Перевод "путешествием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посещение Гренландии было скорее путешествием в прошлое, нежели просто путешествием далеко на север. | Visiting Greenland was more like traveling back in time than just traveling very far north. |
| увлекательным путешествием в мир знаний. | It was really a fascinating journey. |
| Мы сравниваем жизнь с путешествием. | We compare life to a journey. |
| Жизнь часто сравнивают с путешествием. | Life is often compared to a voyage. |
| Жизнь часто сравнивают с путешествием. | Life is often compared to a journey. |
| Чтение книги сравнимо с путешествием. | Reading a book can be compared to making a journey. |
| Жизнь часто сравнивают с путешествием. | Life is often compared with a voyage. |
| Это было некоторым путешествием для Великобритании. | It has been some journey for GB. |
| Поэты сравнили жизнь с большим путешествием. | Poets have compared life to a voyage. |
| Чтение книги можно сравнить с путешествием. | Reading a book can be compared to making a journey. |
| Чтение книги можно сравнить с путешествием. | Reading a book can be compared to a journey. |
| Это было на самом деле увлекательным путешествием. | Basically it was just an exciting journey, really. |
| Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием. | As you know, life is comparable to a voyage. |
| Это было её последним путешествием за пределы Англии. | It was her last journey outside England. |
| А теперь забудь обо всем и наслаждайся путешествием. | Now just forget about everything and enjoy yourself. |
| Не важно, по крайней мере они немного насладятся путешествием. | No matter, at least they'll enjoy a bit of traveling. |
| Тот год был удивительным, увлекательным путешествием в мир знаний. | And this was an amazing year. It was really a fascinating journey. |
| Закончил своё обучение девятимесячным образовательным путешествием в Англию и Францию. | His education was completed by a nine month long trip to France and England. |
| Для него в уме нет конечного пункта. Это просто наслаждение путешествием. | It's got no destination in mind it's just enjoying the journey. |
| Сегодня я хочу поделиться с вами уникальным путешествием, уникальным и очень стоящим путешествием, которое привело меня к обучению крыс спасать человеческие жизни, обнаруживая противопехотные мины и туберкулез. | I'm here today to share with you an extraordinary journey extraordinarily rewarding journey, actually which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis. |
| Но я хотела бы немного поговорить о счастье и его связи со всем этим путешествием вагины, потому что это было необыкновенным путешествием, которое началось восемь лет назад. | But I want to talk a little bit about happiness and the relationship to this whole vagina journey because it has been an extraordinary journey that began eight years ago. |
| Но я хотела бы немного поговорить о счастье и его связи со всем этим путешествием вагины, потому что это было необыкновенным путешествием, которое началось восемь лет назад. | But I want to talk a little bit about happiness, and the relationship to this whole vagina journey, because it has been an extraordinary journey that began eight years ago. |
| Сегодня я хочу поделиться с вами уникальным путешествием, уникальным и очень стоящим путешествием, которое привело меня к обучению крыс спасать человеческие жизни, обнаруживая противопехотные мины и туберкулез. | I'm here today to share with you an extraordinary journey extraordinarily rewarding journey, actually which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis. |
| В промежутке Фрейзер удовольствовался путешествием к месту слияния рек Нечако и Фрейзер. | In the interval Fraser contented himself with a journey to the confluence of the Nechako and Fraser Rivers. |
| Перед священным походом, перед большим путешествием, мы вместе должны дать клятву дружбы. | Before this sacred crusade, before this big journey, we must give the oath of friendship. |
| Перед этим путешествием я уже писал им записку на случай, если что произойдёт. | I'd already written them a letter before going on this trip, which just in case anything had happened. |
| Редактор портала Allmusic Стивен Томас Эрлевайн дал альбому четыре звезды из пяти, назвав его музыкальным путешествием . | Allmusic editor, Ashley Battel, gave the album four out of five stars, calling it a musical journey. |
| Вы, те, кто имеет силу сделать эту жизнь свободной и красивой. Сделать эту жизнь незабываем путешествием! | You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure! |
| С самого начала литература не была для меня обнародованием автобиографии, а исключительным путешествием в другие жизни и возможности. | So from the very beginning, fiction for me was less of an autobiographical manifestation than a transcendental journey into other lives, other possibilities. |
| Что же до Нур Вазваз, вы можете следить за ее путешествием по Палестине через ее страницы в социальных сетях. | As for Wazwaz herself, you can follow her journey in Palestine through her frequent updates. |
| Мы впервые имеем возможность наблюдать за путешествием тунца в океане, используя свет и фотоны для определения восхода и заката. | And for the first time, we're able to watch the journey of a tuna beneath the ocean using light and photons to measure sunrise and sunset. |
| Для многих членов общины эти поездки становятся их первым путешествием за пределы Мексики и шансом встретить мусульман со всего света. | For many members of the community, this is often the first time they travel outside of Mexico and have the opportunity to meet Muslims from all over the world. |
| Перед путешествием также стоит повторить английский, который является самым надежным способом общения в Западной Европе, в том числе и в Австрии. | Brush up your English before the trip, and you ll be good to go, as the Lingua Franca works as a safety net in most parts of Western Europe, including Austria. |
| Поэтичная прогулка вдоль потока, а также через узкие мостики, дополненная путешествием на гондоле между скалами с отвесными стенами, оставит незабываемое впечатление. | A romantic stroll along the river across narrow footbridges or by boat between the stone walls with steep sides can be an unforgettable experience. |
| На протяжении миллионов лет возникала в Железных горах серия разнообразных геологических явлений их познавание Вы можете объединить с путешествием в другие интересные места. | Millions of years in the making, the Železné hory (Iron Mountains) offer visitors a wide variety of geological phenomena combine a visit with trips to other interesting places. |
| Фатен Я планирую регулярно обновлять информацию в Twitter Fatenhbu и на официальной странице проекта в Instagram impactlesvos, где каждый может наблюдать за нашим путешествием. | Faten I will be updating information on my Twitter account, Fatenhbu and our official Instagram account is impactlesvos where people can follow our journey and see what we are doing on the ground. |
| В этом письме, адресованном его сокамерникам и семье, его собственное путешествие сравнивается с путешествием Маленькой чёрной рыбки из одного из самых известных романов Бехранги. | The letter, addressed to his cellmates and family recounts how his own journey mirrored that of the Little Black Fish from one of Behrangi s most famous novels. |
| RB Ну что пишут в такой ситуации? Что я вас очень сильно люблю Перед этим путешествием я уже писал им записку на случай, если что произойдёт. | RB Just what you would do in a situation like that just I love you very much. And I'd already written them a letter before going on this trip, which just in case anything had happened. |
| Он спрашивает меня, не хочу ли я пройтись по магазинам перед путешествием. Я сделаю нечто в стиле электронной почты нажму Ответить и напишу Я люблюююю ходить за покупками! . | He's asking me if I want to go shopping, uh, before this boat trip, so I'll do something very email like, which is hit Reply, and say, I looove shopping. |
| Таким образом, я надеюсь, что своим путешествием я, возможно, вдохновлю кого то и заставлю задуматься о том, как использовать свои возможности, и как использовать краткий миг, который мы называем жизнью. | So, on a wider scale, I hope that this journey was a chance to inspire other people to think about what they want to do with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time we each have on this planet. |
| Кристофер Монфетт из IGN писал, что первый сезон хорошо написан и весело исполнен и что он является освежающим путешествием и наблюдением за тем, как персонажи в течение сезона растут и развиваются . | Christopher Monfette of IGN thought that season one was well written and hilariously performed and that it was refreshing to travel through the season and watch these characters grow and evolve . |
| Давайте проследим за этим межгалактическим путешествием, обращая внимание на три его точки выброс частиц с Солнца, их врéменная остановка в магнитном поле Земли и появление в атмосфере у нас над головой. | Let's track this intergalactic voyage by focusing on three main points of their journey leaving the Sun, making a pit stop in the Earth's magnetic fields, and arriving at the atmosphere above our heads. |
| В свои зрелые 30 лет я много размышляю о том, что это значит взрослеть в это ужасное и прекрасное время. И я решила, что для меня это было настоящим путешествием и парадоксом. | At this ripe old age of 30, I've been thinking a lot about what it means to grow up in this horrible, beautiful time, and I've decided, for me, it's been a real journey and paradox. |
