Перевод "путешественника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стая волков напала на путешественника. | A pack of wolves attacked the traveler. |
| Этот красивый вид завораживает каждого путешественника. | The beautiful scenery fascinates every traveler. |
| Фото блогера путешественника(CC BY NC SA 2.0). | Image by Flickr user vagabondblogger (CC BY NC SA 2.0). |
| на корабле я прочла интересную книгу одного путешественника. | I read a very interesting book about it on the boat, by a man who visited it once. |
| Названа в честь немецкого натуралиста и путешественника Александра фон Гумбольдта. | The river is named for the German naturalist Alexander von Humboldt. |
| Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника. | The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler. |
| Накануне графиня Лидия Ивановна прислала ему брошюру бывшего в Петербурге знаменитого путешественника в Китае с письмом, прося его принять самого путешественника, человека, по разным соображениям, весьма интересного и нужного. | On the previous day the Countess Lydia Ivanovna had sent him a pamphlet by a celebrated traveller in China, and a letter asking him to receive this traveller, who for various reasons was very interesting and necessary to them. |
| Существует три причины, почему впечатление путешественника о том, что стоимость евро завышена, ошибочно. | There are three reasons why the traveler s impression that the euro is overvalued is mistaken. |
| Его награды включают приз World Press Photo (2006) и звание Фотографа путешественника (2009). | His awards include the World Press Photo award (2006) and the International Travel photographer of the year award (2009). |
| Назван в честь русского путешественника Ивана Ляхова, который открыл острова в 1773 году. | The Lyakhovsky Islands are named in honour of Ivan Lyakhov, who explored them in 1773. |
| Церковь упоминается в путевых заметках немецкого путешественника Штефана Герлаха, посетившего Софию в 1578 году. | A German traveller by the name of Stefan Gerlach visited Sofia in 1578 and mentioned the church. |
| Это почти так, как это называют, грусть путешественника или что то в этом роде. | It's almost like that, what they call it, travel ? sadness or something. |
| Руководство Путешественника Лизуна по Внутренней Силе был снят вместе с финским производителем молочных продуктов Valio. | The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio. |
| В ноябре 2008, тело неопознанной женщины (скорее всего путешественника) было найдено в Национальном парке Mount Merbabu. | In November 2008, an unidentified body of a female mountain hiker was found in Mount Merbabu National Park, Central Java, who allegedly died from tiger attack. |
| Он был назван в честь испанского путешественника Эрнандо де Сото, именем которого также назван округ Эрнандо. | It was named for Spanish explorer Hernando de Soto, whose name was also honored in Hernando County. |
| Она положила на некоторые больше угля, развернул одежду лошади, а также расширенные путешественника пальто на этом. | She put on some more coal, unfolded the clothes horse, and extended the traveller's coat upon this. |
| Половина уничтожена Катона погреб отверстие все еще остается, хотя и знают немногие, будучи скрывала от путешественника краю сосен. | Cato's half obliterated cellar hole still remains, though known to few, being concealed from the traveller by a fringe of pines. |
| Но эксперимент, который должен стать фильмом под названием Руководство Путешественника Лизуна по Внутренней Силе , дал кое какие удивительные результаты. | But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results. |
| Однако, их привычка селиться в заболоченных областях восточной части Занзары, делает их деревню, Данмор (Dunmore), весьма непривлекательной для путешественника. | However, their habit of settling in swampy regions of eastern ZanZarah makes their village, Dunmore, not very attractive for travelers. |
| У знаменитого обольстителя и путешественника, как компаньона и библиотекаря графа Иосифа Карла Эммануила из Вальдштейна, здесь была служебная квартира. | The famous seducer and globetrotter lived in the chateau when he worked as librarian and companion of Count Joseph Karl Emanuel of Wallenstein. |
| Этот проект путешественника под названием Wet bike создан в рамках природоохранной борьбы за сохранение водно болотных угодий и их ресурсов. | This travel project, entitled Wet bike , comes within the framework of an environmental battle for the conservation of wetlands and their resources. |
| 1507 Всемирная карта Мартина Вальдземюллера была первой, в которой был использовал термин Америка для обозначения Западных континентов (после путешественника Америго Веспуччи). | 1507 Martin Waldseemüller's World Map was the first to use the term America for the Western continents (after explorer Amerigo Vespucci). |
| Здесь наиболее нечетким и сомнительных традиция говорит, что когда то стоял таверне так же, что закаленное напитков путешественника и обновляется его коня. | Here the most indistinct and dubious tradition says that once a tavern stood the well the same, which tempered the traveller's beverage and refreshed his steed. |
| великим удовольствием представл ю... этого бонвивана, этого утонченного повесу, этого опытного путешественника, первого среди ƒон уанов, первого среди омео... јлоизиуса K. Ёвкалиптуса. | I take great pleasure in presenting... that bon vivant, that accomplished rake, that experienced traveller, the donnest of Don Juans, the rummiest of Romeos, Aloysius K. Eucalyptus. |
| Двумя днями позже манифест космического путешественника, объясняющего почему как мы слышали вчера почему нам нужно отправиться в космос? Путешествия к спутникам внешних планет 20 августа 1958 года. | Two days later, the space traveler's manifesto explaining why just like we heard yesterday why we need to go into space trips to satellites of the outer planets. August 20, 1958. |
| Двумя днями позже манифест космического путешественника, объясняющего почему как мы слышали вчера почему нам нужно отправиться в космос? Путешествия к спутникам внешних планет 20 августа 1958 года. | Two days later, the space traveler's manifesto explaining why just like we heard yesterday why we need to go into space ... trips to satellites of the outer planets. |
| Он изучал фауны Европейской России и Сибири опубликовал одну из первых работ по фауне Казахстана, на основании сборов известного путешественника Г. С. Карелина (прадеда поэта А.Блока по бабушке). | He studied fauna of European Russia and of Siberia published one of the first works on fauna of Kazakhstan based on the collections of the famous traveller S. Karelin (great grandfather of the poet Alexander Blok). |
| Великий старый Тадж достоин тех доходов, которые он приносит, после того как подвергся террористической атаке в 2008 г. Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника. | The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler. |
| Райт и финский производитель молочных продуктов Valio сняли фильм о путешественнике под названием Руководство Путешественника Лизуна по Внутренней Силе , который демонстрирует количество бактерий в разных местах, например в туалете | Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom |
| У ворот была охрана, а сами ворота были просто огромные. Много людей ждали своих друзей, родственников или путешественника, которому они могли бы помочь донести сумки до такси, чтобы подзаработать. | There was security by the gate and this huge gate, and many people were outside waiting either for friends or relatives to arrive or waiting for some traveller who wants to get the bags carried to a taxi, as a way of breadwinning. |
| Права на экранизацию Жены путешественника во времени были приобретены производственной компанией Plan B Entertainment Дженнифер Энистон и Брэда Питта, совместно с New Line Cinema, ещё до того, как роман был опубликован. | Film The film rights for The Time Traveler's Wife were optioned by Brad Pitt's production company Plan B Entertainment, in association with New Line Cinema, before the novel was even published. |
| Ведь я приехал в город по прежнему, как и дружественной Индии, когда содержимое широкой открытой Поля были все свалили между стенками дороге Уолден, и полчаса достаточно, чтобы уничтожить следы последнего путешественника. | For I came to town still, like a friendly Indian, when the contents of the broad open fields were all piled up between the walls of the Walden road, and half an hour sufficed to obliterate the tracks of the last traveller. |
| Он снялся в двух научно фантастических эпизодах телевизионного альманаха Play for Today , сыграв путешественника во времени Доминика Хайда в сериях The Flipside of Dominick Hide (1980) и Another Flip for Dominick (1982). | He starred in two science fiction episodes of the BBC's Play for Today anthology series as the eponymous time traveller in the romantic The Flipside of Dominick Hide (1980), and its sequel, Another Flip for Dominick (1982). |
| Однако она решила, что Жена путешественника во времени должна быть романом Мне пришла в голову идея названия, а когда я пишу, я покрываю стол для рисования коричневой бумагой, и я записала свои идеи на бумаге. | However, she decided that The Time Traveler's Wife would have to be a novel I got the idea for the title, and when I draw I have this big drawing table covered with brown paper, and I write ideas down on the paper. |
