Перевод "путешественники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первые путешественники ориентировались по звёздам. | The first explorers navigated by the stars. |
| Путешественники остановились в отеле на берегу моря. | The travelers stayed at a seaside hotel. |
| Путешественники должны завершить свое путешествие до темноты. | Travelers should finish their journey before dark. |
| У острова Уильямса путешественники впервые встретили белого медведя. | At Williams Island the crew encountered a polar bear for the first time. |
| Какой стих Корана требовал, чтобы те путешественники были зажарены живьем? | What Koran verse required those travellers to be roasted alive? |
| Утверждается, что этот тип блокнотов высоко ценят писатели и путешественники. | This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers. |
| Любопытные путешественники, следовательно, ограничиваются съёмкой уродливой стороны крупнейшего города Казахстана. | Curious travelers are, therefore, restricted to snapping pictures of the uglier side of Kazakhstan's largest city. |
| В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары. | In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples. |
| Некоторые японские путешественники также заметили торговые автоматы по продаже российского патриотического китча | Some Japanese travelers also noticed vending machines selling patriotic Russian kitsch |
| КЕМБРИДЖ. Американские путешественники в Париже или Берлине постоянно удивляютсявысоким ценам, сравнивая их с ценами в Соединенных Штатах. | CAMBRIDGE An American traveler in Paris or Berlin is continually struck by how high prices are relative to those in the United States. |
| Обычно путешественники проезжают мимо этой живописной, преимущественно сельской местности, направляясь в старинный город Канадзава на севере страны. | Old Men. Older Bones. sonya6000 A photo posted by Shun Nakamura ( shunnak) on Sep 15, 2016 at 9 11pm PDT |
| Многие путешественники планируют свои поездки так, чтобы они совпадали с цветением вишнёвых деревьев, рассыпанных по всей стране. | Many visitors to the country carefully time their trips to coincide with the blooming of the cherry trees dotted all across the country. |
| Нанкай предлагает экспресс сервис на пути в 50 километров, но путешественники могут выбрать несколько более медленный, но более дешевый пригородный поезд. | While Nankai offers special express service for the 50 kilometer trip, some travelers may choose to save a little money by taking a cheaper and slightly slower commuter service. |
| 25 апреля путешественники достигли точки с координатами , которая находилась в 35 км (20 морских миль) севернее точки, достигнутой Нансеном и Иогансеном. | As it happened, the flag was planted on 25 April at 86 34 N., which was 35 km (20 nautical miles) north of the 86 14 N. mark achieved by Nansen and Johansen in 1895. |
| Задержавшиеся путешественники, у которых брали интервью в аэропортах, обычно говорили, что они лучше застрянут в аэропорту, чем в падающем с неба самолете. | Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky. |
| Японские путешественники часто имели идеалистическое представление о Париже, в основном по отношению к специфическим культурным особенностям индустрии обслуживания, социального поведения и городской чистоты. | Japanese travelers often held idealistic views of Paris, mostly concerning culturally specific expectations of service industry customs, societal manners, and urban hygiene. |
| Долгое время этому не верили, когда первые западные путешественники, такие как сэр Фрэнсис Дрейк, отправились в Таиланд и вернулись с рассказами об этом невероятном спектакле. | For a long time it was not believed when the first Western travelers, like Sir Francis Drake, went to Thailand and came back with tales of this unbelievable spectacle. |
| У проекта есть свои трудности необходимо предвидеть, где путешественники будут гулять и что их заинтересует, сопоставлять скорость ходьбы со временем звуковой дорожки и так далее. | There are challenges trying to predict where people will walk and where they will stop, learning to map the walking speed to the talking time, and so on. |
| Дата центром Xcellerate также пользуется сервис по бронированию отелей и путешествий Booking.com, планирующий хранить там номера паспортов и кредитных карт, которые используют путешественники для бронирования перелетов и отелей. | IXcellerate's data center services are also used by travel and hotel website Booking.com, which plans to store passport and credit card data for Russian users who use the website to book hotels and flights. |
| Загляните в мерцающий Кала после наступления темноты, когда лента реки выглядит как молочно зеленая змея, а весь Тбилиси кажется удивительно живым, таким, каким его должны были видеть средневековые путешественники. | One should glimpse Kala gleaming after dark when the curving river looks like a milky green snake, and the whole of Tbilisi seems wondrously alive, as the medieval travellers must have seen it. |
| Детские бассейны с универсальной волоконной оптикой и статусные бассейны в Будапеште. Путешественники могут опробовать на себе невероятную воду Европы и расслабить уставшее тело в джакузи после экскурсии по городу или прогулки. | Paddling pools with universal fibre optics and status pools in Budapest. Travellers can experience Europe's incredible water and relax tired limbs in a Jacuzzi after a city tour or a ramble. |
| Если бы мы смогли построить машину, способную ехать со скоростью света, то, согласно теории относительности Эйнштейна, можно было бы долететь до планеты Кеплер 22б приблизительно за 24 года (путешественники скорее всего ожидают более короткого срока). | If we were able to build a machine traveling close to the speed of light, it might be possible to survive travel to Kepler 22b since, according to Einstein's Theory of Relativity, the travelers would experience less, about 24 years. |
| Несмотря на то, что товары и услуги, которые покупают путешественники, могут стоить дешевле в США, чем за границей, общая цена американских товаров все еще остается очень высокой, чтобы ликвидировать огромный торговый дисбаланс между США и остальным миром. | Although the goods and services that travelers buy may cost less in the US than abroad, the overall price of American products is still too high to erase the enormous trade imbalance between the US and the rest of the world. |
| Экспедиция была особенной потому, что путешественники оставили свои подписи на вершине горы только во второй раз. Эти подписи станут для будущих путешественником явным свидетельством того, что до них восхождение на горную вершину уже было совершено другими людьми. | This expedition was special because it was only the second time reaching the summit was documented through signatures on a mailbox left at the top those signatures would be evidence for the next mountaineers that the previous team made it to the top. |
