Перевод "путем скачивания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Клиент скачивания BitTorrent | BitTorrent Download Client |
| Доклад доступен для скачивания здесь. | Download the summary report here. |
| Предлагается для бесплатного скачивания и использования. | This is true for all versions of VB.NET. |
| Фильм доступен для просмотра или скачивания по ссылке . | You can watch the movie on the website or download it. |
| В Иране Pokémon GO технически недоступен для скачивания. | In Iran, Pokémon GO is technically unavailable for download. |
| Foo2zjs программа для скачивания и установки открытого драйвера для принтеров | Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer |
| 14 марта программа была доступна для скачивания на серверах в Nullsoft. | On March 14, the program was made available for download on Nullsoft's servers. |
| Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания. | This program has both downloading and uploading capabilities. |
| 26 января он стал доступен для цифрового скачивания на официальном digistore группы. | On 26 January it was released for digital download on band's official digistore. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Электронная же версия предназначалась для скачивания до 18.00 20 августа 2013 года по японскому времени . | It is downloadable until 6 p.m. Japan Standard Time on August 20, 2013. |
| Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Веди (Ты) нас Прямым Путем, | Guide us (O Lord) to the path that is straight, |
| Позвольте мне пойти своим путем. | Let me go my own way. |
| В 2005 году Nintendo анонсировала планы по созданию сервиса для скачивания и запуска классических игр NES в Wii. | Nintendo's intention, however, was to reserve a large part of NES game revenue for itself. |
| Первоначально группа предложила фирме Virgin предоставить альбом Machina II для бесплатного скачивания всем тем, кто купил первую часть. | Originally, the band asked Virgin to offer Machina II as a free download to anyone who bought Machina . |
| А иногда они решаются насильственным путем. | And sometimes they are released violently. |
| Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации. | You cannot make yourself fall asleep by concentrating. |
| Но таким путем идти не следует. | It does not have to be this way. |
| Каким путем пойдет внешняя политика США? | Which Way for US Foreign Policy? |
| Факты об инфекциях, передаваемых половым путем | Facts on sexually transmitted infections. |
| Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем? | What are the most important sexually transmitted diseases? |
| Так может надо идти другим путем? | So, maybe you should choose another way? |
| Затем я посмотрел видео и сыграл на фортепиано аккомпанемент к моему треку Затем я выложил музыку для бесплатного скачивания. | Then I watched the video and played in the piano accompaniment part to my conductor track... Then I offered the sheet music as a free download. |
| В программу входит руководство по обучению , доступное для скачивания, для того, чтобы дети могли обучаться в соответствии с программой. | The program also provides a learning guide that can be downloaded so that children can follow along the program. |
| Наличие аудиозаписей программ, доступных для скачивания , также является частью стратегии привлечения как можно большего количества детей, родителей и учителей. | Having the programs available for download on demand is also part of the strategy to reach as many children, parents, and teachers as possible. |
| Является ли глобализация единственным путем для развития? | Is Globalization the Only Way to Develop? |
| Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения. | A mistake is not corrected by repeating it over and over again. |
| Насколько быстрее можно решить только опытным путем. | How much faster is an empirical question. |
| Годами они пытались выразить это мирным путем. | For years they tried to express their grievances through peaceful means. |
| Каждую проблему жители Азии решают практическим путем. | In response to each challenge, Asians respond pragmatically. |
| ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования. | The EU can help by strengthening its defense planning. |
| Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов. | By reducing primary expenses, then reducing taxes. |
| И делали они это путем создания прототипов. | And they were doing that through building prototypes. |
| Традиции можно противостоять только путем творческого подхода. | Tradition can only be countered by creativity. |
| h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем | (h) Enhancing social cohesion and solidarity by |
| 7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| 7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем | 7. Elimination of extrajudicial confession. |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| На следующий день жизнь идет своим путем. | R they strong people or coward? |
| На этот раз недовольство выражалось мирным путем. | This time, the protests were peaceful. |
| Первый, когда люди останавливают его путем революции. | The first is when the people suspend it by means of revolution. |
| Ведь частично возбудители заболеваний, передающихся половым путем, могут распространяться также путем контактной инфекции и при тесном физическом контакте. | This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact. |
