Перевод "путем создания сетей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И делали они это путем создания прототипов. | And they were doing that through building prototypes. |
| Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов. | So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. |
| b) расширять сотрудничество на всех уровнях с целью предотвращения создания и ликвидации сетей торговли детьми | (b) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children |
| c) расширять сотрудничество на всех уровнях с целью предотвращения создания и ликвидации сетей торговли детьми | (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children |
| ускоряют получение разрешений и лицензий путем создания one stop shop в государственных учереждениях. | expedite permits and licenses by creating one stop shops in state offices. |
| После первой мировой войны союзные державы пытались содействовать установлению международного мира путем создания Лиги Наций. | After World War I, the Allied Powers tried to promote international peace by creating the League of Nations. |
| Но Исламское Государство пошло дальше, путем создания халифата, и в настоящее время является конкурентом Аль Каиды. | But it has gone further, by establishing a caliphate, and is now a rival to al Qaeda. |
| Клиент сетей Bittorrent | Bittorrent Client |
| Редактировать (Параметры сетей) | Edit (NetworkEditor) |
| Эмулятор сетей CORE | CORE Network Emulator |
| Редактор сетей Gmsh | Gmsh Mesh Generator |
| Эффект социальных сетей | The social media effect |
| Путем создания подробных профилей из наиболее перспективных городских возможностей компании могли бы делать свои инвестиции более эффективно. | By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively. |
| Этот тип злоупотребления может быть ограничен путем создания правовых и социальных контрактов, регулирующих разрешения на использование данных. | This type of abuse could be limited by creating legal and social contracts to govern the authorization of data use. |
| Это может быть сделано только путем создания более демократической Европы на политическом уровне, настоящего народного европейского суверенитета. | This can only be done by constructing a more democratic Europe on political level, a real popular European sovereignty. |
| Ключевые интернет комментаторы и зиганву должны влиять на общественное мнение путем написания комментариев, создания интервью и пр. | Core Internet commenters and ziganwu should frequently guide the public sentiment by writing commentary, conducting interviews and so on. |
| И, вероятно, самое главное рыночные отношения способствуют установлению мира во всем мире путем создания более широких форм сотрудничества. | Perhaps most importantly, market relations contribute to international peace by creating ever wider forms of association. |
| Политический деспотизм и коррупция могут быть взяты под контроль путем укрепления гражданского общества через легализацию прав и долговременное экономическое развитие и путем создания четких правовых норм, обеспечивающих подотчетность. | By strengthening civil society through legal rights and long term economic development and instituting clear rules to ensure accountability, political despotism and corruption will be brought under control. |
| Игра, обучающая созданию сетей | Network Construction Game |
| Фотография из социальных сетей. | Photo shared on social networks. |
| Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности. | It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values. |
| Он был в состоянии сделать это путем создания фондов, которые оказали большое влияние на медицину, образование и научные исследования. | He was able to do this through the creation of foundations that had a major effect on medicine, education and scientific research. |
| По моему мнению, мирное урегулирование конфликта путем создания двух государств и взаимоуважения пока еще остается возможным, но это продлится недолго. | My view is that a two state solution of peace and mutual respect remains possible, but perhaps for not much longer. |
| Если мы сможем изменить движущую силу этой тенденции путем, прежде всего, создания более плотных и более пригодных для жилья городов... | If we can change the dynamic, by first of all creating cities that are denser and more livable ... |
| Генератор трёхмерных сетей конечных элементов | 3 D finite element mesh generator |
| Визуализация и анализ социальных сетей. | Social Networks Visualisation and Analysis. |
| Один пользователь социальных сетей написал | One social media follower tweeted |
| Королева социальных сетей Шахноз Комилзода | Queen of the Networks Shahnoz Komilzoda |
| 10. просит государства активизировать на национальном, региональном и международном уровнях сотрудничество и взаимодействие в целях недопущения создания сетей торговли детьми и их ликвидации | 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffick in children |
| 10. просит государства активизировать на национальном, региональном и международном уровнях сотрудничество и взаимодействие в целях недопущения создания сетей торговли детьми и их ликвидации | 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children |
| IEEE 802 семействo стандартов IEEE, касающихся локальных вычислительных сетей (LAN) и сетей мегаполисов (MAN). | One of the more notable IEEE standards is the IEEE 802 LAN MAN group of standards which includes the IEEE 802.3 Ethernet standard and the IEEE 802.11 Wireless Networking standard. |
| Глобальный форум сделал свою работу путем создания и укрепления идей, которые могут сделать миграцию благоприятной для развития стран выезда и назначения. | The Global Forum has done its job by generating and fostering ideas that can make migration benefit the development of countries of origin and destination. |
| Самым мудрым выбором для Европы стало бы обеспечение появления новых успешных интернет фирм путем создания наилучших возможных условий для цифровых инноваций. | The wisest choice for Europe would be to ensure that many more successful Internet firms emerge, by creating the best possible conditions for digital innovators. |
| Политика правительства может быть прямо направлена на увеличение частных сбережений путем создания стимулов для сбережений посредством соответствующей налоговой и пенсионной политики. | Government policies can target private saving directly, by creating incentives for saving through appropriate tax and pension policies. |
| Я не против крупных сетей супермаркетов. | I have nothing against big box stores. |
| Николас Христакис Невидимая роль социальных сетей | Nicholas Christakis The hidden influence of social networks |
| Современное производство основано на сетях сетей. | Modern production is based on networks of networks. |
| Именно фиксированные издержки ограничивают диффузию сетей. | It is the fixed costs that limit the diffusion of the networks. |
| Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон. | Terakhir, tujuan dapat memobilisasi jaringan pemangku kepentingan. |
| Вычисляйте IP адреса и адреса сетей | Calculate IP addresses and networks |
| Язык социальных сетей или интернет сленг | The language of social networks or Internet slang |
| Пользователи социальных сетей демонстрируют свое участие. | Social network users demonstrated their participation. |
| Казахи сообщают о блокировках социальных сетей | Kazakhs report social media blackouts |
| Православие или изгнание из социальных сетей | Russian orthodoxy vs. social media banishment |
| Прения не ограничились просторами социальных сетей. | The debate was not limited to social media users. |
