Перевод "путях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Tracks Airways Railway Paths Ways

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот архипелаг всегда будет стоять на путях тропических штормов.	The archipelago will always be in the path of tropical storms.
е) были вынесены рекомендации о путях укрепления издательской деятельности	(e) Recommendations are made on methods to strengthen the publication activities
Также пора начать думать о новых путях сотрудничества в Центральной Европе.	It is also time to start thinking about a new way of organizing Central Europe.
Он профессионально изложил все известное о путях передачи, симптомах и лечении данной болезни.	He professionally summarized facts about the ways it is transmitted, its symptoms and treatment.
Этот тип регулирования часто включает аллостерическое регулирование активности некоторых ферментов в метаболических путях.	This type of regulation often involves allosteric regulation of the activities of multiple enzymes in the pathway.
Древняя Русь на международных путях Междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических отношений IX XII веков.	Nazarenko's major findings were summarized in a monograph International Relations of Ancient Rus (Древняя Русь на международных путях Междисциплинарные очерки, культурных, торговых, политических отношений IX XII веков).
Не было никакого упоминания о размерах банков и путях решения проблемы слишком больших, чтобы обанкротиться .	Nor was there any mention of banks size and ways to address the too big to fail issue.
Результатом должен стать более четкий фокус на самых серьезных мировых проблемах и лучших путях их решения.	The result should be a clearer focus on the world s biggest issues and their best solutions.
На сегодняшний день можно говорить, по крайней мере, о двух путях нарушения принципа справедливости большинством международных организаций.	Today, equity is violated in most international organizations through at least two routes.
b) продолжать в координации с Председателем Африканского союза консультации с региональными лидерами о путях достижения мирного и прочного урегулирования этого конфликта	(b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the President of the African Union, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict
Поэтому стратегия инклюзивного роста должна сосредоточиться либо на путях снижения цен, либо оплаты постоянных издержек, которые необходимы для подключения людей к сетям.	So, a strategy for inclusive growth has to focus on ways of either lowering or paying for the fixed costs that connect people to networks.
Поэтому, о путях разрешения проблемы глобального потепления стоит задуматься не этой стране, а развитым или быстро развивающимся странам, в основном находящимся на Западе.	Therefore, the solution to global warming is largely out of its hands and lies with developed countries or rapidly industrializing ones, mostly in the West.
10. просит соответствующие органы в срочном порядке рассмотреть вопрос о путях увязки деятельности по осуществлению Декларации тысячелетия с процессом подготовки двухгодичных бюджетов и среднесрочным планом	10. Requests the appropriate bodies to consider urgently how the implementation of the Millennium Declaration should relate to the biennial budget process and the medium term plan
Блогосфера и газетные заголовки пестрят комметариями экспертов и рядовых граждан, недоумевающих, почему правительство вкупе с научными светилами спорят о терминах, а не о путях решения проблемы.	The blogosphere and headlines erupted with experts and Indian citizens wondering why the Government of India and the big players in TB treatment were arguing over what to call it, rather than what to do about it.
Кроме того, продолжается строительство нити жемчуга из военных баз в каждом из ключевых пунктов на морских транспортных путях по дуге нестабильности от Ближнего Востока до побережья Китая.	Moreover, it continues to build its string of pearls of military bases at every key point on maritime transportation routes along the arc of instability from the Middle East to China s coast.
1. с признательностью принимает к сведению представленный во исполнение резолюции 54 29 доклад Генерального секретаря о путях укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мираA 56 314.	1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 54 29 on ways of strengthening cooperation between the United Nations and the University for Peace A 56 314.
Петиция, начатая 6 декабря, призывает государственных чиновников отказаться от идеи налога на интернет и вместо этого подумать о других путях защиты интеллектуальной собственности, которые не будут нарушать прав граждан.	The petition, started on December 6, calls state officials to drop the Internet tax idea and instead consider alternative means for protecting intellectual property, which would not violate citizens' rights.
Эти модели особенно сильны, когда используются для интеграции данных о путях и метаболитах, полученных на основе классических методов, с данными по экспрессии генов из протеомных и ДНК микрочиповых исследований.	These models are especially powerful when used to integrate the pathway and metabolite data obtained through classical methods with data on gene expression from proteomic and DNA microarray studies.
В Азии возник общий страх, что Китай стремится использовать свою растущую морскую мощь, чтобы доминировать не только в развитии богатой углеводородами акватории Южно китайского моря, но и в морских путях, которые сегодня являются одними из наиболее интенсивных в мире.	A general fear has arisen in Asia that China is seeking to use its growing maritime might to dominate not only development of the hydrocarbon rich waters of the South China Sea, but also its shipping lanes, which are some of the world s most heavily trafficked. So it was welcome news when Clinton later deepened America s commitment to naval security in the seas around China by personally attending joint naval and air exercises with South Korea off the east coast of the Korean peninsula.
В Азии возник общий страх, что Китай стремится использовать свою растущую морскую мощь, чтобы доминировать не только в развитии богатой углеводородами акватории Южно китайского моря, но и в морских путях, которые сегодня являются одними из наиболее интенсивных в мире.	A general fear has arisen in Asia that China is seeking to use its growing maritime might to dominate not only development of the hydrocarbon rich waters of the South China Sea, but also its shipping lanes, which are some of the world s most heavily trafficked.

Display this page in English