Перевод "пыльцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следя за фронтом кедровой пыльцы | Tracking the 'Cedar Pollen Front' |
| Началось движение фронта кедровой пыльцы . | Here's the cedar pollen front. |
| Ежегодная японская агония от кедровой пыльцы | The Annual Japanese Agony of Cedar Pollen |
| Джонатан Дрори У каждой пыльцы своя история. | Jonathan Drori Every pollen grain has a story |
| Кедровое дерево, испускающее облака пыльцы, вызывающей аллергию. | A cedar tree releases clouds of allergy inducing pollen. |
| характерный для неё набор пыльцы, если хотите, пыльцевой отпечаток пальцев. | A different pollen signature, if you like, or a different pollen fingerprint. |
| Связанным с анемохорией процессом является анемофилия , процесс разнесения ветром пыльцы. | A related process to anemochory is anemophily, which is the process where pollen is distributed by wind. |
| Многие насекомые опыляют цветки в обмен на пищу в форме пыльцы или нектара. | Many animals pollinate flowers in exchange for food in the form of pollen or nectar. |
| Надеюсь, я открыл вам глаза прошу прощения за мой наглядный каламбур на некоторые тайны пыльцы. | I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. |
| Японская компания Unipac даже разработала фильтры для кондиционеров, устраняющие 99 пыльцы из воздуха за час. | Japanese company Unipac has even developed an air conditioner filter capable of absorbing about 99 percent pollen within an hour. |
| Также ветер является важным фактором переноски семян, спор, пыльцы, играя важную роль в распространении растений. | Wind has a very important role in aiding plants and other immobile organisms in dispersal of seeds, spores, pollen, etc. |
| Значит, не только каждый вид пыльцы выглядит иначе, но и каждая местность имеет свою комбинацию растений, | So, not only does each type of pollen look different, but each habitat has a different combination of plants. |
| Облака цветочной пыльцы также продвигаются с севера на юг, поражая носовые пазухи страдающих от сенной лихорадки. | Clouds of pollen also move from north to south, wreaking havoc on hay fever sufferers' sinuses in the process. |
| Многим из этих деревьев сейчас больше 50 лет это возраст, в котором образование пыльцы достигает своего пика. | Many of these trees are at least 50 years old their peak pollen producing age. |
| Во всём этом есть и положительная сторона это золотая жила для компаний, производящих маски, предохраняющие от пыльцы. | On the bright side, it's a boon for the companies that produce pollen filtering masks. |
| Пик образования кедровой пыльцы приходятся на конец марта начало апреля, а затем постепенно сглаживается месяцем позже начинается опыление кипарисов. | Cedar pollen production peaks in late March to early April and then steadily declines, while cypress pollination lags behind by about a month. |
| Помимо этого, урбанизация в Японии привела к уничтожению сельскохозяйственных земель и ветрозащитных лесополос, которые препятствовали проникновению пыльцы в города. | Japan's urbanization has also eliminated many of the farms and windbreaks that had once helped keep much of the pollen from reaching the city. |
| Карта, приведённая ниже, показывает распространение фронта кедровой пыльцы или суги кафун дзэнсэн (スギ花粉前線) по всей стране. | The map below shows the progression of the cedar pollen front or sugi kafun zensen (スギ花粉前線) across the country. |
| Астма большое число больных. Можно внести такие индикаторы, как качество воздуха, содержание пыльцы, норма дыхания. Рак груди покажу кратко на примере. | Asthma large number, we could detect things like pollen count, air quality, respiratory rate. Breast cancer, I'll show you an example of that real quickly. |
| Японские СМИ каждый год следят за началом сезона пыльцы и сообщают о нём так же, как и о начале цветения сакуры. | Japanese media tracks and reports on the pollen season each year in much the same way it reports on the blooming of the cherry blossoms. |
| В крупных городах частицы пыльцы не всасываются в почву, а скапливаются на бетоне и асфальте, а из за ветра повторно попадают в воздух. | In cities, pollen particles fall on concrete and asphalt rather than being absorbed by the soil. From there, they are swept up again by winds to recirculate. |
| Не удивительно, что снимки делал Роб Кесслер, художник. И, думаю, не удивительно, что его дар художника помог раскрыть всё лучшее, что есть у пыльцы. | No coincidence that these were taken by Rob Kesseler, who is an artist, and I think it's someone with a design and artistic eye like him that has managed to bring out the best in pollen. |
| В весеннем воздухе витает облако цветочной пыльцы, вызывающее чихание, насморк, жжение в глазах и носах страдающих от сенной лихорадки на всей территории Японского архипелага. | Floating in the springtime air is a cloud of pollen grains that induce sneezing, sniffling, and itchy eyes and noses in hay fever sufferers all over the Japanese archipelago. |
| Растёт также популярность мер по снижению чувствительности, когда пациенты принимают небольшие дозы экстрактов пыльцы в виде инъекций или капель в рот, чтобы предохранить организм от слишком острой реакции на пыльцу. | Hyposensitization treatments, where patients are given small doses of pollen extracts via injection or drops into their mouth to help prevent the body from overreacting to pollen, are also increasingly popular. |
| Но муха не только не получила нектара от растения подделки, но и если приблизить в районе нижней части головы, прихватила немного пыльцы, которую она перенесёт на другое растение, если только не появится какой нибудь ботаник и не приколет её на голубенькую картонку. | So not only has the fly not got the nectar from the mimic plant, it's also if you look very closely just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen that it would be transmitting to another plant, if only some botanist hadn't come along and stuck it to a blue piece of card. |
