Перевод "путешествуя заграницей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шавез дома и заграницей | Chávez at Home and Abroad |
| Несколько моих друзей учится заграницей. | One of my friends is studying abroad. |
| Том подхватил малярию, путешествуя по Африке. | Tom caught malaria while he was travelling in Africa. |
| Амбициозные молодые люди испытывают свою удачу заграницей. | Ambitious young people seek their fortunes abroad. |
| Я провёл свои летние каникулы, путешествуя по Австралии. | I spent my summer vacation traveling around Australia. |
| Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции. | We spent our holiday exploring rural France. |
| Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельской местности Франции. | We spent our holiday exploring rural France. |
| Если бы я был богат, то жил бы, путешествуя. | If I were rich, I'd pass my time in travelling. |
| Они устраивают маленькие спектакли на улице, путешествуя по кварталам центра. | They do small street performances by touring neighborhoods of downtown Antananarivo. |
| Среди студентов, обучающихся заграницей, быть китайцем означает обязанность любить Китай. | Among overseas Chinese students, being Chinese means an obligation to love China. |
| Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие. | As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars. |
| Путешествуя нелегально, мигранты становятся объектами нападений, ограблений, вымогательства, сексуального насилия и убийств. | Traveling underground, migrants are vulnerable to assault, robbery, extortion, rape, and death. |
| В начале 1154 года Стефан развернул бурную деятельность, путешествуя по всему королевству. | Stephen burst into activity in early 1154, travelling around the kingdom extensively. |
| Более половины выпускников университетов не могут найти работу и ищут свое счастье заграницей. | More than 50 of university graduates cannot find jobs, and now look abroad for work. |
| Напротив, речь при вступлении в должность Обамы была равно хорошо воспринята дома и заграницей. | In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad. |
| Адхис, владелец блога Шеф повар Африк , планирует готовить, путешествуя по Африке, блюда страны, где находимся | Adhis, the owner of Chef Afrik, plans on cooking my way through Africa one country at a time |
| За всю мою жизнь я получил огромное удовольствие, путешествуя и работая во многих разных странах. | Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. |
| (Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей). | (For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.) |
| Убийства чести ежегодно уносят жизни примерно 5000 женщин, они наиболее часты в среде иммигрантов заграницей. | Honor killings claim an estimated 5,000 women every year, and are increasingly common in immigrant communities abroad. |
| Количество китайцев, которые проводят выходные заграницей выросло на 40 процентов с 2011 до 2012 года . | Now, Chinese spending abroad has grown 40 percent from 2011 to 2012 . |
| Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома. | The US current account deficit, which is identical to net capital imports, grew steadily to an annual 811 billion in 2006, or 6 of GDP by far the largest since the Great Depression. |
| Год за годом США удавалось продавать свои активы заграницей и наслаждаться красивой жизнью у себя дома. | Year after year, the US managed to sell its assets abroad and enjoy the high life at home. |
| Это было место, куда он стремился когда он был заграницей или чувствовал себя уставшим или истощённым. | It was this place he was missing when he was abroad and in the periods then he felt depressed and exhausted. |
| Теперь, путешествуя по миру на крыльях популярного арт проэкта, Раи сохраняет слова доброты и благодарности для бортпроводников | Nowadays, as Rai tours the world on the wings of his viral art project, he reserves some special words of kindness and appreciation for flight attendants |
| Чтобы не увеличивать количество людей заграницей, получающих ложною информацию через Интернет, важно получить помощь англо говорящего человека. | In order not to increase the amount of people abroad obtaining incorrect information from the Internet, it s important to have assistance from an English speaker. |
| Али с сайта Offbeat China обсуждает влияние на Китай студентов, получивших образование заграницей, после их возвращения домой. | Ali from Offbeat China discussed the impact of overseas Chinese students to China upon their return. |
| Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи. | Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things. |
| Эта одна из тех причин, по которой, путешествуя, многие канадцы крепят на свой походный рюкзак заметный канадский флаг. | This is one reason why so many Canadians, when traveling, put a prominent Canadian flag on their backpacks. Everybody loves Canadians. |
| Некоторые участники выражали желание покинуть Италию, в то время как уже живущие заграницей утверждали, что условия труда там лучше. | Several contributors expressed their intention to leave Italy, while those already living overseas expressed their certainty that working conditions are better. |
| 20 22 октября, во время трехдневного голосования для тунисцев, живущих заграницей, граждане Туниса во Франции объединились в сообщество голубых пальцев . | From October 20 to 22, during the three day vote for Tunisian living abroad, Tunisian voters in France have joined the Blue Fingers Club. |
| Это волшебное место, наполненное умопомрачительными световыми шоу, причудливыми и поразительными созданиями, инопланетными формами жизни, увидеть которые можно, не путешествуя на другие планеты. | It's a magical place filled with breathtaking light shows and bizarre and wondrous creatures, alien life forms that you don't have to travel to another planet to see. |
| Они хотят знать, сколько они могут занять заграницей, или по какой цене можно продать акции их компаний в Нью Йорке или Лондоне. | They want to know how much they can borrow from abroad, or at what price shares in their companies may be sold in New York or London. |
| За первые шесть месяцев этого года 137 тысяч беженцев и мигрантов пересекли Средиземное море, путешествуя в ужасных условиях на небезопасных лодках и шлюпках. | A report published by the United Nations Refugee Agency (UNHCR) states In the first six months of this year, 137,000 refugees and migrants crossed the Mediterranean Sea, |
| Зарубежные пользователи, которые имеют доступ к Apple News, будут, путешествуя по Китаю, получать сообщение об ошибке, говорящее, что приложение в стране не поддерживается. | Overseas users from countries that have access to Apple News will receive an error message when traveling to China, saying the app is not supported within the country. |
| Три дня назад я был заграницей и не испытывал недостатка в приглашениях продолжить мою поездку, но я решил пережить этот исторический момент здесь. | I have chosen to be here at this historic moment, for I was out of the country until three days ago and had plenty of invitations to continue my trip abroad. |
| Она ухватилась за эту возможность, смело путешествуя по всей стране, несмотря на серьезные угрозы ее жизни, приводя доводы в пользу демократического и плюралистического Пакистана. | She seized that opportunity by bravely traveling throughout the country, despite serious threats to her life, arguing for a democratic and pluralistic Pakistan. |
| Девиз сайта Готовить, путешествуя по Африке, блюда страны, где находимся . Пытаясь открыть для себя африканский континент с помощью национальной кухни, я придерживаюсь кенийской диаспоры. | The site's motto, Cooking my way through Africa one country at a time , indicates my pursuit as a Kenyan diasporan to discover the continent of Africa through its food. |
| У меня есть идеи репортажей как во Франции, так и заграницей, и, конечно, я планирую возвращаться в Ливан, который стал для меня второй родиной! | I have story ideas for France, but also abroad, and of course I will return to Lebanon regularly. It is my adopted country after all. |
| Чем больше свободной информации будет в стране и чем больше людей, путешествуя за границей, будет узнавать о других способах организации жизни, тем слабее будет хватка авторитаризма. | If more information circulates freely in the country, and more individuals experience other ways of life by traveling abroad, authoritarianism s grip will loosen. |
| Хотя Санта Клаус никак не прокомментировал эти слова, сейчас понятно, что, путешествуя по миру 24 декабря, он мог бы выбрать себе паспорт из нескольких возможных вариантов. | Though Santa Claus has not commented on the matter, it is now clear that he could choose several passports when he travels the world on December 24th. |
| Сейчас в Силиконовой Долине работает один миллион человек, у 40 из которых есть по крайней мере степень бакалавра, а больше чем треть из них родились заграницей. | Silicon Valley now employs over 1 million persons, almost 40 have at least a bachelor's degree, and more than one third are foreign born. |
| Все это продемонстрировало как союзникам заграницей, так и гражданам дома, что сотрудничество Британии нельзя принимать как нечто само собой разумеющееся, поскольку оно требует одобрения внутри страны. | All this signaled to allies abroad and citizens at home that Britain's cooperation should not be taken for granted, that it requires domestic approval. |
| В 2011 году Патриарх Кирилл предложил Украинской автокефальной православной церкви (УАПЦ) войти в состав Русской православной церкви на тех же правах, что и Русской православной церкви заграницей. | This point of view was based upon the stance of the Russian Orthodox Church (and the Eastern Orthodox Church) that the Church of Rome is in schism, after breaking off from the Orthodox Church. |
| В действительности в Китае имело место множество менее крупных бумов в области потребления, прямых иностранных инвестиций, внутренних фондовых рынков, торговли, путешествий, обучения заграницей, модернизации армии и международной дипломатии. | Indeed, there have been many smaller booms in consumption, foreign direct investment, domestic stock markets, trade, travel, overseas study, military modernization, and international diplomacy. |
| В действительности, порядка 80 ти процентов активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день, производятся заграницей, конкретно, в Китае и Индии. И у нас нет правительственной системы, | In fact, about 80 percent of the active ingredients in medicines now come from offshore, particularly China and India, and we don't have a governance system. |
