Перевод "путем проведения исследований" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| Повышение эффективности искусственного оплодотворения требует проведения эмбриональных исследований. | Improving IVF also requires embryo research. |
| Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуется разумная, предсказуемая политическая среда. | Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish. |
| Для успешного проведения исследований стволовых клеток требуе ся разумная, предсказуемая политическая среда. | Stem cell research requires a sensible, predictable policy environment in order to flourish. |
| Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев. | Embryo research was allowed for purposes such as improving the efficiency of IVF. It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose. |
| Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев. | It was only a small step for the British to allow stem cell research as a permissible purpose. |
| f) необходимость проведения страновых исследований как в национальной, так и в международной перспективе | (f) The need for country specific studies from both a national and an international perspective |
| После проведения дополнительных исследований и проверок, 31 октября 2005 года открытие было обнародовано. | The discoveries were announced on October 31, 2005, after confirmation by precoveries from 2002. |
| Не было большой необходимости в том, чтобы убедить ученых в важности проведения фундаментальных исследований. | One unforeseen consequence of the hefty budgets now devoted to science is that such vast funds have increased the pressure for practical outcomes. |
| Не было большой необходимости в том, чтобы убедить ученых в важности проведения фундаментальных исследований. | There was scant need to convince scientists of the importance of basic research. |
| 11. призывает активизировать сотрудничество с академическими учреждениями и использовать программу стажировок для проведения исследований | 11. Encourages the enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies |
| Тогда как у исследователей есть строго определенные нормы проведения оффлайн исследований, онлайн данные общедоступны. | While researchers have well defined guidelines about how they collect their data offline, online it's a free for all. |
| Получение полезных знаний путем проведения исследований на животных требует заслуживающих доверия экспериментальных данных, что означает, что разные ученые должны быть в состоянии воспроизвести их в любой точке земного шара. | Gaining useful knowledge from animal research requires robust experimental findings different scientists should be able to reproduce them in different locations. |
| Их обзор является прочным научным доказательством в пользу проведения фундаментальных исследований в области естественных наук. | Their survey stands as solid scientific evidence in favor of basic research in life sciences. |
| Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий. | From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error. |
| Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать. | Politicians expect research to function as a motor of economic growth. Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation. |
| В ходе проведения масштабных исследований, проводимых МВФ и независимыми исследователями, было обнаружено немало загадок и парадоксов. | Research at the IMF, of all places, as well as by independent scholars documents a number of puzzles and paradoxes. |
| В Соединенном Королевстве, новый благотворительный фонд, MQ, присуждает средства для проведения исследований по психологическим методам лечения. | In the United Kingdom, a new charity, nbsp MQ, is awarding funds for research on psychological treatments. |
| Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать. | Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation. |
| c) проведения исследований для более глубокого изучения характеристик, финансовых потребностей и результатов деятельности предприятий, принадлежащих женщинам | (c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women |
| Предпринимаются существенные усилия по проведению анализа состояния организации на основе проведения независимого обзора и других исследований. | Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies. |
| Мы попытались получить все официальные разрешения для проведения исследований по теме и, когда нам это не удалось, мы решили не проводить исследований с помощью нелегальных методов. | We tried to receive all official permissions to conduct research on this theme and where we didn't we decided not to conduct research via underground methods. |
| Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом. | The process of justifying long term basic research in the life sciences often seems like just such a repetitive loop. |
| Разработка новых антибиотиков является проблемой, поскольку, похоже, что фармацевтические компании нуждаются в стимулах для проведения необходимых исследований. | Developing new antibiotics is a challenge, because pharmaceutical companies seem to need incentives to conduct the required research. |
| Как для насилия в семье, так и для качества образования проведенный опрос высветил необходимость срочного проведения исследований. | Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research. |
| И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика. | Unlike today's other profound biomedical revolution a high tech affair involving decoding our genome stem cell research is a much more low tech enterprise. It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies. |
| И главным препятствием для проведения таких исследований является не недостаток технических средств, а ограничительные нормы и общественная политика. | It's not lack of scientific tools that is the main impediment it is restrictive laws and public policies. |
| 3. предлагает всем странам учредить национальные комитеты или координационные центры и отметить Год путем проведения соответствующих мероприятий | 3. Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities |
| Оно было основано группой ученых, начавших регулярно собираться для того, чтобы делиться знаниями, полученными путем экспериментальных исследований и развивать их. | It was constituted by a group of scientists who began to hold regular meetings to share and develop knowledge acquired by experimental investigation. |
| Если Иран согласится на это предложение, приостановка ядерных исследований в Натанце на время проведения переговоров станет тестом на искренность его намерений. | Were Iran to agree to this offer, its suspension of nuclear research in Natanz while negotiations are ongoing would be the litmus test of its sincerity. |
| Разумеется, глобальное потепление необходимо остановить, однако делать это следует путём проведения исследований и разработки альтернативных видов топлива с низким содержанием углерода. | Global warming should be tackled, but smartly through research and development of low carbon alternatives. |
| Для проведения исследований в этой сфере было решено построить лабораторию для испытания материалов, используемых в реакторе термоядерного синтеза, (IFMIF) в Японии. | In order to study it, it has been decided to build the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) in Japan. |
| Хуррам вёл единоличную борьбу за создание пространства для мирного диалога, активизма, проведения исследований и подготовки документации по правам человека в Кашмире. | Khurram has singlehandedly fought to make space for dialogue, activism, research and documentation on human rights in Kashmir. |
| Результаты дополнительных исследований | Additional Findings |
| b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется. | (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. |
| Общая концепция собственности сама по себе не является путем к успешной новой экономике, и существуют мириады интерпретаций методов проведения этой революции. | The general concept of ownership is not by itself a roadmap to a successful new economy, and there are myriad interpretations of how to carry out the revolution. |
| Для этого необходимы данные, на основе которых можно определить рост уровня смертности, обычно получаемые путем проведения исследования на случайной выборке населения. | This requires data upon which to base the rise in mortality, usually derived by conducting a household survey on a random sample of the population. |
| Коллекция в Кью содержит некоторые из самых крупных и самых полных записей растительного разнообразия в мире и является мировым центром для проведения исследований. | Its collections contain some of the largest and most comprehensive records of plant diversity in the world, and are a global point of reference for research. |
| Революционная этика исследований эмбриона | The Revolutionary Ethics of Embryo Research |
| Необходимо больше высококачественных исследований. | We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy. |
| Необходимо больше высококачественных исследований. | More high quality trials are needed. |
| Это результат наших исследований. | This is the outcome of our research. |
| Вы выполнили недостаточно исследований. | You didn't do enough research. |
| r) повышать вклад науки и научных исследований в развитие неистощительного ведения лесного хозяйства путем учета научных знаний в стратегиях и программах, касающихся лесов | (r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes |
| Недавнее решение о запрете проведения научных исследований основывалось на обвинении, выдвинутом Австралией, в том, что Япония лишь прикрывается исследованиями для ведения коммерческого китобойного промысла. | The recent ruling stemmed from accusations from Australia that Japan was using scientific research as a cover for commercial whaling. |
