Перевод "пытках" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Torture Torturing Medieval Aubrey Tortured

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другие делились устными историями о пытках арестованных.
Others shared anecdotes about torturing detainees.
Журналисты, арестованные в Бахрейне, также обвиняли правительство в пытках.
Journalists arrested in Bahrain have also accused authorities of torture.
Тогда ставки в дебатах о пытках в США станут поистине высоки.
The stakes, then, could not be higher in the torture debate gripping the US.
Ключевое решение открывает роль Poland в секретном задержании и пытках CIA
Landmark rulings expose Poland s role in CIA secret detention and torture http t.co MIbqjrAw4h AmnestyInternational ( amnesty) July 24, 2014
Вы, сидящие в темнейших клетках, выживающие на допросах и в пытках.
You who sit in the darkened prisons, enduring interrogations and suppression.
Но это не основные причины, по которым сегодня в США идут споры о пытках.
But these are not the main grounds upon which the torture debate is being fought out in the US today.
Их могут обвинить исключительно на базе признания , полученного при пытках или другом дурном обращении .
They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment.
Обвинения в пытках и превышении полномочий полицией фиксируются в социальных сетях и независимых СМИ.
Torture allegations and police brutality are being documented on social and independent media.
Международное сообщество не примет эту форму массового превентивного задержания с продолжающимися обвинениями в жестоком обращении и пытках.
The international community will not accept this form of massive preventive detention, with continuing allegations of abuse and torture.
Human Rights Watch сообщал о пытках, насильственных методах ведения допроса и плохих условиях заключения, имеющих там место.
Human Rights Watch has reported about torture, coercive interrogation methods and poor detention conditions taking place there.
Они сообщили о ролике в полицию, которая в свою очередь арестовала двух мужчин и обвинила их в пытках.
They alerted police to the footage, who proceeded to arrest the two men and charge them with torture.
В известном деле Фока МТБЮ обвинил трех боснийских сербов в изнасилованиях, пытках и порабощении мусульманских женщин в 1992 году.
In the landmark Foca case, the ICTY convicted three Bosnian Serbs of rape, torture, and enslavement of Muslim women in 1992.
Как назначенный представитель, аль Ханаши знал, кто из узников заявлял о пытках или злоупотреблениях, и знал, кто это делал.
As their designated representative, al Hanashi knew which prisoners had claimed to have been tortured or abused, and by whom.
Аргентинский военно морской офицер, который переселился в Мексику под вымышленным именем, разыскивался Испанией по обвинению в геноциде, пытках и терроризме.
An Argentine naval officer who had resettled in Mexico under an assumed name was wanted by Spain on charges of genocide, torture, and terrorism.
Зелалем и те, кто был обвинен вместе с ним, сообщили о пытках в местах лишения свободы заключенных вынудили подписать признательные показания.
He and co defendants reported experiencing extensive torture in detention, and were forced to sign confession letters.
Если менеджерам Гуйчжэньтан удастся получить новые капиталы от участия на фондовом рынке, то количество медведей, живущих в пытках, увеличится с 400 до 1200.
If Gui Zhentang manage to obtain new capital by being listed in the stock market, they will expand the number of bears living in torture from 400 to 1,200.
Сухарто и его сторонники незамедлительно обвинили во всем КПИ как вдохновителя Движения 30 сентября и распространили ужасные истории о жестоких пытках и увечьях, нанесенных казненным офицерам.
Suharto and his associates immediately blamed the PKI as the masterminds of the September 30 Movement, and spread gruesome stories about the torture and mutilation of the executed officers.
c) плохих условий содержания заключенных в тюрьмах в Туркменистане и поступающих из достоверных источников сообщений о продолжающихся пытках и плохом обращении с содержащимися под стражей лицами
(c) The poor conditions in prisons in Turkmenistan and credible reports of ongoing torture and mistreatment of detainees
Жертвами пыток и произвольных арестов были тысячи бразильцев, включая беременных женщин, а в некоторых случаях и детей, при этом сыновья и дочери политзаключенных присутствовали на пытках.
Thousands of Brazilians were victims of systematic torture and arbitrary arrests, including pregnant women, and in some cases children, while sons and daughters of political prisoners attended the sessions of torture. Cartoon by tonoise, under license CC 2.0
В книге подробно описаны сообщения местных жителей об убийствах, пытках, запугивании и захвате земель, которые происходили на территории добычи алмазов региона Лунды на протяжении 18 месяцев.
The book detailed the reported homicides, torture, intimidation and land grabbing experienced by inhabitants over a period of 18 months in the diamond mining areas of the Lunda region.
Операция Кондор, а также дела Риггс, Фрея и Прэтс и многие другие преступления зарегистрированы в недавнем докладе о пытках и политическом заключении, написанным специальной комиссией, основанной президентом Рикардо Лагосом.
Operation Condor, the Riggs, Frei, and Prats affairs, and many other crimes are documented in the recent report on torture and political imprisonment written by the special commission established by President Ricardo Lagos.
выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей по прежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым они подвергаются, и сообщениями о пытках,
Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill treatment and harassment and reports of torture,
Дружественные иностранные правительства, особенно в Европе, тоже можно считать ответственными хотя они знали о пытках и использовали в своих интересах информацию, полученную таким образом, они никогда не выражали ни малейшего протеста или даже неодобрения.
Friendly foreign governments, especially in Europe, can also be held responsible although they knew about the torture, and took advantage of the information thus obtained, at no point have they expressed the slightest protest, or even signal their disapproval.
Более того, Департамент юстиции Обамы прибегнул к доводу Буша о том, что закон O государственной тайне запрещает разглашать свидетельства о пытках, а это означает, что никто из заключённых, подвергавшихся пыткам, не сможет предстать перед судом.
Furthermore, Obama s Justice Department has invoked Bush s argument that the State Secrets Act bars evidence about torture from being disclosed, which means that anyone who was tortured can never appear in court.
g) полностью выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках о его поездке в Узбекистан 24 ноября 6 декабря 2002 годаE CN.4 2003 68 Add.2, приложение.
(g) To implement fully the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture on his visit to Uzbekistan from 24 November to 6 December 2002 E CN.4 2003 68 Add.2, annex.
Это режим, чьи ужасные рассказы о пытках являются правдой, режим, привыкший к варварству, режим, который знает, как убивать, и очень в этом изобретателен, режим, чьи руки замараны кровью, которая была пролита в этих подвалах, забытых историей.
This is a regime whose horrid stories of torture are true, a regime accustomed to barbarism, a regime that knows how to kill and is creative at it, a regime whose hands are covered in all the blood that has been shed in those cellars, forgotten by history.