Перевод "путешественников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наш туристический консультационный центр обслуживает самостоятельных путешественников. | Our travel advice center caters to the independent traveler. |
| Мне кажется, это опечалит таких путешественников энтузиастов, как я. | I think this will be a problem for travel enthusiasts like me. |
| Тель Авив, безусловно, живой город, готовый удовлетворить любые пожелания путешественников. | Tel Aviv is definitely alive and ready to deliver, depending on what a traveller is looking for. |
| Запланированный путь основан на заметках путешественников, уже побывавших в Турции. | The planned path is plotted out based solely on the input of many travelers who have experienced Turkey. |
| Сказали, что уикенд в Таджикистане это РОСКОШНЫЙ вариант для любознательных путешественников... | We also said that a weekend in Tajikistan is a GREAT option for curious travelers... |
| Для путешественников из Европы или Азии цены в США значительно ниже, чем дома. | For travelers to the United States from Europe or Asia, US prices are dramatically lower than at home. |
| Изоляция путешественников, приехавших из зараженных регионов, возможно, предотвратила распространение большой эпидемии в других местах. | Screening travelers from affected regions may have prevented significant epidemics elsewhere. |
| У Facebook группы Освободите путешественников более 27 тысяч участников и 4000 последователей freethehikers в Твиттере. | Sarah was released on September 14, 2010, on humanitarian grounds after spending 410 days in solitary confinement. All three were charged shortly before Sarah s release with illegal entry and espionage at a hearing in Evin Prison in Tehran where they were finally allowed to meet their lawyer for only the first time but were unable to consult with him. |
| Здесь узкие и извилистые улочки и Риддархольмсчюркан, классическая средневековая церковь, уведут путешественников в глубь средних веков. | Here, narrow and twisting streets whisk the traveller back in time into a medieval age complete with the Riddarholmskyrkan, its own classic medieval church. |
| Одни из путешественников члены хора местного университета исполнили а капелла прекрасную песню Amanecer borincano (Пуэрториканский восход). | Passengers on a flight from Ecuador were in for a surprise when some of their fellow passengers the chorus of the University of Puerto Rico in Cayey began to sing a capella Amanecer borincano (the Sunrise of Borinquen) as they were landing in Puerto Rico. |
| Но недавний опыт путешественников в США должен дать должностным лицам, обеспечивающим безопасность, достаточно оснований, чтобы избежать реализации аналогичной политики. | But travelers recent experiences in the US should give security officials elsewhere good reason to avoid implementing similar policies. |
| Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других? | But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others? |
| Лихорадка Денге является наиболее частой причиной лихорадки у путешественников, возвращающихся из стран Карибского бассейна, Центральной Америки и юга Центральной Азии. | Dengue fever is the most common cause of fever in travelers returning from the Caribbean, Central America, South America, and South Central Asia. |
| Как и везде в Финляндии, здесь широко распространен английский, и у путешественников не возникает особых трудностей при общении с приветливыми жителями. | As elsewhere in Finland, English is widely spoken and travellers have little difficulty communicating with the welcoming population. |
| И, конечно же, я ощутила навязчивое прикосновение к гениталиям и груди, что в настоящее время является стандартной политикой для путешественников в США. | And, sure enough, I experienced the invasive touching of genitals and breasts that is now standard policy for US travelers. |
| Экспресс Майтри , начавший движение девять лет назад, постепенно завоёвывает сердца и умы путешественников, предлагая доступный и регулярный способ сообщения между двумя странами. | The Maitree Express, which started operations nine years ago, is slowly winning the hearts and minds of travelers by providing affordable and regular transport between the two countries. |
| Тем не менее, сохраняется мысль, которую я не могу вытолкнуть из головы, что я работаю в журнале путешественников и пишу для The Atlantic. | Still, there persists an idea that I cannot push out of my head, and that I enter into the travel journal that I am writing for The Atlantic. |
| В блоге на Naver Matome также собраны несколько постов из Twitter о других торговых автоматах по всему миру, которые заинтересовали путешественников из Японии. | The Naver Matome blog post also collected a few Twitter posts of other vending machines around the world that Japanese travelers found interesting. |
| Многие страны приняли этот кодекс через своих туроператоров и изменили методы работы индустрии туризма, чтобы обеспечить благосостояние путешественников, принимающих обществ, туристических работников и окружающей среды. | Many nations have accepted this code through their tour operators, redirecting their tourism industry practices to ensure the welfare of travelers, host communities, tourism workers and the environment. |
| Для обычных путешественников в городе находилось 54 旅籠 (хатаго) простые гостиницы, в которых можно было получить комнату, доступ в ванную и, вероятнее всего, проституток. | For the average traveler, there were 54 旅籠 (hatago) casual inns providing a room, access to a bath, and most likely prostitutes. |
| Имея ввиду, что вы будете находиться во влажном тропическом лесу, папоротниковидные растения, деревья путешественников и вьющиеся лианы вместе с орхидеями станут для вас обычным пейзажем. | Of course, it wouldn t be a humid Madagascan rainforest without the ferns, traveller s trees, choking creepers and orchids that all equally make up the surrounding scenery. |
| Одним из первых микрокредиторов, работающих через Интернет, является американский Интернет сайт Кива, который появился несколько лет назад после поездки пары путешественников в Восточную Африку в 2004 году. | One of the first microlenders to have an impact over the internet is the US based Kiva, which began a few years after a couple traveled to East Africa in 2004. |
| Причины посещения Парижа чаще всего связаны с привычными причинами путешественников, но симптомы появляются намного позже нежели при классическом типе (т.е., 3 месяца или больше после приезда в Париж). | The reasons for visiting Paris are typically for normal travelling reasons but the onset of the symptoms is much later than the classic type (i.e., three months or longer after arriving in Paris). |
| В обмен на принудительный возврат путешественников Евросоюз обязуется оказывать Турции финансовую поддержку, объем которой еще предстоит определить. Деньги должны пойти на обустройство в пределах страны 2,7 миллионов беженцев. | In exchange for accepting the forcible return of refugees to its shores, the EU pledges to provide an as yet undetermined amount of money to Turkey, aimed at caring for the 2.7 million refugees it is housing within its borders. |
| Поездки в метро и там часто приносят неприятные сюрпризы, а аэропорт JFK едва ли является любимым среди путешественников (и с ним до сих пор не существует быстрого железнодорожного сообщения). | Riding the Subway often brings unpleasant surprises, while JFK Airport is hardly a favorite among travelers (and there remains no fast rail link to it). |
| Несмотря на плохое финансирование и продвижение изысканных корейских шеф поваров и ресторанов правительством Южной Кореи, простая корейская еда, продающаяся на улицах, получила признание в сети среди гурманов и путешественников . | Despite the South Korean government's rigorous funding and promotion for high end Korean chefs and restaurants, simple authentic Korean street food has garnered more respect and recognition online from foodies and travel savants. |
| Вместо того чтобы пытаться контролировать массы туристов и деловых путешественников, приезжающих со всего света (в Швейцарии это по сути бесполезное занятие), страна решила сосредоточить ресурсы полиции на конкретных угрозах безопасности. | Rather than attempt to control the masses of tourists and business travelers entering the country from all sides essentially an exercise in futility in Switzerland the country decided to focus police resources specifically on security threats. |
| Для них патриотизм значит быть сильнее и стремительнее насчет защиты национальных интересов и принятия более демократичной политики, которая помогает трудящимся людям, а не жирным котам , принадлежащим к узкому кругу богатых путешественников. | For them, patriotism means being harder headed about protecting the national interest and adopting more democratic policies that help the working masses, not jet setting fat cats. |
| Мы знали всех этих блогеров путешественников, для которых написание блогов было работой. Мы же писали прежде всего для родителей, для того, чтобы они могли видеть, что Анна находится в безопасности и улыбается. | We have known all these travel bloggers who had business plans, but for us it was basically writing for the grandparents, so that they could see Hanna safe and smiling. |
| В конце концов, возможно этот синдром вовсе не особенность путешественников в Париже, а всего лишь обыкновенная тоска по дому.И все же, очевидно, что многое можно было бы сделать, чтобы обеспечить лучший опыт для посетителей. | In the end, maybe this syndrome is not specific to travelers to Paris, but just a common case of homesickness. Still, surely more can be done to ensure a better experience for visitors. |