Перевод "пшеницы плевел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мука сделана из пшеницы. | Flour is made from wheat. |
| Муку делают из пшеницы. | Flour is made from wheat. |
| Мука делается из пшеницы. | Flour is made from wheat. |
| Хлеб делают из пшеницы. | Bread is made from wheat. |
| Хлеб делается из пшеницы. | Bread is made from wheat. |
| Хлеб сделан из пшеницы. | Bread is made from wheat. |
| Из этой пшеницы делают муку. | This wheat is made into flour. |
| Лапшу обычно делают из пшеницы. | Noodles are usually made from wheat. |
| В нём есть зародыши пшеницы. Это хорошие вещи, но это не самые вкусные части пшеницы. | It's got germ. Those are the good things, but those aren't the tastiest parts of the wheat. |
| Какой урожай пшеницы приносит каждое поле? | How much wheat does each field yield? |
| Они съедают половину мирового запаса пшеницы. | They eat half the world's wheat. |
| Ты можешь отличить ячмень от пшеницы? | Can you distinguish barley from wheat? |
| Ты можешь отличить ячмень от пшеницы? | Can you tell barley from wheat? |
| И нам интересно, какие внешние факторы сложились вокруг этих личностей, дурных плевел? | And so we're interested in, what are the external factors around the individual the bad barrel? |
| Недалеко было поле полное золотистых колосков пшеницы. | Around the corner, was a field full of golden stalks of wheat. |
| Он производится из равного количества соевых бобов и пшеницы. | It is made from roughly equal quantities of soybean and wheat. |
| Не вините нас. Система не виновата. Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат . | Don't blame us. It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers. |
| Туркменистан уже может похвастаться рекордным правлением президента и урожаями пшеницы . | Turkmenistan already has a record breaking president and ever rising wheat harvests. |
| Ты можешь отличить овёс от пшеницы, просто посмотрев на них? | Can you tell the difference between oat and wheat just by looking at it? |
| Фермерам было приказано сдать оставшиеся запасы пшеницы в течение двух недель. | Farmers were ordered to hand over all remaining supplies within a fortnight. |
| Например, Мозамбик импортирует 60 потребляемой пшеницы, а Египет импортирует 50 своего продовольствия. | Mozambique, for example, imports 60 of its wheat consumption, and Egypt imports 50 of its food supplies. |
| Левин ждал только поставки пшеницы, чтобы получить деньги и ехать за границу. | Levin was only waiting for the wheat to be delivered and to get paid for it, before leaving for abroad. |
| Правительство России запретило экспорт пшеницы, что привело к росту мировых цен на зерно. | Russia s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring. |
| В этом задача. Теперь давайте вернёмся, и посмотрим на 12 этапов путешествия пшеницы. | That's the challenge. Okay, so, now, what we in the journey of wheat, let's go back and look at these 12 stages. |
| Я вот дома был, там у нас старик тоже пшеницы три осминника посеял. | I've been home, and my old father also has sown three measures of wheat. |
| Он уж весь отжил и твердо зеленел из за посломанных прошлогодних стеблей пшеницы. | It was already reviving and steadily growing green among last year's wheat stubble. |
| Здесь производит 14 всего хлопка страны, 20 индийской пшеницы и 9 индийского риса. | It produces 10.26 of India's cotton, 19.5 of India's wheat, and 11 of India's rice. |
| Семена пшеницы были обработаны метиловой ртутью и отправлены в Басру порт на юге Ирака. | The wheat seeds were thus dressed with methyl mercury and sent to Basra in Iraq's south. |
| Были воссозданы иракские топи, а также были сохранены местные виды пшеницы в Иордании и Сирии. | Iraq s marshlands have been restored, and local wheat varieties in Jordan and Syria have been preserved. |
| И тогда триста десятин пшеницы, сто картофеля и сто пятьдесят клевера и ни одной истощенной десятины. | Then he would have three hundred desyatinas of wheat, one hundred of potatoes, and one hundred and fifty of clover, and not a single desyatina exhausted. |
| В мировых масштабах это даёт 2 всего хлопка и пшеницы в мире и 1 мирового риса. | In worldwide terms, Indian Punjab produces 2 of the world's cotton, 2 of its wheat and 1 of its rice. |
| Я получил доступ к нему. Я мог изучать его, пригласить его в свой дом, узнать его ближе, исследовать, хорошее он зерно он или дурной плевел | I had access to him. I could study him, have him come to my home, get to know him, do psychological analysis to see, was he a good apple or bad apple. |
| Египет является крупнейшим импортером пшеницы в мире, а счет субсидий на продукты питания составляет приблизительно 2 от ВВП. | Egypt is the largest wheat importer in the world, and food subsidies account for approximately 2 of GDP. |
| Такая политика была принята после войны 1973 года, когда Америка предложила 200 миллионов долларов ежегодно на закупки пшеницы. | Such a policy was adopted in the aftermath of the 1973 war, when America offered 200 million annually for wheat procurement. |
| В 2010 году сильная засуха в восточной части Китая погубила урожай пшеницы, что сделало страну зависимой от импорта. | In 2010, a major drought in eastern China damaged the wheat crop, forcing the country to rely on imports. |
| В сезон 2003 2004 годов викторианские фермеры вырастили более 3 миллионов тонн пшеницы и 2 миллиона тонн ячменя. | In 2003 04, Victorian farmers produced more than 3 million tonnes of wheat and 2 million tonnes of barley. |
| Страны, специализирующиеся на экспорте нефти, меди, железной руды, пшеницы, кофе и других сырьевых товаров процветают, но они сильно уязвимы. | Countries that specialize in the export of oil, copper, iron ore, wheat, coffee, or other commodities have been booming, but they are highly vulnerable. |
| Значительно упало сельскохозяйственное производство производство риса сократилось на 20 , пшеницы на 25 , производство кофе сократилось наполовину, какао на треть. | All agricultural production significantly dropped, rice production fell by 20 , wheat by 25 , coffee by half and cocoa production by a third. |
| Например, доступ к международным поставщикам продовольствия позволили Саудовской Аравии отказаться от своей 30 летней программы субсидий для внутреннего производства пшеницы. | For example, access to international food supplies allowed Saudi Arabia to abandon its 30 year program of subsidies for domestic wheat production. |
| Только 7 мирового производства риса продается на международных рынках, в то время как экспортируется только 18 пшеницы и 13 кукурузы. | Only 7 of global rice production is traded internationally, while only 18 of wheat production and 13 of maize is exported. |
| Но начались дожди, не дававшие убрать оставшиеся в поле хлеба и картофель, и остановили все работы и даже поставку пшеницы. | But rain set in, making it impossible to get in what remained of the corn and potatoes, stopped all the work, and even prevented the delivery of the wheat. |
| Если мировые лидеры воспользуются анализом затрат и выгод, чтобы отделить зерна от плевел, следующие 15 лет могут стать благоприятными для глобального развития в том числе и для сохранения биоразнообразия. | If world leaders take advantage of cost benefit analysis to separate the wheat from the chaff, the next 15 years could be a boon for global development including the preservation of biodiversity. |
| Так называемая информационная перегрузка усложнила процесс отделения зерна от плевел, и в некоторых случаях дезинформация, распространяемая через социальные сети, становится причиной насилия в реальной жизни, иногда с фатальными последствиями. | So called information overload has made it difficult to separate the wheat from the chaff, and in some cases, misinformation spread via social media appears to have precipitated real life violence, sometimes with fatal consequences. |
| Они импортируют 4 5 сливочного масла, 2 3 сахара, половину пшеницы и бекона, 1 4 потребляемых в стране говядины и телятины. | In 2009, the UK produced 1.5 million barrels per day (bbl d) of oil and consumed 1.7 million bbl d. |
| Все это, в сочетании с крупными пожарами в районах выращивания пшеницы в России, привело к удвоению средних цен на продукты питания на мировых рынках. | This, combined with major wildfires in Russia s wheat producing areas, helped to double average food prices in global markets. |
