Перевод "пчелы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мёд делают пчелы. | Honey is produced by bees. |
| У окна кухни всегда жужжат пчелы. | Bees always buzz near the kitchen window. |
| Мы точно умнее, чем пчелы и мухи? | Are we cleverer than bees and flies? |
| Вроде бы пчелы это эффективное средство против диабета. | We then dared each other to eat it. |
| Тем не менее, известно, что в северном полушарии вымирают пчелы. | However, it is known that bees are dying in the northern hemisphere. |
| Рабочие пчелы помогали не просто каким то пчелам они защищали собственный улей. | Worker bees weren t helping just any old bunch of bees they were protecting their hive. |
| Пчелы сокрушили его, и насилие, коррупция, сообщничество и поражение государства только усилились. | The bees have overwhelmed him, and violence, corruption, complicity, and contamination of the state have all skyrocketed. |
| Пользователь Vkarole пишет , что пчелы из Рибовилле (регион Эльзас) начали делать таинственный голубой мед. | Vkarole writes that bees in Ribeauvillé, France (Alsace region) started to produce a mysterious blue honey. |
| Когда прыгнул Марвуд, его облепили пчелы, жалящие в лицо и глаза. Он чуть не отпустил ветку. | And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes. He nearly let go. |
| Пчелы также были одомашнены, по меньшей мере во времена Древнего царства, они давали мёд и воск. | Bees were also domesticated from at least the Old Kingdom, and they provided both honey and wax. |
| (Яблоки и груши, например, переводятся как лестница , в то время как пчелы и мед, относятся к Деньгам! ) | (Apples and pears, for instance, translates to stairs , while bees and honey we can all relate to Money! ). |
| Перед летками ульев рябили в глазах кружащиеся и толкущиеся на одном месте, играющие пчелы и трутни, и среди их, всь в одном направлении, туда в лес на цветущую липу и назад к ульям, пролетали рабочие пчелы с взяткой и за взяткой. | In front of the hives, flickering before his eyes and circling and fluttering over the same spot, played bees and drones, and between them flew the working bees always to or from the wood with the blossoming lime trees, fetching and bringing back their loads. |
| Маленькие рабочие пчелы, жертвующие собственной жизнью, чтобы защитить свой улей наивысший пример великодушия среди животных не давали Дарвину покоя. | The little worker bees that sacrificed themselves to protect their hives the ultimate example of animal goodness kept Darwin up at night. |
| Так что, хотя маленькие рабочие пчелы и жертвовали собственной жизнью, своими действиями они потенциально спасали сотни родственников по крови. | So even though the little worker bees may have been giving up their lives, by doing so they were potentially saving hundreds of blood relatives. |
| Современным языком мы бы сказали, что рабочие пчелы помогали своим кровным родственникам, потому что между кровными родственниками существует генетическая связь. | In modern parlance, we d say that the worker bees were helping blood kin, because blood kin are genetically related. |
| Только представьте себе ни пчелы, ни мухи не садятся на ГМО растения, и при этом мы считаем себя умнее этих насекомых. | Imagine neither Bees nor Flies land on GMOs and we think we are clever than they ConsumersKenya C_NyakundiH |
| Размер пчёл колеблется от 2,1 мм у карликовой пчелы ( Trigona minima ) до 39 мм у вида Megachile pluto , обитающего в Индонезии. | The largest bee in the world is Megachile pluto , a leafcutter bee whose females can attain a length of 39 mm (1.5 ). |
| После проверки пчеловоды выяснили, что синий цвет появился из за краски, используемой на фабрике M M's в том районе, где некоторые пчелы собирают мед. | After an investigation, the beekeepers determined that the color came from a dye used by M M's factory in the vicinity where a few bees would gather. |
| И если умирающие пчелы не воодушевляют нас на принятие официальных законов о том, как нужно использовать небо, то возможно к этому нас подвигнет пустое пространство. | If dying bees do not inspire formal guidelines about how the sky should be shared, let us hope that empty space will. |
| Для пчелы определённого вида он напоминает другую очень агрессивную пчелу, и она подлетает и ударяет его головой много раз, чтобы отогнать пчелу , и, конечно, покрывается пыльцой. | To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. |
| Дэвид вдруг стал самым известным в мире малавийцем, потому что ему посчастливилось быть усыновленным Мадонной поп звездой, на которую телекамеры слетаются так же, как пчелы на мед. | Suddenly, David became the world s best known Malawian because it was his good fortune to be adopted by Madonna, the pop star who is to TV cameras what honey is to bears. |
| В ушах не переставая отзывались разнообразные звуки то занятой делом, быстро пролетающей рабочей пчелы, то трубящего, празднующего трутня, то встревоженных, оберегающих от врага свое достояние, сбирающихся жалить пчел караульщиц. | In his ears rang incessantly a variety of sounds now of a busy working bee flying swiftly past, now of a buzzing idle drone, then of the excited bee sentinels guarding their treasure from a foe and prepared to sting. |
| Дом птицы лес, дом рыбы река, дом пчелы цветок, дом детей Китай. Мы с детства любим нашу родину, так же, как птички любят лес, рыбки любят реку, пчёлки любят цветы. | The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers. |
