Перевод "пытками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Узник умер под пытками. | The prisoner died under torture. |
| Признание, сделанное под пытками, не признаётся законом. | The law does not accept confession under torture. |
| Вот, что изображения смерти под пытками сделали с нами. | This is what the images of death under torture do to us. |
| Скады , бочковые бомбы, ракеты, снаряды, умирающие под пытками друзья. | Scuds, barrel bombs, rockets, shells, friends dying under torture. |
| Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал. | Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed. |
| Кто захочет, чтобы его лечил врач, который наблюдал за пытками? | Who wants to be treated by a doctor who oversaw it? |
| Арестованные или похищенные режимом сталкиваются с пытками и даже казнями. | Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions. |
| Режим обычно хоронит тех, кто погибает под пытками, в массовых захоронениях. | The regime usually buries those that vanquish under torture in mass graves. |
| Под пытками выживший ассасин утверждал, что за убийством стоял Ричард, но это невозможно доказать. | Under torture, the surviving Hashshashin claimed that Richard was behind the killing, though this is impossible to prove. |
| Проходили дни и Удай хранил эту тайну, до самого конца, пока не умер под пытками. | Days passed and Uday kept the secret all the way, until his death under torture. |
| Она провела 45 дней в одиночной камере в печально известной тегеранской тюрьме Эвин, прославившейся задержанием и пытками политзаключенных. | She spent 45 days in solitary confinement in Tehran's notorious Evin prison, known for its detainment and torture of political prisoners. |
| На той же неделе другой судья постановил освободить девять подозреваемых в покушении на музей Бардо, чьи признания были получены под пытками. | During the same week, another judge ordered the release of nine suspects in the Bardo Museum terror attack, whose confessions were extracted under torture. |
| Все секретные мирные группы, в которых я когда либо состояла, были уничтожены нашим режимом, их членам пришлось уехать, молодёжь умерла под пытками. | All the secret peaceful groups I have ever been a member of were destroyed by our regime, their members displaced and their youth killed under torture. |
| Было бы ошибкой полагать, что смерть тысяч невинных людей наряду с произвольным заключением под стражу и пытками не внесет свой вклад в распространение террора в Ираке. | It would be a mistake to believe that the deaths of thousands of civilians, along with arbitrary imprisonment and torture, do not contribute to the spread of terror in Iraq. |
| Но столь же понятно и то, что высшие политические и военные руководители особенно в демократических странах предпочитают, чтобы их имена не упоминались в связи с пытками. | But, just as understandably, senior political and military officials particularly in democracies prefer to avoid any association with torture. |
| Когда даже члены комиссии 9 11 опровергают свои собственные заключения (потому, что они основывались на свидетельствах, полученных под пытками), удивительно ли, что многие хотят повторного расследования? | When even the 9 11 commissioners renounce their own conclusions (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation? |
| Статус заключённых, содержащихся в бухте Гуантанамо, и недавние инциденты, связанные с, возможно, систематическими унижениями и пытками иракских пленных, ставят под сомнение сами ценности, на которых зиждется либеральный порядок. | The status of the prisoners held at Guantanamo Bay and the recent incidents of possibly systematic humiliation and torture of Iraqi prisoners cast doubt on the very values on which a liberal order is based. |
| 1. Цели эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (именуемых далее пытками иди другими видами жестокого обращения ) включают следующее | 1. The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter torture or other ill treatment ) include the following |
| Тогда я был Сармад просто Сармад, 18 летний, чьи пытки рассматривались как базис, на котором можно построить страну, и чья смерть под пытками обратилась бы в дорогу на небеса. | Back then I was Sarmad just Sarmad, the 18 year old whose torture was seen as a basis on which to build a country, and whose death under torture would be perceived as is a path to enter heaven. |
| Подлинное и скрытое значение его слов, которое он никогда не мог понять, заключается в том, что Сирия принадлежит ее мученикам, которые каждый день погибали под пытками в заключении при сирийском режиме. | The real and concealed meaning of his words which he never realized is that Syria belongs to its martyrs who die every single day in the torture dungeons of the regime. |
