Перевод "пыткам " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За это Абель подвергся крайней степени пыткам. | For this, Abel underwent extreme torture. |
| Они противостояли пулям, бомбам, пыткам и геноциду. | They faced bullets, bombs, torture genocide. |
| Ваэля дважды арестовывали, он подвергся пыткам со стороны режима. | Wael was arrested twice, and was tortured by the regime. |
| Многие жертвы были сожжены заживо после того, как подверглись нападениям и пыткам. | Most of the victims were burnt alive after being assaulted and tortured. |
| Свидетельства того, что протестующие против Мурси были повергнуты пыткам , начали всплывать позже. | Testimonies of anti Morsi protesters being tortured at the hands of Morsi supporters began surfacing later. |
| Похищенный ИГИЛом после падения Мосула, он подвергался пыткам в течение многих месяцев. | Kidnapped by ISIS after the fall of Mosul, he was tortured for months. |
| Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству. | Villagers who hid to avoid the campaign reportedly saw their family members jailed. Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion. |
| Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству. | Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion. |
| Максим Осовский был похищен и подвергся пыткам за попытку снять референдум в Луганске. | In May, Maksim Osovskiy was kidnapped and tortured for trying to film the referendum in Luhansk. |
| Он говорит это с разбитым сердцем, он, кто тоже был подвергнут разным пыткам. | He says this with a broken heart, he who has also been subjected to various kinds of torture. |
| Неизвестно, когда, наконец, нанесет свой давно обещанный визит в Китай Специальный докладчик ООН по пыткам. | No one knows when the long promised visit by the UN Rapporteur on Torture will take place. |
| Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи. | Attacks against the country s ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police. |
| Диссидентов в Сингапуре часто запирали и плохо с ними обращались, но никто не подвергался смертельным пыткам. | Dissidents in Singapore were often locked up and maltreated, but no one was tortured to death. |
| Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи. | Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care. |
| Захаров провёл в плену более чем полтора месяца он утверждает, что в это время подвергался пыткам. | Zakharov spent over a month and a half in captivity, where he says he was tortured. |
| Один из друзей Чжана заявил, что во время допроса полицией тот подвергся физическим и психическим пыткам. | One of Zhang s friends said Zhang was tortured physically and psychologically by police during the interrogation. |
| Мы изучили все трюки наших мучителей, но, чтобы не убежать, надо было психологически подготовиться к пыткам. | You learn your executioners shifts, but not to run away from them, you learn to prepare yourself psychologically to be tortured by them. |
| Ливийский тиран с легкостью позволял, чтобы его оппонентов, или тех, кто раздражал его, подвергали пыткам или убивали. | The Libyan tyrant happily allowed his opponents, or anyone who annoyed him, to be tortured or killed. |
| Он был задержан и подвергался пыткам на протяжении нескольких месяцев, вплоть до его признания и вынесения приговора. | He was detained and tortured for months, until his confession and sentence. |
| По прошествии семи месяцев после того безжалостного подавления политические деятели всё ещё находятся в заключении и подвергаются пыткам. | More than seven months on from this brutal suppression, political activists continue to be imprisoned and tortured. |
| Соединенные Штаты постоянно похищают невинных людей под предлогом подозрений в терроре и подвергают их пыткам в засекреченных тюрьмах. | The United States routinely kidnaps innocent people on the pretence that they are terrorist suspects, and tortures them in secret prisons. |
| Одному пришлось бежать, после того как он был взят в плен и подвергся пыткам от боевиков в Луганске. | One interviewee had to flee after being captured and tortured by insurgents in Luhansk. |
| Для того, чтобы осуществить свои намерения, они готовы прибегнуть к пыткам, похищениям, безосновательным задержаниям и ловким судебным процессам. | To do it, they're willing to support torture, forced disappearances, arbitrary detentions and show trials. |
| Однако, по словам Якубова, сотни и тысячи людей признают себя виновными в религиозном экстремизме и терроризме исключительно благодаря пыткам. | But, according to Yakubov, Only thanks to torture, hundreds and thousands of people admit that they are guilty of religious extremism and terrorism. |
| вновь подтверждая, что никто не должен подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, | Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, |
| Прибегнуть к пыткам подозреваемых в терроризме, запрещенным Обамой в 2009 года, также рекомендуют Кейн, Перри и кандидат Мишель Бахман. | Resort to the torture of terrorist suspects prohibited by Obama in 2009, is also recommended by Cain, Perry and by the candidate Michele Bachmann. |
| Как показала проверка, речь идет о неудачной попытке произвольной казни по политическим мотивам, когда жертву похитили и подвергли пыткам. | The verification revealed it to be a politically motivated case of attempted arbitrary execution. The victim was abducted and tortured, although the attempt itself was unsuccessful. |
| Подчиненные Буша позволили использовать методы допроса, приведшие к пыткам, и его администрация оказывала жесткое сопротивление принятию закона, запрещающего их использование. | Bush s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use. It even insisted that it could imprison an American citizen, José Padilla, incommunicado for an indefinite period without criminal charges until, faced with the prospect of Supreme Court review, it suddenly pressed charges that had nothing to do with the allegations that had formed the basis for his detention. |
| С другой стороны, есть такие типы, как Тед Банди. Тед Банди любил похищать, насиловать, подвергать пыткам и убивать молодых девушек. | On the other hand, we have someone like Ted Bundy Ted Bundy was very fond of abducting and raping and torturing and killing young women. |
| Подчиненные Буша позволили использовать методы допроса, приведшие к пыткам, и его администрация оказывала жесткое сопротивление принятию закона, запрещающего их использование. | Bush s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use. |
| Широкую огласку получил случай с молодым активистом Франклином Баррерой, который 7 июня был похищен и подвергся пыткам от рук военных. | One of the more curious cases involves the case of youth activist Franklin Barrera, Jr. who was abducted and tortured by alleged military agents on June 7. |
| В другом громком деле Шамиль Абдулаев утверждал, что подвергся пыткам во время незаконного задержания полицией по обвинениям в вооружённом грабеже. | In another high profile case, Shami Abdulaev claimed to have suffered torture while in illegal police detention on armed robbery charges. |
| Шахрам Рафизаде был арестован, заключён в тюрьму и подвергунт пыткам, раскрыв нарушения прав человека в Иране в конце 1990 х. | Shahram Rafizadeh was arrested, jailed and tortured after exposing human rights abuses in Iran during the late 1990s. |
| Из тысяч убитых, часто подвергнутых предварительным жестоким пыткам, многие, если не большинство, были членами наркосиндикатов или входили в состав их семей. | Of the thousands who have been killed, often after being horribly tortured, many, if not most, have been members of the drug cartels and their families. |
| Для того, чтобы вынудить их признаться в том, что они являлись членами исламистской партии Хибз ут Тахрир, сотрудники милиции прибегли к пыткам. | Police officers resorted to torture to get them to admit that they were members of an Islamist party, Hizb ut Tahrir. |
| Тысячи сирийцев попали в тюрьмы без обвинений и подверглись пыткам после начала протестов против режима по всей стране в марте 2011 года. | Thousands of Syrians are being held in prison without charge and subjected to torture since anti regime protests broke out across the country in March 2011. |
| с) призывают положить конец произвольной практике, какой бы стороной она ни проводилась, особенно незаконным арестам, физическим пыткам, исчезновениям, политическим убийствам и личной мести | (c) Call for an end to arbitrary practices from whatever quarter, particularly unlawful arrests, physical torture, disappearances, political assassinations and personal revenge |
| Согласно показаниям Дегу, в течение нескольких месяцев с момента задержания он неоднократно подвергался пыткам. Его избивали, заставляли раздеваться и пить его собственную мочу. | Degu reported experiencing extensive torture during his first few months in detention, including beatings and being forced to remove his clothes and drink his own urine. |
| Затем, через три дня, на Рождество, диктатор и его жена были схвачены, подвергнуты пыткам и, в конце концов, казнены по приговору неправедного народного суда . | After a three day chase, on Christmas Day, the dictator and his wife were captured, tried, and summarily executed by a kangaroo people s court. |
| В 2006 году французский еврей Илан Халими был похищен и подвергался жестоким пыткам в подвале в течение трех недель, что привело к его смерти. | In 2006, the French Jew Ilan Halimi was kidnapped and brutally tortured in a cellar for three weeks, resulting in his death. |
| 23 летняя студентка Джиоти Сингх была изнасилована, избита и подвержена пыткам в автобусе. Затем, обнаженную и истекающую кровью, её выбросили из транспорта на улицу. | Jyoti Singh, a 23 year old student, was raped, beaten and tortured on a bus, then thrown out onto the street, naked and bleeding. |
| В моём случае они подвергли меня некоторым жестоким и унизительных пыткам, которые они обычно не используют в отношении заключенных, или, по крайней мере, журналистов. | In my case they subjected me to some inhumane and humiliating practices they do not normally use on prisoners, or at least on journalists. |
| Заключённый политический активист Ильдар Дадин на этой неделе сообщил, что подвергся пыткам и жестоким условиям в исправительной колонии 7 в городе Сегежа (Республика Карелия). | Imprisoned political activist Ildar Dadin reported this week that he has suffered torture and brutal conditions while incarcerated at Penal Colony 7 in the northwestern town of Segezha. |
| В фильме показана история Лилианы, гражданки Уругвая, которая была арестована военными, подвергнута пыткам, а теперь, 30 лет спустя, должна посмотреть в лицо своим воспоминаниям. | The movie tells the story of Liliana, a Uruguayan woman who was arrested and tortured by the military and has to face her memories 30 years later. |
| По утверждению правозащитников, с 1969 года военными силами Индонезии было убито более 500 000 папуасов, и ещё тысячи были изнасилованы, подвержены пыткам и лишены свободы. | According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969. |
