Перевод "путча" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После провалившегося путча это давление резко возросло. | That pressure has been ramped up in the aftermath of the failed putsch. |
| Но уже 21 августа газета напечатала всю хронику событий путча как исторический документ. | Nevertheless, on 21 August, the newspaper published the entire chronicle of the coup as a historical document. |
| Этот плебисцит был запланирован на 5 октября 1988 года, 15 лет спустя пиночетовского путча. | That plebiscite was scheduled for October 5, 1988, fifteen years after Pinochet s coup. |
| Тысячи ученых и преподавателей были уволены после неудавшегося путча, а из 180 существующих университетов в Турции 15 были закрыты. | Thousands of academics were dismissed from their jobs following the military coup, while out of 180 universities currently operating in Turkey, 15 were shut down. |
| Вторжение в Афганистан, не просто импровизировало ответ на местное развитие (путча в Кабуле) оно было также прямым результатом этой тенденции. | The invasion of Afghanistan was not merely an improvised response to a local development (a putsch in Kabul) it was also a direct result of this trend. |
| В русской блогосфере, где, как обычно, царят самые разные мнения, обсуждалась двадцатилетняя годовщина со дня путча. Этому событию даются самые противоречивые объяснения. | The Russian blogosphere divided as usual has been discussing the 20th anniversary of the Coup, an event which has numerous contesting interpretations. |
| Когда кровавый путч против молодого демократического правительства Корасона Акино потерпел неудачу, лидер путча совершил побег из плавучей тюрьмы, а затем был избран в сенат. | When a bloody coup against Corazon Aquino s fledgling democratic government failed, the leader of the putsch escaped from a floating prison and then successfully ran for senator. |
| Однако главное отличие сегодняшней ситуации это кажущаяся неуязвимой позиция президента Эрдогана в условиях, сложившихся после успешного подавления путча и по результатам недавнего конституционного референдума. | What has changed since is President Erdogan's seemingly unassailable position in post coup attempt and post referendum Turkey. |
| Подобная капитуляция в последний момент может привести к отставке нового греческого правительства и его замену на поддерживаемых ЕС технократов, как произошло в Италии во время конституционного путча против Сильвио Берлускони в 2012 году. | Such last minute capitulation could mean resignation for the new Greek government and its replacement by EU approved technocrats, as in the constitutional putsch against Italy s Silvio Berlusconi in 2012. |
| 19 августа 2011 года россияне отметили двадцатилетие со дня августовского путча неудачной попытки государственного переворота под руководством офицеров КГБ и военных подразделений, которые были против реформ Горбачева и перехода власти к советским республикам. | On August 19, 2011, Russians commemorate 20 years since the August Putsch, (August Coup) a failed coup d'etat conducted by a number of KGB officers and military units who were opposed to Gorbachev's reform program and decentralisation of power to the Soviet republics. |
