We have the means to take constructive action to achieve our common goals. |
| Мы требуем принятия антикризисных мер, поддерживаемых населением и широким фронтом политических сил. | We demand the adoption of anti crisis measures that are supported by the people and a broad front of political forces. |
| Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер. | Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action. |
| d) принятия мер для обеспечения равного отношения к женщинам клиенткам путем всестороннего ознакомления сотрудников всех уровней с гендерной проблематикой и расширения представленности женщин на руководящих должностях | (d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision making positions |
| 13. призывает правительства принять соответствующие меры для того, чтобы ликвидировать спрос на секс туризм, особенно в том, что касается детей, путем принятия всех возможных профилактических мер | 13. Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions |
| учитывая необходимость комплексного подхода к разработке международным сообществом соответствующих мер для решения этой проблемы, | Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem, |
| Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер. | They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action. |
| Путем немедленного реструктурирования долга, затягивания поясов и принятия нескольких болезненных лет сокращения расходов. | Immediate debt restructuring on a grand scale, biting the bullet and accepting a few painful years of retrenchment. |
| c) принятия конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| НЬЮ ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер. | NEW YORK Today s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures. |
| Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер. | For politicians in persistent denial about the need act, including US President George W. Bush, Australian Prime Minister John Howard, and Canadian Prime Minister Stephen Harper, there is no longer any place to hide. |
| Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер. | The science is clear, manmade changes in climate are being felt, and the electorate s demand for action is growing. |
| iii) сокращения разрыва между органами управления и населением посредством принятия надлежащих мер по делегированию полномочий | (iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution |
| будучи убеждена в необходимости принятия Организацией Объединенных Наций решительных и действенных мер в этом отношении, | Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, |
| подчеркивая также важность принятия государствами членами надлежащих мер по отказу в предоставлении убежища тем, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты, путем обеспечения их задержания и судебного преследования или выдачи, | Emphasizing also the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition, |
| Пожалуйста, имейте в виду, что для обеспечения безопасности, конфиденциальности и защиты ваших сообщений, у нас, как правило, нет доступа к содержанию сообщений, что ограничивает наши возможности проверки достоверности отчета и принятия соответствующих мер. | Please keep in mind that to help ensure the safety, confidentiality and security of your messages, we generally do not have the contents of messages available to us, which limits our ability to verify the report and take action. |
| 3. предлагает всем странам учредить национальные комитеты или координационные центры и отметить Год путем проведения соответствующих мероприятий | 3. Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities |
| 169. Мы поддерживаем достижение большей слаженности действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер | 169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures |
| 1. вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения | 1. Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction |
| Как она говорит, многие из этих организаций буквально разваливаются, когда дело доходит до принятия определенных мер | Many of these organizations, she says, are particularly flawed when it comes to taking concrete actions |
| 2. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных и законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер | 2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures |
| 3. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных или законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер | 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures |
| Несмотря на то, что жители выражали свою обеспокоенность местным властям, правительство не приняло соответствующих мер пресечения данной проблемы. | Although the residents have raised their concerns to the authorities, the government has not taken adequate measures to curb the problem. |
| вновь подтверждая важность принятия всех необходимых мер для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, | Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations, |
| 10. настоятельно призывает предпринять усилия для улучшения доступа в помещения и к документации для всех инвалидов путем принятия разумных мер в соответствии с решением 56 474 Генеральной Ассамблеи от 23 июля 2002 года | 10. Also urges that efforts be made to ensure that accessibility, with reasonable accommodation as regards facilities and documentation, is improved for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56 474 of 23 July 2002 |
| 6. призывает государства уделять особое внимание положению уязвимых групп, в том числе путем принятия конструктивных мер, с тем чтобы гарантировать полную реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | 6. Calls upon States to pay special attention to the situation of vulnerable groups, including by the adoption of positive measures, in order to safeguard the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health |
| a) уделить должное внимание десятой годовщине Международного года семьи путем подготовки к проведению 15 мая 2004 года Международного дня семей и принятия надлежащих мер в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи | (a) To give appropriate consideration to the tenth anniversary of the International Year of the Family by preparing for the observance of the International Day of Families on 15 May 2004 and by taking appropriate steps for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family |