Перевод "путем прослушивания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Программа прослушивания радио для KDE | KDE Ham Radio logging program |
| Вы также можете использовать для прослушивания виджет плеер в данном посте. | You can also listen using the player widget embedded in this post. |
| На еженедельных занятиях (на которых создается атмосфера именно занятий, а не лечебной группы), а также путем прослушивания записей на CD или кассетах в течение недели, участники учатся практике сосредоточения и медитации. | In weekly classes (the atmosphere is that of a class, rather than a therapy group), and by listening to CD s or tapes at home during the week, participants learn the practice of mindfulness meditation. |
| Диктор это место, где они делают фейковые прослушивания на рекламу бальзама для губ. | Narrator This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm. |
| Граждане не имеют практически никакой защиты от прослушивания или перехвата их электронных сообщений. | Citizens have virtually no protection from wiretaps or the interception of their electronic communications. |
| Монолог из фильма Доброе утро, Вьетнам стал частью моего прослушивания для получения роли. | The Good Morning Vietnam monologues then became my audition piece. |
| Chili Peppers снова остались без ударника и проводили прослушивания в ноябре 1988 года. | The Chili Peppers were again without a drummer and were forced to hold open auditions. |
| Этот человек подтвердил, что в стране восходящего солнца существует несколько точек, предназначенных для прослушивания. | This person confirmed that in the land of the rising sun there are several sites intended for eavesdropping. |
| Vodafone, в свою очередь, признала необходимость легального прослушивания в соответствии с разнообразными местными законами. | Vodafane has conceded that they need to abide by the various definitions of lawful intercept according to the local laws of the countries they operate in. |
| 1 марта артист выложил новый альбом для бесплатного прослушивания онлайн через онлайн магазин iTunes. | On 1 March, the album was made available to stream for free through iTunes. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Полиция 3 жертвы в деле о серийном убийце застрелены во время прослушивания музыки в автомобиле | Police 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car |
| После записи нового альбома Metallica проводила прослушивания для постоянной замены Ньюстеда в начале 2003 года. | Once the record was completed in early 2003, the band started to hold auditions for Newsted's permanent replacement. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| После прослушивания программы Психология в жизни , ему стало легче справиться с психологическими трудностями, связанными с его инвалидностью. | After listening to the program Psychology in Life he became more able to deal with the psychological difficulties connected to his disability. |
| Когда группа обнаружила недостающую песню, после прослушивания копии альбома Кобейн позвонил Вейнбергу и потребовал, чтобы тот исправил ошибку. | When the band discovered the song's omission after listening to its copy of the album, Cobain called Weinberg and demanded he rectify the mistake. |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
| Является ли глобализация единственным путем для развития? | Is Globalization the Only Way to Develop? |
| Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения. | A mistake is not corrected by repeating it over and over again. |
| Насколько быстрее можно решить только опытным путем. | How much faster is an empirical question. |
| Годами они пытались выразить это мирным путем. | For years they tried to express their grievances through peaceful means. |
| Каждую проблему жители Азии решают практическим путем. | In response to each challenge, Asians respond pragmatically. |
| ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов. | By reducing primary expenses, then reducing taxes. |
| И делали они это путем создания прототипов. | And they were doing that through building prototypes. |
| Традиции можно противостоять только путем творческого подхода. | Tradition can only be countered by creativity. |
| h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем | (h) Enhancing social cohesion and solidarity by |
| 7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| 7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем | 7. Elimination of extrajudicial confession. |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| На следующий день жизнь идет своим путем. | R they strong people or coward? |
| На этот раз недовольство выражалось мирным путем. | This time, the protests were peaceful. |
| Первый, когда люди останавливают его путем революции. | The first is when the people suspend it by means of revolution. |
| Ведь частично возбудители заболеваний, передающихся половым путем, могут распространяться также путем контактной инфекции и при тесном физическом контакте. | This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact. |
| Пение это простое и приятное развлечение, но нужно быть внимательным, чтобы избегать пения или получения удовольствия от прослушивания непристойных песен. | Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs. |
