Перевод "пыток" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свобода от пыток? | Freedom from torture? |
| Были очевидны следы пыток. | He bore obvious signs of torture. |
| Раскапываются братские могилы, открываются камеры пыток. | Mass graves are unearthed, torture chambers opened. |
| высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и смягчения страданий жертв пыток, | Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток, | Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций, в том числе крупномасштабной сети центров для реабилитации жертв пыток, в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток, | Commending the persistent efforts by non governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| высоко оценивая настойчивые усилия организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, и крупномасштабной сети центров для реабилитации жертв пыток в деле борьбы против пыток и в целях облегчения страданий жертв пыток, | Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non governmental organizations and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, |
| К тому времени лагерь пыток превратили в музей. | By then, the torture facility had been turned into a museum. |
| Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| Текст Уганда ратифицировала Конвенцию против пыток в 1986. | Text Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986. |
| Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток. | Various professional groups were involved with torture practices. |
| С применением пыток 1 0 0 1 0,28 | Torture 1 0 0 1 0.28 |
| С применение пыток 2 2 0 4 1,16 | Torture 2 2 0 4 1.16 |
| Активисты Комитета против пыток с баннером Amnesty International. | Committee Against Torture activists poses with an Amnesty International banner. |
| В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток. | In response, the EBRD promised to pressure Karimov to condemn torture. |
| Первоначальная судебно медицинская экспертиза обнаружила следы пыток и насилия. | Initial forensic examinations found evidence of torture and rape. |
| Пожалуйста, проведите расследование пыток, которые правительство проводит над беженцами. | . afpcommissioner afpmedia Please investigate the LNP govt's torture of refugees in naurufiles manus https t.co 0nDiQP1N9B Anne Carlin ( sacarlin48) August 12, 2016 |
| Без пыток, никто из них не стал бы себя инкриминировать. | Without torture, none of them would have incriminated themselves. |
| Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому. | No one has managed to speak to a victim of torture in Uzbekistan. |
| Что касается протокола о предотвращении пыток, США пытались помешать созданию универсальной системы посещения мест лишения свободы, в рамках дополнительного протокола к Конвенции против применения пыток . | On the anti torture protocol, the US sought to derail the creation of a universal system of visits to places of detention, under an optional protocol to the Convention Against Torture. |
| Это ранее неизвестные сообщения о 500 случаях пыток и 100 убийствах. | It included ground breaking reports of 500 cases of torture and 100 killings. |
| 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| отмечая с удовлетворением существование крупномасштабной международной сети центров для реабилитации жертв пыток, играющей важную роль в оказании помощи жертвам пыток, а также сотрудничество Фонда с этими центрами, | Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which plays an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres, |
| Первым действием Барака Обамы в качестве президента Америки был немедленный запрет пыток. | Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately. |
| Одним из его первых решений будет применение запрета на все формы пыток. | One of his first decisions will be to implement a ban on all forms of torture. |
| Так что, эвфемизмы использовались систематически усовершенствованные методы пыток, эксперт допроса для мучителя. | So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer. |
| По ее словам, единственным позитивным моментом являет запрет пыток в статье 36. | In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36. |
| 1989 15 сентября 1993 года Председатель Комитета по предупреждению пыток Совета Европы. | 1989 15 September 1993 President of the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture. |
| 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказанияРезолюция 39 46, приложение. | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. |
| 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияРезолюция 39 46, приложение. | 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. |
| В конце концов, жертвы пыток являются наилучшей рекламой для вербовки в ряды террористов. | After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment. |
| 8. Классификация пыток и насильственных исчезновений как преступлений в рамках специального уголовного законодательства | 8. Definition of torture and enforced disappearance as offences in special criminal legislation. |
| Правительственная политика по борьбе с терроризмом также была запятнана обвинениями в применении пыток. | The government's counter terror policies have also been tainted with accusations of torture. |
| Те, кто часто на нем ездит, становятся жертвами ограблений, похищений, насилия и пыток. | Frequently travelling along the rails are the victims of robbery, kidnapping, rape, and torture. |
| Аккредитация была единственным, хоть и минимальным, механизмом защиты журналистом от плена или пыток. | Accreditation was the only, though minimal, mechanism of protecting journalists from captivity or torture. |
| ссылаясь далее на определение пыток, содержащееся в статье I Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияUnited Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841., | Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. |
| ссылаясь далее на определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияUnited Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841., | Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. |
| Они действуют, закрывая глаза на то, что Комитет ООН против пыток в своём последнем докладе охарактеризовал обращение с беженцами в этом центре как пытку и нарушение конвенции ООН против пыток . | They act blind to the fact that the UN Committee Against Torture characterized the treatment of refugees in this center as torture and breach of the UN Convention Against Torture in its latest report. |
| Что делать со свидетельствами о планах террористов, полученными от государств, подозреваемых в использовании пыток? | How to deal with evidence of terrorist planning gleaned from states suspected of practicing torture? |
| 3. Подкомитет по предупреждению представляет открытый ежегодный доклад о своей деятельности Комитету против пыток. | 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture. |
| 40 лет борьбы и сопротивления Londres 38, бывший центр незаконного содержания и пыток, Чили. | 40 Years of Fighting and Resistance Londres 38, former torture and detention centre in Santiago, Chile. |
| Я спрашиваю себя что заставляет человека идти на риск возможного ареста, избиений и пыток? | I ask myself What is it that makes someone risk being jailed, beaten and tortured? |
| ii) предыстория подробный отчет об истории обследуемого, сообщенной в ходе опроса, включая предполагаемые методы пыток или жестокого обращения, время применения предполагаемых пыток или жестокого обращения и все жалобы на физические или психологические симптомы | (ii) History detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill treatment, times when torture or ill treatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms |
| вновь подтверждая, что свобода от пыток является правом, которое должно обеспечиваться защитой при всех обстоятельствах, | Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, |
