Перевод "пышные зеленые луга" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они, верно, луга делили.
I expect they have been dividing the meadow.
Некоторые шанхайцы справляют очень пышные свадьбы.
Some Shanghainese hold large banquets when they get married.
Зеленые деньги
Green Money
А Зеленые?
And the Greens?
Зеленые гевары
The Green Guevara s
Франции и Германии предстоят пышные празднования в Версале.
So let France and Germany enjoy their celebration in Versailles.
Её пышные волосы водопадом падали ей на плечи.
Her lush hair cascaded down over her shoulders.
Из красных в зеленые?
From Red to Green?
Зеленые побеги или сорняки?
Green Shoots or Yellow Weeds?
Зеленые насаждения в опасности
Plantations in danger
Зеленые растения осуществляют фотосинтез.
Green plants carry out photosynthesis.
Люди без юмора словно луга без цветов.
People with no humour are like meadows without flowers.
Люди без чувства юмора как луга без цветов.
People with no sense of humor are like meadows with no flowers.
Зеленые насаждения понижают уровень преступности.
Vegetation lowers crime.
Главный доход с имения сестры получался за заливные луга.
The chief income from his sister's estate was derived from the meadows, which were flooded every spring.
Следуя примеру Таджикистана, администрация города Ташкента, столицы Узбекистана, запретила проводить пышные свадьбы.
Following in the footsteps of Tajikistan, the Mayor's Office in the Uzbek capital Tashkent has banned 'lavish' weddings in the city.
Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
Apples are usually green, yellow, or red.
Они медленно двигались по неровному низу луга, где была старая запруда.
They moved slowly along the uneven bottom of the meadow, where a weir had once been.
Он вышел из луга и пошел по большой дороге к деревне.
Leaving the meadow, he went down the high road toward the village.
Но капитал будет продолжать вливаться в зеленые проекты.
But capital will continue to flow into green ventures.
По всей видимости, они садятся на зеленые цветы.
It looks like they're going to green flowers.
или болотную черепаху Мюленберга, которой нужны влажные луга, насекомые и солнечные места
Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.
Прочие финансовые инструменты, такие, как зеленые фондовые индексы и зеленые облигации, могут помочь перераспределить инвестиции в сектора, которые поддерживают экологически устойчивый рост.
Other financial instruments, such as green stock indices and green bonds, can help reallocate investment to sectors that support environmentally sustainable growth.
На острове имеются пышные гористые тропические леса, являющиеся домом для многих редких эндемиков, животных и птиц.
The island features lush mountainous rainforests, home of many rare plant, animal, and bird species.
Одним из решений этого вопроса являются зеленые (или климатические ) облигации.
One solution is green (or climate ) bonds.
Именно поэтому, несмотря на всю боль, Зеленые помнят вторую годовщину.
It is why Greens remember the second anniversary despite all the pain.
Джей Флетчер пишет на сайте альтернативного новостного портала Зеленые Левые
Jay Fletcher, writing in Green Left, wrote
Зеленые означают Паралимпиада , и оранжевые означают без барьеров на японском.
The green represents Paralympics and orange represents barrier free in Japanese.
Тогда Левин поехал туда сам и распорядился убирать луга частию наймом, частию из доли.
Then he went there himself and arranged to have the harvest gathered in partly by hired labourers and partly by peasants paid in kind.
Эти зеленые кокосы свежие? Пожалуйста, возьмите один, если хотите. Большое спасибо.
Those young coconuts look fresh? Oh, please take one if you like Thank you so much.
Константин Левин, которому нужно было на пахоту и на луга, вызвался довезти брата в кабриолете.
Constantine, who was obliged to go to the cornfields and meadows, offered to give his brother a lift in his trap.
Биомасса планеты леса, луга, саванны и сельскохозяйственные угодья составляет производительный капитал, который приносит 10 прибыли ежегодно.
The planet s biomass forests, pastureland, savannas, and crops make up productive capital that generates a 10 return every year.
Кроме того, победа черных и желтых определила альтернативу красные, темно красные и зеленые.
The victory of black and yellow has, moreover, defined the alternative red, dark red, and green.
Мужики у него просили уступить им дешевле луга, кажется, а он отказал, и я упрекнула его в скупости.
The peasants asked him to let them some meadows at a reduced rent, I think, and he refused, and I reproached him with being stingy.
Добавим, что следом за социал демократами расположились зеленые (15 ), левые (11 ) и либералы (10 ).
We should add that after the Social Democrats are the Greens (15 ), the Left (11 ), and the Free Democrats (10 ).
Комплекс должен был включать зеленые зоны, спортивную площадку и территорию, отведенную под коммерческую деятельность.
The new settlement would include greenery, an area for sports, and other businesses.
Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга.
The fledgling Communist Party and its three Red Armies were driven out of their bases in the South in the early 1930 s by Chiang Kaishek s Nationalist government.
Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга.
Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory.
Зеленые утверждают, что даже при изобилии энергоносителей, способность окружающей среды поддерживать современные нормы потребления ограничена.
Greens argue that even if energy supplies are abundant, the ability of the environment to support current rates of consumption is limited.
Важным моментом является то, что многие зеленые технологии являются не рентабельными, по крайней мере пока.
The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet.
Индустрия страхования обязалась удвоить зеленые инвестиции до 84 миллиардов долларов США к концу 2015 года.
The insurance industry has committed to double its green investments, to 84 billion, by the end of 2015.
Огромное пространство луга было скошено и блестело особенным, новым блеском, со своими уже пахнущими рядами, на вечерних косых лучах солнца.
A wide expanse of the meadow was already mown, and with its swaths of grass already giving off perfume, shone with a peculiar fresh brilliance in the oblique rays of the descending sun.
А зеленые налоги такие, как налог на выбросы углерода сместили бы структуру потребления, препятствуя энергоемкому экспорту.
And green taxes such as on carbon emissions would shift consumption patterns while discouraging energy intensive exports.
Так вот, я скажу вам следующее. Зеленые технологии переход к экологически чистым технологиям больше, чем Интернет.
Well, I'll tell you what. Green technologies going green is bigger than the Internet.
Императорские сады на возвышении смотрят на окружающие зеленые холмы и долины, а также на Ионическое море.
The Imperial gardens on the hill look over the surrounding green hill crests and valleys and the Ionian sea.