Перевод "путем простого добавления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства. | Today's challenge is to renew NAFTA by adding the concept of partnership to it. |
| Экран добавления диктора. | Add Talker screen. |
| Экран добавления диктора | Add Talker screen |
| Вызывает диалог добавления модуля. | This will bring up a dialog which allows you to add a new plugin. |
| Действительно, тиморцы всегда демонстрировали, что хотят от правительства открытости, диалога, голосования путем простого большинства и верховенства закона. | Indeed, the Timorese people have consistently shown that what they want from their government is openness, dialogue, and majority voting under the rule of law. |
| Это проще простого. | That's super easy. |
| Симуляция простого монофонического усилителя | Simple mono amplifier simulation |
| Мы начнем с простого. | We'll start with the easy stuff. |
| Простого ответа не существует. | There is no easy answer. |
| Есть несколько способов добавления приложений на панель | There are several ways to add an application to the panel |
| Есть несколько способов добавления песни в коллекцию. | There are some different ways to add a song to a collection. |
| Начнем с простого. Несколько примеров. | We're going to start easy. Some examples. |
| Смотреть свои изображения проще простого | View your images easily |
| Настройка простого тонкого клиента TCOS | Configure a simple TCOS thin client |
| Запуск простого движка анализатора UIMA | Simple UIMA analysis engine runner |
| Не существует наибольшего простого числа. | The largest prime number doesn't exist. |
| Сделать это будет проще простого. | Doing that will be a piece of cake. |
| И грим это процесс добавления. Вам нужно построить лицо. | And makeup is an additive process. You have to build the face up. |
| Нет простого способа решить эту проблему. | There is no easy answer to this problem. |
| На этот вопрос нет простого ответа. | There is no easy answer. |
| Нет простого пути в процессе излечения. | There are no simple shortcuts in the healing process. |
| Это выходит за рамки простого приличия. | That is beneath ordinary decency. |
| У этой проблемы нет простого решения. | There is no simple solution for this problem. |
| У этой проблемы нет простого решения. | This problem doesn't have a simple solution. |
| Из этого затруднительного положения нет простого выхода. | There is no easy way out of this quagmire. |
| Для этих проблем не существует простого решения. | There is no easy solution to these problems. |
| Начните с простого jó napot (Добрый день!) | Get in the spirit with a simple jó napot (good day!) |
| Квадрат каждого простого числа является полупростым числом. | The square of any prime number is a semiprime. |
| При нажатии кнопки Добавить в рамке Серверы, появляется окно добавления сервера. | When you click the Add button in the Servers frame, the Add Server screen appears. |
| Выберите здесь локальные или удалённые файлы для добавления их в проект. | Add local or remote files |
| Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
| Для разрешения этой проблемы правительствам стран участников в этом году был разослан проект конституции ЕС, в котором (помимо всего прочего) расширяется роль голосования путем простого большинства. | To deal with this problem, a draft EU constitution was submitted to member governments earlier this year, which would (among other things) expand the role of majority voting. |
| c) укреплением Службы управления инвестициями путем добавления пяти новых должностей, индексацией связанных с управлением расходов, в том числе расходов на услуги по управлению на переходном этапе, и расходами на консультантов | (c) Enhancement of the Investment Management Service through the addition of five new posts, indexed management costs, including the costs of transition management services, and consultant costs |
| 16. На основании таблицы I, приложение II, Комитет отмечает, что на данном этапе Генеральный секретарь предлагает увеличить нынешнее штатное расписание гражданского компонента ВСООНК до 452 должностей путем добавления 21 должности. | 16. The Committee notes from annex II, table I, of the report that, at this stage, the Secretary General is proposing an increase of 21 posts in the current civilian staffing component of UNFICYP of 452 posts. |
| Не существует и простого объяснения того, что порождает бедность. | Nor is there a simple explanation of what causes poverty. |
| В подобных случаях может быть достаточно простого слоя совместимости. | In these cases, a simple compatibility layer may suffice. |
| Для простого наблюдателя российское протестное движение выглядит современным и массовым. | This post is part of our special coverage Russia's Protest Movement. To a casual observer, the Russian protest movement seems current and contemporary. |
| Поэтому я думаю, что правительство занимается этим из простого высокомерия. | I consider this issue as an ego trip of politicians. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| В данной таблице объекты расположены в порядке их добавления в список всемирного наследия ЮНЕСКО. | The first four properties were inscribed in the World Heritage List in 1979, and the last in 1985. |
| Не нужно содействовать гаитянам в поиске выхода из их трагического положения путем простого пересечения границы, но, в то же время, доминиканцы не должны демонизировать Гаити как источник всех своих проблем. | Haitians should not be encouraged to seek a solution to their tragic plight simply by crossing the border, but Dominicans should not demonize Haiti as the source of all their problems. |
| Простого военного решения, которое бы дало желаемые нами результаты, не существует. | There is no simple military solution that will produce the outcomes we want. |
| Грубо говоря, одному миллиарду людей не хватает средств для простого выживания. | For roughly one billion people, bare survival is nothing short of precarious. |
| Это перерасло из простого изучения пирамиды в меняющуюся ролевую модель мира. | It's actually moved from the survival base of the pyramid to becoming a transformational role model for the world. |
| Резервное копирование ваших данных с помощью простого в использовании пользовательского интерфейса | Backup your data with an easy to use user interface |
