Перевод "путешествуя по стране" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том подхватил малярию, путешествуя по Африке. | Tom caught malaria while he was travelling in Africa. |
| Я провёл свои летние каникулы, путешествуя по Австралии. | I spent my summer vacation traveling around Australia. |
| Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции. | We spent our holiday exploring rural France. |
| Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельской местности Франции. | We spent our holiday exploring rural France. |
| Они устраивают маленькие спектакли на улице, путешествуя по кварталам центра. | They do small street performances by touring neighborhoods of downtown Antananarivo. |
| Зарубежные пользователи, которые имеют доступ к Apple News, будут, путешествуя по Китаю, получать сообщение об ошибке, говорящее, что приложение в стране не поддерживается. | Overseas users from countries that have access to Apple News will receive an error message when traveling to China, saying the app is not supported within the country. |
| В начале 1154 года Стефан развернул бурную деятельность, путешествуя по всему королевству. | Stephen burst into activity in early 1154, travelling around the kingdom extensively. |
| Она ухватилась за эту возможность, смело путешествуя по всей стране, несмотря на серьезные угрозы ее жизни, приводя доводы в пользу демократического и плюралистического Пакистана. | She seized that opportunity by bravely traveling throughout the country, despite serious threats to her life, arguing for a democratic and pluralistic Pakistan. |
| Адхис, владелец блога Шеф повар Африк , планирует готовить, путешествуя по Африке, блюда страны, где находимся | Adhis, the owner of Chef Afrik, plans on cooking my way through Africa one country at a time |
| Он путешествовал по стране. | He traveled throughout the country. |
| Он путешествовал по стране. | He traveled around the country. |
| Если бы я был богат, то жил бы, путешествуя. | If I were rich, I'd pass my time in travelling. |
| Теперь, путешествуя по миру на крыльях популярного арт проэкта, Раи сохраняет слова доброты и благодарности для бортпроводников | Nowadays, as Rai tours the world on the wings of his viral art project, he reserves some special words of kindness and appreciation for flight attendants |
| Том путешествовал по всей стране. | Tom traveled all over the country. |
| Я двигаюсь по всей стране. | I'm moving across the country. |
| По всей стране исчезают леса. | Forests are disappearing all over the country. |
| Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи. | Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things. |
| Эта одна из тех причин, по которой, путешествуя, многие канадцы крепят на свой походный рюкзак заметный канадский флаг. | This is one reason why so many Canadians, when traveling, put a prominent Canadian flag on their backpacks. Everybody loves Canadians. |
| Чем больше свободной информации будет в стране и чем больше людей, путешествуя за границей, будет узнавать о других способах организации жизни, тем слабее будет хватка авторитаризма. | If more information circulates freely in the country, and more individuals experience other ways of life by traveling abroad, authoritarianism s grip will loosen. |
| Такие места существуют по всей стране. | There are such dark spots everywhere in the country. |
| И таких примеров по стране масса. | And there are a host of examples like this throughout the country. |
| Футбол придется запрещать по всей стране... | We will have to ban football throughout the country... |
| По всей стране вводят полицейское патрулирование. | Police stations are being set alight all over the country. |
| Его имя известно по всей стране. | His name is known all over the country. |
| Аналогичные приказы были по всей стране. | Similar orders were issued throughout the country. |
| долларов), была собрана по всей стране. | For our children and for you, Samantha. |
| Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие. | As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars. |
| Путешествуя нелегально, мигранты становятся объектами нападений, ограблений, вымогательства, сексуального насилия и убийств. | Traveling underground, migrants are vulnerable to assault, robbery, extortion, rape, and death. |
| В этой стране разговаривают по французски и по арабски. | French and Arabic are spoken in this country. |
| По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис. | A major slowdown seems to be looming. |
| Давайте сперва посмотрим на цифры по стране. | Let us first of all look at the national figures. |
| Подразделения SEALDs стали возникать по всей стране. | SEALDs groups popped up all over Japan. |
| В результате по стране прокатилась волна протестов. | This created an uproar in the country. |
| Он был хорошо узнаваем по всей стране. | He was well known throughout the country. |
| По всей стране банки закрыли свои двери. | Banks across the country had closed their doors. |
| Но они по разному выражаются в каждой стране. | But they are not expressed in the same way in every country. |
| По всей стране ветряные генераторы отключились на неделю, | All of the wind in the entire country shut down for a week. |
| Фастфуд распространен по всей стране. Мы знаем это. | Fast food has taken over the whole country we know that. |
| Конфликт лишил дома тысячи жителей по всей стране. | The conflict has displaced thousands of residents across the country. |
| 50. Политические права по прежнему защищены и гарантированы по всей стране. | 50. Political rights continue to enjoy comprehensive protection and guarantees. |
| В России президент Путин шагает по Думе как Гуливер по стране Лилипутов. | In Russia, President Putin bestrides his country's elected Duma like Gulliver over the Lilliputians. |
| За всю мою жизнь я получил огромное удовольствие, путешествуя и работая во многих разных странах. | Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. |
| Вооруженные конвои беспрепятственно транспортируют сырой опиум по всей стране. | Armed convoys transport raw opium around the country unhindered. |
| 1992 по новой конституции в стране вводятся многопартийные выборы. | The new constitution was adopted by a referendum on 26 December 1992. |
| Объединение людей по всей стране является решением наших проблем. | Sri Lankan unity (from the people) is the way out of our problems. |
